Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Раздразнена от това непрестанно и настойчиво напомняне, (тийнейджърката) казала: „Тате, какъв е проблемът, нямаш ли ми доверие?“
Cebuano[ceb]
‘Mibati og kapungot nianang higayuna, sa dinalian nga pagpahinumdom, ang [batan-on] miingon, “Papa, naunsa ka man, wala kay salig nako?”
Czech[cs]
‚[Dospívající dcera], rozzlobená touto neustálou naléhavou připomínkou, řekla: „Co je, tati, ty mi snad nedůvěřuješ?“
Danish[da]
Irriteret over denne konstante, bydende påmindelse udbrød teenageren: ›Far, hvad er der i vejen, stoler du ikke på mig?‹
German[de]
Gereizt durch diese ständige, dringliche Erinnerung rief der Jugendliche aus: ‚Vati, was ist los, vertraust du mir nicht?‘
English[en]
‘Chafing under that constant, urgent reminder, the [teenager] said, “Daddy, what is the matter, don’t you trust me?”
Estonian[et]
„Sellise pideva tungiva meeldetuletuse peale ärritudes ütles [teismeline]: „Milles küsimus, isa, kas sa ei usalda mind?”
Finnish[fi]
’Ärsyyntyneenä tuosta vakiomuistutuksesta [teini-ikäinen] sanoi: ”Isä, mikä sinua vaivaa, etkö luota minuun?”
French[fr]
Agacée par ce rappel constant et impératif, l’adolescente avait dit : ‘Qu’est-ce qu’il y a, papa, tu ne me fais pas confiance ?’
Croatian[hr]
‘Prigovarajući zbog tog stalnog, hitnog podsjetnika, [tinejdžerica] je rekla: »Tata, u čemu je problem, zar mi ne vjeruješ?«
Hungarian[hu]
»Az állandó, nyomatékos emlékeztető miatt morgolódva a tizenéves ezt mondta: ‘Apa, mi a baj? Nem bízol meg bennem?’
Indonesian[id]
‘Gemas dengan pengingat yang terus-menerus dan mendesak itu, [si remaja putri] berkata, “Ayah, apa masalahnya, Ayah tidak percaya saya?”
Italian[it]
‘Irritata da quel solito e [insistente] sollecito, la ragazza esclamò: «Papà, dov’è il problema, non ti fidi di me?».
Lithuanian[lt]
Suirzusi dėl nuolatinio primygtinio nurodinėjimo, [paauglė] sušuko: „Tėti, kas yra, ar tu manimi nepasitiki?“
Latvian[lv]
Aizvainota par šo pastāvīgo, neatlaidīgo atgādinājumu, [pusaudze] teica: „Tēti, kas ir noticis, vai tu man neuzticies?”
Malagasy[mg]
‘Noho izy tezitra tamin’io fampahatsiahivana tsy tapaka sy maika io dia hoy ilay [zatovo] hoe: “Dada a! Fa inona ny olana e?
Mongolian[mn]
‘Байнгын сануулгад залхсан өсвөр үеийн охин “Аав аа, ямар хамаатай юм бэ, та надад итгэхгүй байгаа юм уу?” гэлээ.
Norwegian[nb]
‘Irritert over denne stadige, presserende påminnelsen sa [tenåringen]: “Hva er i veien, pappa? Stoler du ikke på meg?”
Dutch[nl]
Geïrriteerd door die voortdurende, hardnekkige regel, zei de tiener: “Wat is er aan de hand, pa, vertrouw je me niet?”
Polish[pl]
Protestując przeciw temu stałemu, usilnemu przypominaniu, [nastolatka] powiedziała: ‘Tato, o co chodzi, nie ufasz mi?’
Portuguese[pt]
Irritada com esse lembrete constante, a [adolescente] exclamou: ‘Papai, qual é o problema, não confia em mim?’
Romanian[ro]
Supărată de faptul că-i amintea constant aceasta, [adolescenta] a spus: «Tati, care este problema, nu ai încredere în mine?»
Russian[ru]
‘Выйдя из себя от этого постоянного, настойчивого напоминания, девушка воскликнула: «Папа, в чем дело, разве ты мне не доверяешь?»
Samoan[sm]
‘O le saga mafaufau atili i lena faamanatu faifai pea, faanatinati, na fai atu ai [le talavou], “Tama, o le a le faafitauli, e te le faatuatuaina au?”
Swedish[sv]
’Tonåringen retade upp sig över den ständiga och enträgna påminnelsen och utbrast: ”Pappa, vad är det med dig, litar du inte på mig?”
Tagalog[tl]
‘Inis sa ganitong paulit-ulit at madalas na paalala, sinabi ng tinedyer, “Itay, ano ba, wala ba kayong tiwala sa akin?”
Tongan[to]
‘Ka naʻe ʻita ʻa e taʻahiné ʻi hono toutou fakamanatuʻi ange ia kiate iá, ko ia naʻá ne pehē ange ai, “ʻE Teti, ko e hā ʻa e meʻa ʻoku hokó, ʻoku ʻikai te ke falala mai kiate au?”