Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lykstoet ter ere van Gustav II, koning van Swede, ná sy dood in 1632
Arabic[ar]
مراسم المأتم التي أُقيمت لتكريم ڠوستاڤ الثاني، ملك السويد، سنة ١٦٣٢
Cebuano[ceb]
Ang prosesyon sa paglubong nga nagpasidungog kang Gustav II, hari sa Sweden, human siya namatay sa 1632
Czech[cs]
Pohřební průvod na počest Gustava II., švédského krále, po jeho smrti v roce 1632
Danish[da]
Et begravelsesoptog til ære for Sveriges konge, Gustav II, i 1632
German[de]
Der Trauerzug zu Ehren des schwedischen Königs Gustav II., der 1632 starb
Ewe[ee]
Bubudede Sweden-fia, Gustav II, ŋu le eƒe kunuwɔɣi esime wòku le ƒe 1632 me
Greek[el]
Η νεκρική πομπή προς τιμήν του Γουσταύου Β ́, βασιλιά της Σουηδίας, μετά το θάνατό του το 1632
English[en]
The funeral procession honoring Gustav II, king of Sweden, following his death in 1632
Spanish[es]
Cortejo fúnebre en honor de Gustavo II, rey de Suecia (1632)
Estonian[et]
Matuserongkäik aastal 1632 surnud Rootsi kuninga Gustav II auks
Finnish[fi]
Vuonna 1632 kuolleen Ruotsin kuninkaan Kustaa II Aadolfin kunniaksi järjestetty hautajaiskulkue
French[fr]
Le cortège funèbre qui honora Gustave II, roi de Suède, après sa mort en 1632.
Hebrew[he]
חולקים כבוד אחרון למלך שבדיה גוסטב ה־2 בהלווייתו ב־1632
Hindi[hi]
स्वीडन के राजा, गुस्ताव द्वितीय को १६३२ में उसकी मृत्यु के पश्चात् सम्मानित करती उसकी शवयात्रा
Hiligaynon[hil]
Ang kumpanyar sa lubong sa pagpadungog kay Gustav II, hari sang Sweden, sang napatay sia sang 1632
Croatian[hr]
Pogrebna povorka u čast švedskom kralju Gustavu II, nakon njegove smrti 1632.
Hungarian[hu]
II. Gusztáv svéd király tiszteletére rendezett gyászmenet az 1632-ben bekövetkezett halála után
Indonesian[id]
Prosesi pemakaman menghormati Gustav II, raja Swedia, setelah kematiannya pada tahun 1632
Iloko[ilo]
Ti pumpon a mangpadayaw ken ni Gustav II, nga ari ti Sweden, kalpasan ti ipapatayna idi 1632
Italian[it]
Corteo funebre in onore di Gustavo II, re di Svezia, morto nel 1632
Japanese[ja]
1632年,スウェーデン国王グスタフ2世の死後に行なわれた,国王に敬意を表する葬列
Georgian[ka]
1632 წელს დაღუპული შვეციის მეფე გუსტავ II-ის პატივსაცემი სამგლოვიარო პროცესია.
Korean[ko]
1632년에 스웨덴의 국왕 구스타프 2세가 사망한 뒤, 그에게 공경을 표하는 장례 행렬
Lingala[ln]
Molulu ya bokundi mpo na kokumisa Gustav II, mokonzi ya ekólo Suède, nsima ya liwa na ye na 1632
Lithuanian[lt]
Laidotuvių eisena mirusio Švedijos karaliaus Gustavo II garbei (1632)
Latvian[lv]
Bēru procesija, kurā tika godināts Zviedrijas karalis Gustavs II pēc viņa nāves 1632. gadā
Malagasy[mg]
Ilay filahara-mpandevina nanome voninahitra an’i Gustave II, mpanjakan’i Soeda, taorian’ny nahafatesany tamin’ny 1632
Macedonian[mk]
Погребна поворка која му оддава чест на Густав II, кралот на Шведска, по неговата смрт во 1632
Malayalam[ml]
1632-ൽ, സ്വീഡനിലെ രാജാവായിരുന്ന ഗുസ്റ്റാവ് രണ്ടാമന്റെ മരണശേഷം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബഹുമാനാർഥം നടത്തിയ ശവസംസ്കാര ഘോഷയാത്ര
Marathi[mr]
स्वीडनचा सम्राट, तिसरा गुस्ताव याचे १६३२ साली निधन झाल्यानंतर निघालेली अंतयात्रा
Norwegian[nb]
Begravelsesfølget som æret svenskekongen Gustav II Adolf etter hans død i 1632
Dutch[nl]
De begrafenisstoet ter ere van Gustaaf II, koning van Zweden, na zijn dood in 1632
Northern Sotho[nso]
Molokeloke wa poloko wa go hlompha Gustav II, kgoši ya Sweden, ka morago ga lehu la gagwe ka 1632
Nyanja[ny]
Mwambo wamaliro kulemekeza Gustav II, mfumu ya ku Sweden, itamwalira mu 1632
Papiamento[pap]
Procesion fúnebre na onor di Gustavo II, rey di Suecia, na su morto na 1632
Polish[pl]
Kondukt żałobny ku czci szwedzkiego króla Gustawa II, który zmarł w roku 1632
Portuguese[pt]
Cortejo fúnebre em honra de Gustavo II, rei da Suécia, quando de sua morte em 1632
Romanian[ro]
Procesiunea funerară în onoarea lui Gustav al II-lea, rege al Suediei, la moartea sa în 1632
Russian[ru]
Похоронная процессия в честь покойного шведского короля Густава II. 1632 год.
Slovak[sk]
Pohrebný sprievod na počesť Gustáva II., švédskeho kráľa, ktorý zomrel roku 1632
Slovenian[sl]
Pogrebni sprevod v čast švedskega kralja Gustava II. po njegovi smrti leta 1632
Shona[sn]
Mudungwe wepamariro vachikudza Gustav II, mambo wekuSweden, pashure pokufa kwake muna 1632
Albanian[sq]
Kortezhi i funeralit për nder të Gustavit II, mbret i Suedisë, pas vdekjes së tij në vitin 1632
Serbian[sr]
Pogrebna povorka Gustava II, švedskog kralja, nakon njegove smrti 1632.
Southern Sotho[st]
Mokoloko oa lepato o neng o hlompha Gustav II, morena oa Sweden ka mor’a lefu la hae ka 1632
Swedish[sv]
Begravningsprocession till ära för Gustav II Adolf, efter hans död 1632
Swahili[sw]
Msafara wa mazishi ukimpa heshima Gustav wa Pili, mfalme wa Sweden, baada ya kifo chake mwaka wa 1632
Tamil[ta]
1632-ல் இறந்துபோன ஸ்வீடன் நாட்டு அரசர் இரண்டாம் குஸ்டாவ்-வை கௌரவித்து நடைபெற்ற சவ அடக்க ஊர்வலம்
Telugu[te]
1632లో మరణించిన స్వీడన్ దేశపు రాజైన గస్టవ్ II గౌరవార్థమై జరిపిన అంత్యక్రియల ఊరేగింపు
Thai[th]
ขบวน แห่ ใน พิธี ศพ เพื่อ ให้ เกียรติ กษัตริย์ กุสตาฟ ที่ 2 ของ สวีเดน หลัง จาก พระองค์ สิ้น พระ ชนม์ ใน ปี 1632
Tagalog[tl]
Parada ng libing bilang pagpaparangal kay Gustav II, hari ng Sweden, pagkamatay niya noong 1632
Tswana[tn]
Mokoloko wa batho o o neng o ya kwa phitlhong go tlotla Gustav II, kgosi ya Sweden, morago ga loso lwa gagwe ka 1632
Tok Pisin[tpi]
Ol man i wokabaut i go bilong planim Gustav Namba 2, em king bilong Swiden, bihain long em i dai long yia 1632
Turkish[tr]
1632’de İsveç Kralı II. Gustav’ın ölümünün ardından onuruna düzenlenen cenaze alayı
Tsonga[ts]
Vakhandli va nhlonge va xixima Gustav wa Vumbirhi, hosi ya le Sweden, endzhaku ka ku fa kakwe hi 1632
Twi[tw]
Ayi a wɔde redi Sweden hene Gustav II ni, bere a owui wɔ 1632 mu no
Ukrainian[uk]
Траурна процесія, влаштована на честь шведського короля Густава II, який помер у 1632 році.
Xhosa[xh]
Umngcelele womngcwabo kuhlonelwa uGustav II, ukumkani waseSweden, emva kokufa kwakhe ngowe-1632
Yoruba[yo]
Ìtọ́wọ̀ọ́rìn ìsìnkú tí a fi bọlá fún Gustav Kejì, ọba ilẹ̀ Sweden, nígbà tí ó kú ní ọdún 1632
Chinese[zh]
1632年,瑞典皇帝古斯塔夫驾崩后,尊荣他的送葬行列
Zulu[zu]
Udwendwe lomngcwabo kuhlonishwa uGustav II, inkosi yaseSweden, ngemva kokufa kwakhe ngo-1632