Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на съдебната практика от последните години също така смятам, че страните нямат общо право на достъп до отговорите на другите страни, а само до съдържащата се в тях информацията, която има обвинителен характер и на която може да се разчита за крайното решение или която има оправдателен характер
Czech[cs]
Dále jsem usoudil, že v souladu s nejnovější judikaturou strany nemají obecné právo na přístup k odpovědím ostatních stran, ale jen na přístup k takovým informacím v odpovědích obsažených, které mohou prokazovat vinu a o něž se lze opřít při konečném rozhodnutí nebo které mohou viny zprostit
Danish[da]
Jeg fandt endvidere- i overensstemmelse med den seneste retspraksis- at parterne ikke har nogen generel ret til at få indsigt i de andre parters svar men kun i de oplysninger i svarene, som kan være belastende og danne grundlag for en endelig beslutning, eller som kan have en diskulperende værdi
German[de]
Nach den jüngsten Urteilen haben die Parteien außerdem kein allgemeines Recht auf Einsicht in die Antworten der anderen Parteien, sondern nur auf darin enthaltende möglicherweise belastende Informationen, die in der endgültigen Entscheidung zum Tragen kommen können, oder aber auf entlastende Informationen
Greek[el]
Έκρινα επίσης ότι, σύμφωνα με την πρόσφατη νομολογία, τα μέρη δεν έχουν γενικό δικαίωμα πρόσβασης στις απαντήσεις των άλλων μερών, αλλά μόνο στο τμήμα των απαντήσεων που περιέχουν πληροφορίες οι οποίες ενδέχεται να είναι ενοχοποιητικές και αποτέλεσαν τη βάση τελικής απόφασης, ή έχουν απαλλακτική αξία
English[en]
I also considered, in accordance with recent case law, that the parties have no general right of access to other parties replies but only to information contained therein that may be inculpatory and relied upon in a final decision or have an exculpatory value
Spanish[es]
Consideré, además, de conformidad con reciente jurisprudencia, que las partes no tienen un derecho general de acceso a las respuestas de otras partes sino únicamente a la información contenida en ellas que pueda constituir pruebas de cargo y guarde relación con la decisión definitiva o constituya una prueba de descargo
Estonian[et]
Leidsin samuti, et vastavalt hiljutisele kohtupraktikale ei ole osalistel üldist juurdepääsuõigust ülejäänud osaliste vastustele, vaid neil on juurdepääsuõigus teabele, mis on süüd kinnitavat laadi ja millele saab tugineda lõplikus otsuses, või mis on süüst vabastavat laadi
Finnish[fi]
Katsoin myös, ettei osapuolilla ollut viimeaikaisen oikeuskäytännön perusteella yleistä oikeutta päästä käsiksi muiden osapuolten antamiin vastauksiin vaan ainoastaan niissä oleviin tietoihin, joilla voi olla syylliseksi tai syyttömäksi todistava vaikutus ja joihin lopullinen päätös voi perustua
French[fr]
J'ai également considéré, conformément à une jurisprudence récente, que les parties ne disposent pas d'un droit général d'accès aux réponses des autres parties, mais seulement aux informations figurant dans ces réponses qui sont susceptibles d'être des éléments à charge utilisables dans une décision finale ou qui peuvent être utilisés à décharge
Italian[it]
Ho ritenuto inoltre che, in base alla recente giurisprudenza, le parti non hanno il diritto generalizzato di accesso alle risposte delle altre parti ma solo a quelle informazioni in esse contenute che potrebbero risultare incriminatorie o conclusive ai fini della decisione finale o avere valore assolutorio
Latvian[lv]
Tāpat saskaņā ar jaunākajām precedentu tiesībām es uzskatīju, ka pusēm nav vispārīgu tiesību piekļūt citu pušu atbildēm, bet gan tikai informācijai, kas tajās ietverta, kas varētu būt apsūdzoša un uz kuru varētu balstīties, pieņemot galīgo lēmumu, vai kurai būtu attaisnojoša vērtība
Maltese[mt]
Ikkunsidrajt ukoll, skond il-ġurisprudenza riċenti, li l-partijiet m'għandhomx dritt ġenerali ta' aċċess għar-repliki tal-partijiet l-oħra, iżda biss għall-informazzjoni li jkun fihom li tista' twassal għall-akkuża u li jsir affidament fuqha f'deċiżjoni finali jew li jkollha valur ġustifikattiv
Dutch[nl]
Ik was voorts, overeenkomstig recente rechtspraak, van mening dat de partijen geen algemeen recht van toegang tot de antwoorden van andere partijen hebben maar alleen tot de daarin vervatte informatie die beschuldigend kan zijn en die de basis kan zijn van een eindbeschikking of ontlastend bewijs kan vormen
Polish[pl]
Stwierdziłem także, że- zgodnie z aktualnym orzecznictwem- stronom nie przysługuje ogólne prawo dostępu do odpowiedzi pozostałych stron, lecz jedynie do zawartych tam informacji, które mogą być obciążające i które uwzględniono przy podejmowaniu ostatecznej decyzji lub które mają znaczenie odciążające
Portuguese[pt]
Considerei igualmente, de acordo com a jurisprudência recente, que as partes não têm qualquer direito geral de acesso às respostas das outras partes, mas apenas às informações contidas nessas respostas susceptíveis de constituírem um elemento incriminatório e de serem consideradas um fundamento para uma decisão final ou de terem um valor justificativo
Romanian[ro]
Am considerat, de asemenea, în conformitate cu cea mai nouă jurisprudență în materie, că nicio parte nu are dreptul general de a dobândi acces la răspunsurile formulate de celelalte părți, ci numai la informații cuprinse în aceste răspunsuri, care pot fi incriminatorii și pe baza cărora se poate lua o decizie finală sau care au un caracter exonerator
Slovak[sk]
V súlade s najnovšou judikatúrou som tiež usúdil, že dotknuté strany nemajú žiadne všeobecné právo na prístup k odpovediam iných strán, ale len k informáciám, ktoré sú v týchto odpovediach uvedené a ktoré môžu byť inkriminujúce a použité v konečnom rozhodnutí, alebo ktoré ich môžu zbaviť viny
Slovenian[sl]
Prav tako sem menil, da je v skladu z nedavno sodno prakso, da stranke nimajo splošne pravice dostopa do odgovorov drugih strank, ampak le do informacij v odgovorih, ki so obremenilne in se lahko na njih sklicujejo v končni odločbi ali imajo razbremenilno vrednost
Swedish[sv]
Jag ansåg också att parterna, i enlighet med senaste rättspraxis, inte har någon generell rätt att få tillgång till övriga parters svar utan endast till uppgifter i svaren som kan innebära en anklagelse och ligga till grund för ett slutgiltigt beslut eller som kan bevisa någons oskuld