Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Elihu ujistil Joba: „Vzdáleno ať je od pravého Boha, aby jednal ničemně, a od všemohoucího Boha, aby jednal protiprávně!
German[de]
Elihu versicherte Hiob: „Fern sei es von dem wahren Gott, böse zu handeln, und vom Allmächtigen, unrecht zu handeln!
Greek[el]
Ο Ελιού βεβαίωσε τον Ιώβ; «Μη γένοιτο να υπάρχη εις τον Θεόν αδικία, και εις τον Παντοδύναμον ανομία.
English[en]
Elihu assured Job: “Far be it from the true God to act wickedly, and the Almighty to act unjustly!
Spanish[es]
Eliú le aseguró a Job: “¡Lejos sea del Dios verdadero el obrar inicuamente, y del Todopoderoso el obrar injustamente!
Finnish[fi]
Elihu vakuutti Jobille: ’Ei Jumalassa ole jumalattomuutta eikä Kaikkivaltiaassa vääryyttä.
French[fr]
Élihu rassura Job en disant: “Loin du vrai Dieu d’agir méchamment et du Tout-Puissant d’agir injustement!
Croatian[hr]
Elijuv je jamčio Jobu: “Daleko je od Boga zloća i nepravda od Svemogućega.
Italian[it]
Eliu rassicurò Giobbe dicendo: “Lungi sia dal vero Dio l’agire malvagiamente, e dall’Onnipotente l’agire ingiustamente!
Japanese[ja]
エリフはヨブに次のような保証を与えました。「 まことの神が邪悪なことを行なったり,全能者が不正を行なったりすることなど決してない!
Norwegian[nb]
Elihu gav Job denne forsikringen: «Gud gjør aldri noe ondt, Den Allmektige gjør ikke urett.
Dutch[nl]
Elihu verzekerde Job: „Verre zij het van de ware God wetteloos te handelen, en van de Almachtige onrechtvaardig te handelen!
Portuguese[pt]
Eliú assegurou a Jó: “Longe está do verdadeiro Deus agir ele iniquamente, e do Todo-poderoso agir injustamente!
Russian[ru]
Елиуй заверял Иова: «Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие.
Swedish[sv]
Elihu försäkrade Job: ”Bort det, att Gud skulle begå någon orätt, att den Allsmäktige skulle göra vad orättfärdigt är!
Zulu[zu]
UElihu waqinisekisa uJobe: “Makube-kude noNkulunkulu ukuba enze okubi, nakuSomandla ukuba enze ukona.