Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen klar over, at det nederlandske parlament med henblik på at undgå en gentagelse af de problemer, der opstod med de tidligere indvandrergrupper, ikke blot ønsker at integrere tyrkere, marokkanere og indvandrere fra Kap Verde og fra andre lande uden for EU, men også de mange nye indvandrere, der i øjeblikket ankommer fra Polen, Rumænien og Bulgarien for at bosætte sig i Nederlandene, hvoraf der allerede var blevet registreret 70 000 medio 2007, og som i nogle tilfælde ankommer med hele familien, hvilket betyder, at deres børn skal gå i nederlandsk skole, selv om forældrene ikke er i stand til at hjælpe dem med deres skolegang?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass nach dem Willen des niederländischen Parlaments nicht nur Türken, Marokkaner, Kapverdianer und andere Drittstaatsangehörige eingebürgert werden sollen, sondern — um zu vermeiden, dass sich die Probleme mit den vorangehenden Migrantengruppen wiederholen — auch die vielen Neuankömmlinge aus Polen, Rumänien und Bulgarien, die sich jetzt in den Niederlanden niederlassen (2007 waren bereits 70 000 solcher Neuankömmlinge gemeldet) und die in einigen Fällen ihre gesamte Familie mitbringen, was bedeutet, dass die Kinder zum Besuch einer niederländischen Schule verpflichtet sind, ohne dass ihre Eltern in der Lage sind, ihnen zu helfen?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι το κοινοβούλιο των Κάτω Χωρών, για να αποφύγει την επανεμφάνιση προβλημάτων που προέκυψαν με προηγούμενες ομάδες μεταναστών, επιθυμεί την ενσωμάτωση όχι μόνο των πολιτών από την Τουρκία, το Μαρόκο, το Πράσινο Ακρωτήριο και από άλλες χώρες εκτός ΕΕ, αλλά και των πολυάριθμων νέων μεταναστών που καταφθάνουν σήμερα από την Πολωνία, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία και εγκαθίστανται στις Κάτω Χώρες, 70 000 εκ των οποίων είχαν ήδη καταγραφεί στα μέσα του 2007 και οι οποίοι σε κάποιες περιπτώσεις συνοδεύονται από όλη τους την οικογένεια, γεγονός που συνεπάγεται ότι τα παιδιά τους θα πρέπει να φοιτήσουν στα ολλανδικά σχολεία, ενώ οι ίδιοι ως γονείς δεν θα είναι σε θέση να τα βοηθήσουν στα μαθήματά τους;
English[en]
Is the Commission aware that the Netherlands Parliament wishes to integrate not only Turks, Moroccans, Cape Verdeans and other people from outside the EU but also — in order to avoid any recurrence of the problems which arose with previous groups of immigrants — the numerous newcomers who are now arriving from Poland, Romania and Bulgaria and settling in the Netherlands, 70 000 of whom were already registered by the middle of 2007 and who in some cases are bringing their whole families with them, which means that their children are required to attend Dutch schools, while their parents are unable to help them with their schooling?
Spanish[es]
¿Sabe que el Parlamento neerlandés no sólo desea la integración de los turcos, marroquíes, caboverdianos y ciudadanos de otros países de fuera de la UE, sino también —para evitar que se vuelvan a producir los problemas que surgieron con los anteriores grupos de inmigrantes— que se integren los numerosos recién llegados procedentes de Polonia, Rumanía y Bulgaria que se están estableciendo en los Países Bajos —a mediados de 2007, ya se habían registrado 70 000 de ellos—, algunos de los cuales están trayendo a toda su familia, lo que significa que sus hijos tendrán que asistir a las escuelas neerlandesas sin que sus padres puedan ayudarles con su escolarización?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että Alankomaiden parlamentti haluaa, ettei pelkästään turkkilaisia, marokkolaisia, kapverdeläisiä ja muita EU:n ulkopuolelta tulleita kotouteta vaan aiempien siirtolaisryhmien kanssa syntyneiden ongelmien toistumisen estämiseksi myös ne lukuisat uudet tulokkaat, jotka ovat nyt asettautuneet Puolasta, Romaniasta ja Bulgariasta Alankomaihin ja joita vuoden 2007 puolivälissä oli rekisteröitynyt jo 70 000? Joissakin tapauksissa he tuovat mukanaan koko perheensä, jolloin heidän lapsensa ovat velvollisia käymään alankomaista koulua ilman, että vanhemmat pystyvät auttamaan heitä koulutyössä.
French[fr]
La Commission sait-elle que le Parlement néerlandais souhaite intégrer non seulement les Turcs, les Marocains, les Cap‐Verdiens et autres ressortissants de pays tiers, mais aussi, pour éviter la répétition des problèmes survenus avec des groupes précédents, les nombreux nouveaux arrivants originaires aujourd'hui de Pologne, de Roumanie et de Bulgarie, qui étaient déjà au nombre de 70 000 au milieu de l'année 2007 et qui sont, dans certains cas, accompagnés de toute leur famille, si bien que leurs enfants sont tenus d'assumer leur obligation scolaire dans des écoles néerlandaises sans que les parents soient capables de les aider?
Italian[it]
È la Commissione a conoscenza del fatto che il Parlamento olandese intende integrare non soltanto turchi, marocchini, capoverdiani e altri cittadini extracomunitari ma anche – al fine di evitare che si ripresentino i problemi riscontrati con i primi gruppi di immigrati – i numerosi nuovi arrivati provenienti da Polonia, Romania e Bulgaria che si stabiliscono nei Paesi bassi, 70 000 dei quali erano già stati registrati a metà del 2007 e che in alcuni casi portano con sé l’intera famiglia, il che comporta che i loro figli sono tenuti a frequentare scuole olandesi, mentre i genitori non sono in grado di aiutarli nell’istruzione?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat het Nederlandse parlement wil dat niet alleen Turken, Marokkanen, Kaapverdianen en anderen van buiten de EU inburgeren, maar, ter voorkóming van herhaling van de problemen met vorige groepen migranten, ook de vele nieuwkomers die zich nu vanuit Polen, Roemenië en Bulgarije in Nederland vestigen, van wie er half 2007 al 70 000 geregistreerd waren en die in sommigen gevallen hun gehele gezin meebrengen, hetgeen betekent dat hun kinderen leerplicht hebben op Nederlandse scholen zonder dat hun ouders in staat zijn om ze daarbij te helpen?
Portuguese[pt]
Saberá a Comissão que o Parlamento dos Países Baixos deseja integrar não só turcos, marroquinos, cabo-verdianos e outras pessoas oriundas de países terceiros da UE, mas também, a fim de evitar a reprodução dos problemas surgidos com grupos de imigrantes no passado, os inúmeros recém-chegados em proveniência da Polónia, Roménia e Bulgária que agora se estabelecem nos Países Baixos, 70 000 dos quais já foram registados até meados de 2007, acompanhados, nalguns casos, da família inteira, o que significa que os seus filhos são abrangidos pela escolaridade obrigatória em estabelecimentos neerlandeses, sem que os pais os possam ajudar na sua escolaridade?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att det nederländska parlamentet vill integrera inte bara turkar, marockaner, kapverdier och andra som kommer från länder utanför EU, utan även – för att undvika en upprepning av de problem som uppstod med tidigare invandrargrupper – de talrika nyanlända som nu kommer från Polen, Rumänien och Bulgarien och bosätter sig i Nederländerna, av vilka 70 000 redan hade registrerats i mitten av 2007 och som i vissa fall tar med sig hela sina familjer, vilket innebär att deras barn måste gå i nederländska skolor samtidigt som deras föräldrar inte har möjlighet att hjälpa dem med deras skolarbete?