Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Mettertyd het die Israeliete egter God se heerskappy dikwels verwerp en gely omdat hulle nie sy beskerming geniet het nie.
Amharic[am]
8 ጊዜ እያለፈ ሲሄድ ግን እስራኤላውያን በተደጋጋሚ ጊዜያት ለአምላክ አገዛዝ ጀርባቸውን ይሰጡ ጀመር፤ በዚህም የተነሳ ይሖዋ የሚያደርግላቸውን ጥበቃ ያጡ ስለነበር ብዙ ጊዜ መከራ ደርሶባቸዋል።
Arabic[ar]
٨ مَرَّةً بَعْدَ أُخْرَى، أَبَى ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ ٱلْإِذْعَانَ لِحُكْمِ ٱللهِ فَخَسِرُوا حِمَايَتَهُ.
Aymara[ay]
8 Israelitanakax walja kutiw Diosat jithiqtapxäna ukat janirakiw Diosax jupanakar yanaptʼxänti.
Azerbaijani[az]
8 Lakin müəyyən vaxtdan sonra israillilər tez-tez Allahın rəhbərliyinə qarşı çıxmağa başladılar, bu səbəbdən də Onun müdafiəsindən məhrum olurdular.
Central Bikol[bcl]
8 Pero, sa paglihis nin panahon, an mga Israelita parateng minatalikod sa pamamahala nin Dios kaya nawara ninda an proteksion nia.
Bemba[bem]
8 Nangu cibe fyo, ilyo papitile inshita, abena Israele libili libili balekaana ukulatungululwa na Lesa kabili Lesa aleleka ukubacingilila.
Bulgarian[bg]
8 След време обаче израилтяните често отхвърляли Божието управление и поради това нямали неговата защита.
Bislama[bi]
8 Taem ol yia oli stap pas, ol man Isrel oli tanem baksaed plante taem long rul blong God nao God i no moa protektem olgeta.
Bangla[bn]
৮ কিন্তু, সময় অতিবাহিত হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে ইস্রায়েলীয়রা প্রায়ই ঈশ্বরের শাসন থেকে সরে গিয়েছিল এবং তাঁর সুরক্ষা হারিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
8 Apan, paglabay sa panahon, ang mga Israelinhon subsob nga nagsalikway sa pagmando sa Diyos ug nawad-an sa iyang proteksiyon.
Chuukese[chk]
8 Iwe nge, fän chommong, chon Israel ra kul seni än Jiowa nemenem, me a pöüt seniir an tümün.
Hakha Chin[cnh]
8 A caan a hung rauh tikah Israel mi nih Pathian uknak kha atu le atu an hlawt caah huhphenhnak an sung.
Seselwa Creole French[crs]
8 Me avek letan, bann Izraelit ti souvan rezet dominasyon Bondye e zot ti perdi son proteksyon.
Czech[cs]
8 Později však Izraelité častokrát nerespektovali Boží vládu, a Bůh jim odnímal svou ochranu.
Chuvash[cv]
8 Анчах Израиль халӑхӗ час-часах Туррӑн влаҫне сирсе янӑ та унӑн хӳтлӗхӗсӗр тӑрса юлнӑ.
Danish[da]
8 Men efterhånden som tiden gik, vendte israelitterne gang på gang ryggen til Guds styre og mistede hans beskyttelse.
German[de]
8 Im Laufe der Zeit wandten sich die Israeliten immer wieder von Gott ab und verloren so seinen Schutz.
Ewe[ee]
8 Gake esi ɣeyiɣiawo va nɔ yiyim la, Israel viwo gbe nu le Yehowa ƒe dziɖuɖu gbɔ enuenu, eye esia na eƒe ametakpɔkpɔ megava nɔ wo dzi o.
Efik[efi]
8 Nte ini akakade, nditọ Israel ẹma ẹtọn̄ọ ndisọn̄ ibuot ye Abasi, ndien enye ikekpemeke aba mmọ.
Greek[el]
8 Στο διάβα των ετών, ωστόσο, οι Ισραηλίτες απομακρύνονταν συχνά από τη διακυβέρνηση του Θεού με αποτέλεσμα να χάνουν την προστασία του.
English[en]
8 Over time, though, the Israelites frequently turned away from God’s rule and suffered the loss of his protection.
Spanish[es]
8 En muchas ocasiones, los israelitas se apartaron de Dios y perdieron su protección.
Estonian[et]
8 Aja möödudes aga pöörasid iisraellased ikka ja jälle Jehoovale selja ning kaotasid tema kaitse.
Finnish[fi]
8 Vuosien kuluessa israelilaiset kuitenkin käänsivät usein selkänsä Jumalan hallinnolle ja menettivät hänen suojeluksensa.
Fijian[fj]
8 Era dau vukitani ena levu na gauna na Isireli mai na veiliutaki ni Kalou, vakavuna me sega ni taqomaki ira kina o Jiova.
French[fr]
8 Au fil du temps cependant, les Israélites ont fréquemment rejeté la direction de Dieu, se privant alors de sa protection.
Ga[gaa]
8 Shi sɛɛ mli lɛ, Israelbii lɛ tse Nyɔŋmɔ nɔyeli lɛ hiɛ atua shii abɔ, ni no haaa ebu amɛhe.
Gilbertese[gil]
8 A a moanna n tannako I-Iteraera man ana tautaeka te Atua i nanoni waakinakon te tai, ike a a karawawataaki iai n akean te kamanomano mairouna.
Guarani[gn]
8 Heta vése ningo umi Israelgua osẽ Jehová rapégui ha upévare haʼe noñangarekovéima hesekuéra.
Gun[guw]
8 Sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ, Islaelivi lẹ nọ tọ́n sọn gandudu Jiwheyẹwhe tọn glọ, podọ enẹ zọ́n bọ yé nọ bà hihọ́ etọn pò.
Hausa[ha]
8 Amma, da shigewar lokaci Isra’ilawa suka riƙa juya wa sarautar Allah baya kuma suka yi rashin kāriyarsa.
Hebrew[he]
8 אלא שעם הזמן שבו בני ישראל ודחו את שלטון אלוהים וסבלו מאובדן הגנתו.
Hindi[hi]
8 मगर वक्त के गुज़रते, इसराएलियों ने बार-बार परमेश्वर की हुकूमत से मुँह मोड़ लिया। इसका अंजाम यह हुआ कि यहोवा ने उनकी हिफाज़त करना बंद कर दिया।
Hiligaynon[hil]
8 Pagligad sang tion, sulitsulit nga ginsikway sang mga Israelinhon ang paggahom sang Dios kag sa amo, nadula nila ang iya pangamlig.
Hiri Motu[ho]
8 To gabeai, Israela taudia be Dirava ena lohia dalana idia dadaraia momo bona Iehova be idia ia gimaia lasi dainai, idia be dika idia davaria.
Croatian[hr]
8 Međutim Izraelci su često odbacivali Božju vlast, a Bog ih tada nije štitio.
Haitian[ht]
8 Sepandan, ofiramezi tan t ap pase, Izrayelit yo te vin pa soumèt yo anba dominasyon Bondye a ankò e yo te vin pèdi pwoteksyon l.
Hungarian[hu]
8 Idővel azonban az izraeliták újra meg újra elfordultak Isten uralmától, és ezért elveszítették Isten védelmét.
Armenian[hy]
8 Իսրայելացիները հաճախ էին մերժում Աստծու ղեկավարումը եւ արդյունքում զրկվում նրա պաշտպանությունից։
Indonesian[id]
8 Namun, seraya waktu berlalu, orang Israel sering kali berpaling dari pemerintahan Allah sehingga kehilangan perlindungan-Nya.
Igbo[ig]
8 Ma, ụmụ Izrel jụrụ ọchịchị Chineke ugboro ugboro, Chineke kwụsịkwara ichebe ha.
Iloko[ilo]
8 Ngem iti panaglabas ti panawen, masansan nga inlaksid dagiti Israelita ti turay ti Dios isu a napukawda ti pannalaknibna.
Icelandic[is]
8 Þegar fram liðu stundir gerðist það æði oft að Ísraelsmenn sneru baki við Guði með þeim afleiðingum að þeir nutu ekki verndar hans.
Isoko[iso]
8 Uwhremu na, emọ Izrẹl a jẹ siọ esuo Ọghẹnẹ n’oke t’oke, fiki onana ọ gbẹ jẹ thọ ae he.
Italian[it]
8 Nel corso del tempo, però, gli israeliti rifiutarono più volte il dominio di Dio e persero la sua protezione.
Japanese[ja]
8 しかし時たつうちに,イスラエル人は幾度も神の支配に背を向け,神の保護を失って苦しみました。
Georgian[ka]
8 ისრაელმა არაერთხელ უარყო ღვთის მმართველობა, რის გამოც დაკარგა მისი მფარველობა.
Kongo[kg]
8 Kansi na nima ya bamvula, bantu ya Izraele kubuyaka luyalu ya Nzambi mbala na mbala mpi bo kondaka lutaninu na yandi.
Kuanyama[kj]
8 Ovaisrael ova li hava ekeleshi luhapu epangelo laKalunga nokava li hava kala meameno laye ngeenge va ekelashi epangelo laye.
Kazakh[kk]
8 Уақыт өте келе, исраилдіктер Құдайдың басшылығынан жиі бас тартып, оның қорғанышынан айырылып қалып отырды.
Kalaallisut[kl]
8 Piffissarli ingerlatillugu Israelikkut Guutip naalakkersuineranik tunussisaqattaarput taassumanngalu sernissorneqarunnaartarlutik.
Kannada[kn]
8 ಆದರೆ ಕಾಲಾನಂತರ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಆಗಾಗ ದೇವರ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ ಆತನ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
8 하지만 세월이 흐르면서 이스라엘 백성은 하느님의 다스림에서 벗어나서 그분의 보호를 받지 못하는 일이 자주 있었습니다.
Kaonde[kqn]
8 Nangwa byonkabyo, pa kupitapo kwa kimye, bena Isalela pa bimye byavula balengulwilenga bukalama bwa Lesa kabiji kino kibalengejilenga kubula kuzhikijilwa ne aye.
Kwangali[kwn]
8 Ngomu sa pitire siruwo, Vaisraeli ngava nyoka upangeli waKarunga poyiruwo noyiruwo ntani nokuzumbanesa egameno lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Kuna kwalanda, Aneyisaele bayantika bembola luyalu lwa Nzambi yo lembi taninwa diaka kwa yandi.
Kyrgyz[ky]
8 Бирок убакыттын өтүшү менен ысрайылдыктар Жахабанын бийлигинен кайра-кайра баш тартышкан жана анын коргоосунан айрылып, азап чегишкен.
Ganda[lg]
8 Emirundi mingi Abaisiraeri baajeemera Katonda ng’omufuzi waabwe, era baafuna ebizibu eby’amaanyi olw’obutaba na bukuumi bwe.
Lingala[ln]
8 Nzokande, mbala mingi Bayisraele bazalaki kopesa boyangeli ya Nzambe mokɔngɔ mpe mpo na yango, Nzambe azalaki kobatela bango lisusu te.
Lozi[loz]
8 Kono hamulaho wa nako, Maisilaele ba kala ku fulalela puso ya Mulimu mi ni yena a tuhela ku ba sileleza.
Lithuanian[lt]
8 Laikui bėgant izraelitai, deja, ne kartą buvo nusisukę nuo Dievo valdžios ir praradę jo apsaugą.
Luba-Katanga[lu]
8 Ino kitatyi ne kitatyi, Bene Isalela bādi bavundamina bubikadi bwa Leza ne kubulwa kukingwa nandi.
Luba-Lulua[lua]
8 Kadi mu kupita kua bidimu, bena Isalele bakavua bela Nzambi nyima njila ne njila ne bakakenga bualu katshivua ubalama.
Luvale[lue]
8 Mukuhita chamyaka, vaIsalele valikangilenga mapapa kakavulu kuchiyulo chaKalunga, kaha kavavakingileko.
Lunda[lun]
8 Hela chochu, aIsarela akaanini chiyuulu chaNzambi mapampa kakavulu nawa Nzambi walekeli kuyikiña.
Luo[luo]
8 Kata kamano, kuom kinde, oganda Israel notamore nyading’eny loch Nyasaye, kendo nikech mano ne ok giyud rit mare.
Lushai[lus]
8 Mahse, a hnuah chuan Israelte chuan Pathian rorêlna chu an kal pên san fo avângin a vênhimna chu an chân ta a.
Latvian[lv]
8 Laikam ejot, izraēlieši bieži nepakļāvās Dieva valdīšanai un zaudēja viņa aizsardzību.
Morisyen[mfe]
8 Mais avek le temps, souvent bann Israélite ti rejette direction Bondié ek zot ti perdi so protection.
Malagasy[mg]
8 Nanohitra ny fitondran’Andriamanitra imbetsaka anefa ny Israelita, tatỳ aoriana, ka tsy narovany intsony.
Marshallese[mh]
8 Bõtab, tokelik ear emakijkij an kar dri Israel ro illok jen kien ko an Anij im rar luji kejbãrok eo an.
Macedonian[mk]
8 Меѓутоа, низ годините и вековите што следеле, Израелците честопати го отфрлале Бог како владетел, и трпеле последици затоа што ја губеле неговата заштита.
Malayalam[ml]
8 എന്നാൽ കാലം കഴിഞ്ഞുപോയതോടെ ഇസ്രായേല്യർ ദൈവഭരണത്തിന് എതിരെ പലതവണ മത്സരിക്കുകയും അവന്റെ പരിരക്ഷണം നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
8 Гэвч израильчууд олон жилийн турш Бурхны удирдлагаас дахин дахин нүүр буруулж, ивээл хамгаалалтыг нь алдаж байсан.
Mòoré[mos]
8 La Israɛll nebã ra wae n kɩɩsda Wẽnnaam, tɩ kɩt t’a mi n wa bas b koglgo.
Marathi[mr]
८ काळाच्या ओघात, इस्राएल लोकांनी वारंवार देवाच्या शासनाकडे पाठ फिरवली आणि देवाकडून मिळणारे संरक्षण गमावले.
Maltese[mt]
8 Madankollu, mal- medda taż- żmien, l- Israelin taʼ spiss taw daharhom lill- ħakma t’Alla u ġarrbu t- telf tal- protezzjoni tiegħu.
Norwegian[nb]
8 Etter hvert som tiden gikk, vendte israelittene seg stadig bort fra Guds styre, og de mistet Guds beskyttelse.
Nepali[ne]
८ तर समय बित्दै जाँदा इस्राएलीहरू परमेश्वरको शासनबाट बारम्बार तर्किए र उहाँको सुरक्षा गुमाए।
Ndonga[ng]
8 Olundji, Aaisraeli oya kala nokupilamena epangelo lyaKalunga noya li ya mono iihuna molwaashoka ka li te ya gamene.
Niuean[niu]
8 He fai magaaho mogoia he mole, ne fuluhi kehe tumau e tau Isaraela mai he pule he Atua ti matematekelea he galo e puipuiaga haana.
Dutch[nl]
8 In de loop van de tijd keerden de Israëlieten zich echter vaak van Gods heerschappij af en moesten ze het zonder zijn bescherming stellen.
Northern Sotho[nso]
8 Lega go le bjalo, ge nako e dutše e e-ya Baisiraele ba ile ba hlanogela pušo ya Modimo gomme ba se sa hwetša tšhireletšo ya gagwe.
Nyanja[ny]
8 Komabe patapita nthawi, Aisiraeli anayamba kupandukira ulamuliro wa Mulungu ndipo zikatero iye ankasiya kuwateteza.
Nyaneka[nyk]
8 Mokueenda kuomuvo, ova Isilayeli vayekelepo ovitumino via Huku iya Jeova ayekepo okuveamena.
Oromo[om]
8 Haata’u malee, yeroo booda Israa’eloonni, irra deddeebi’anii bulchiinsa Waaqayyoorraa garagalaa waan turaniif, eegumsasaa dhabaniiru.
Ossetic[os]
8 Израилӕгтӕ-иу Хуыцауы арӕх ныууагътой ӕмӕ-иу хъизӕмар кодтой, кӕй-иу сӕ нал хъахъхъӕдта, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
8 ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾਇਆ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਮਿਹਰ ਗੁਆ ਬੈਠੇ।
Pangasinan[pag]
8 Balet, diad inlabas na panaon, mabetbet ya agnampasakop iray Israelita ed uley na Dios kanian naandi proteksion to’d sikara.
Papiamento[pap]
8 Pero ku transkurso di tempu, bes tras bes e israelitanan tabata bira lomba pa Dios su gobernashon i a pèrdè su protekshon.
Palauan[pau]
8 Klteketel a taem, e a Rengalek er a Israel a mle blechoel el mo cheroid er a omengederederel a Dios e mlo chuarm er a loridii a ulekerreuil.
Pijin[pis]
8 Bat staka taem olketa Israelite no laek stap anda long rul bilong God and from datwan hem no protectim olketa nao.
Polish[pl]
8 Niestety, z czasem Izraelici zaczęli odwracać się od Boga i tracić Jego ochronę.
Pohnpeian[pon]
8 Ahpw mwurin mwo, mehn Israel kan kin kalapw sohpeisang sapwellimen Koht kaunda oh kin lokolongki arail katihasang pereparail.
Portuguese[pt]
8 Com o tempo, porém, os israelitas muitas vezes se desviaram do governo de Deus e perderam sua proteção.
Quechua[qu]
8 Atska kutim israelïtakuna Dios adorëta haqiyarqan, tsëmi höraqa yanaparqantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Achka kutitam israelitakuna Diosmanta karunchakuspanku manaña amparasqachu karqaku.
Cusco Quechua[quz]
8 Israelitakunaqa askha kutipin Diosmanta karunchakurqanku chaymi Diosqa manaña paykunata yanaparqanchu.
Rundi[rn]
8 Ariko rero, uko igihe cagiye kirahaca, Abisirayeli bagiye baratera akagere ubutegetsi bw’Imana maze bituma iba itakibakingira.
Ruund[rnd]
8 Pakwez, mu kusut kwa chisu, in Isarel adinga chisu ni chisu ni kukarumuk aya kulemp ni winyikel wa Nzamb ni chawiy aburena diking diend.
Romanian[ro]
8 De-a lungul timpului, israeliţii au respins în repetate rânduri conducerea lui Iehova, pierzând astfel ocrotirea Sa.
Russian[ru]
8 Однако израильтяне часто отвергали правление Бога и лишались его защиты.
Kinyarwanda[rw]
8 Nyuma yaho ariko, incuro nyinshi Abisirayeli bangaga ubuyobozi buturutse ku Mana maze ikareka kubarinda.
Sango[sg]
8 Ye oko, na ambeni ngoi, fani mingi azo ti Israël ague nde na komandema ti Nzapa na ala bâ pasi teti so lo bata ala mbeni pëpe.
Sinhala[si]
8 ඊශ්රායෙල්වරුන් නිතර නිතර දෙවිට අකීකරු වෙමින් ඔහුගේ පාලනය ප්රතික්ෂේප කළ නිසා ඔවුන්ට දෙවිගේ ආරක්ෂාව නැති වුණා.
Slovak[sk]
8 Neskôr sa však Izraeliti často odvracali od Božej vlády a trpeli tým, že strácali Božiu ochranu.
Slovenian[sl]
8 Pozneje pa so se Izraelci velikokrat odvrnili od Boga, zato so bili ob njegovo zaščito.
Samoan[sm]
8 Peitaʻi a o faagasolo taimi, sa fai ma liliu ese tagata Isaraelu mai i le pulega a le Atua ma latou lē maua ai lana puipuiga.
Shona[sn]
8 Zvisinei nokufamba kwenguva vaIsraeri vaigara vachimbosiya utongi hwaMwari uye aiguma asingachavadziviriri.
Albanian[sq]
8 Por me kalimin e kohës, izraelitët e refuzuan shpesh sundimin e Perëndisë dhe vuajtën ngaqë nuk kishin mbrojtjen e tij.
Serbian[sr]
8 Međutim, u narednim vekovima Izraelci su često bili neposlušni Bogu i upadali su u nevolje kada bi izgubili njegovu zaštitu.
Sranan Tongo[srn]
8 Ma bakaten, den Israelsma drai baka gi a tiri fu Gado ibri leisi baka, èn dati meki taki Gado no kibri den moro.
Swati[ss]
8 Ngaletinye tikhatsi ema-Israyeli abemshiya Nkulunkulu futsi abelahlekelwa sivikelo sakhe.
Southern Sotho[st]
8 Leha ho le joalo, ha nako e ntse e e-ea, khafetsa Baiseraele ba ne ba lahla puso ea Molimo ebe ha a sa ba sireletsa.
Swedish[sv]
8 Gång på gång förkastade israeliterna Guds styre och förlorade hans beskydd.
Swahili[sw]
8 Hata hivyo, baada ya muda, Waisraeli waliasi tena na tena utawala wa Mungu na wakapoteza ulinzi wake.
Congo Swahili[swc]
8 Hata hivyo, baada ya muda, Waisraeli waliasi tena na tena utawala wa Mungu na wakapoteza ulinzi wake.
Tamil[ta]
8 காலப்போக்கில் இஸ்ரவேலர் கடவுளுடைய ஆட்சியை அடிக்கடி நிராகரித்ததால் அவருடைய பாதுகாப்பை இழந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
8 Maibé, dala barak ema Izraél la simu Maromak nia ukun, no tan neʼe sira hetan terus no lakon Maromak nia protesaun.
Telugu[te]
8 అయితే కాలం గడుస్తుండగా ఇశ్రాయేలీయులు ఎన్నోసార్లు దేవుని పరిపాలనకు తిరుగుబాటు చేసి ఆయన సంరక్షణను అనుభవించలేకపోయారు.
Tajik[tg]
8 Аммо исроилиён аксар вақт аз ҳукмронии Худо рӯй мегардонданд ва аз ҳимояи Ӯ маҳрум мешуданд.
Thai[th]
8 อย่าง ไร ก็ ตาม หลาย ต่อ หลาย ครั้ง ที่ ชาว อิสราเอล ปฏิเสธ การ ปกครอง ของ พระเจ้า ซึ่ง ทํา ให้ พวก เขา ไม่ ได้ รับ การ ปก ป้อง จาก พระองค์.
Tigrinya[ti]
8 ድሕሪ ግዜ፡ እስራኤላውያን ብተደጋጋሚ ኻብ ኣገዛዝኣ ኣምላኽ ስለ ዝረሓቑ፡ ዕቝባኡ ይስእኑ ነበሩ።
Tiv[tiv]
8 Shighe kar yô, Mbaiserael zer vendan hemen u Aôndo acin imôngo, nahan a kera kura ve ga.
Tagalog[tl]
8 Gayunman, sa paglipas ng panahon, ang mga Israelita ay madalas na hindi nagpapasakop sa pamamahala ng Diyos kung kaya nawala sa kanila ang kaniyang proteksiyon.
Tetela[tll]
8 Koko l’edjedja ka wonya, ase Isariyɛlɛ wakayokaka ɛlɔmbwɛlɔ kaki Nzambi ɔkɔngɔ mbala la mbala ndo vɔ kokokamɛ nto oma le Nde.
Tswana[tn]
8 Le fa go ntse jalo, fa nako e ntse e ya, gangwe le gape Baiseraele ba ne ba sa ikobele puso ya Modimo mme o ne a se ka a tlhola a ba sireletsa.
Tongan[to]
8 Neongo ia, ‘i he faai mai ‘a e taimí, na‘e toutou tafoki ai ‘a e kau ‘Isilelí mei he pule ‘a e ‘Otuá pea na‘a nau tofanga ai ‘i he mole ‘a ‘ene malu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Kwaciindi cili mbocibede, bana Israyeli bakali kukaka kweendelezyegwa a Leza, aboobo bakali kupenga akaambo kakuti Leza tanaakali kubakwabilila.
Tok Pisin[tpi]
8 Sampela haptaim i lus na lain Israel i kisim pasin bilong givim baksait long wok bos bilong God, na ol i no stap aninit moa long lukaut bilong em.
Turkish[tr]
8 Daha sonra, İsrailoğulları birçok kez Tanrı’nın yönetimine sırt çevirdi ve O’nun korumasından mahrum kaldı.
Tsonga[ts]
8 Kambe hi ku famba ka nkarhi, Vaisrayele a va tshamela ku fularhela vulawuri bya Xikwembu kutani a xi nga ha va sirheleli.
Tatar[tt]
8 Әмма исраиллеләр еш кына, Аллаһы идарәсен кире какканда, аның яклавын югалткан.
Tumbuka[tum]
8 Nyengo yikati yajumphapo, Ŵaisrayeli ŵakawupata muwuso wa Ciuta kanandi waka, ndipo Ciuta wakaleka kuŵavikilira.
Tuvalu[tvl]
8 I te ‵tekaatuga o taimi, ne fulitua atu faeloa a te kau Isalaelu ki te pulega a te Atua kae ne logo‵mae latou i te galo atu o tena puipuiga.
Twi[tw]
8 Bere bi akyi no, Israelfo twee wɔn ho fii Onyankopɔn nniso ho mpɛn pii, na amma wɔannya n’ahobammɔ.
Tahitian[ty]
8 I te roaraa râ o te tau, ua faarue pinepine te mau Iseraela i te faatereraa a te Atua e ua ere i ta ’na parururaa.
Tzotzil[tzo]
8 Ep ta velta la xchʼak sbaik ta stojolal Dios li j-israeletike, jech oxal muʼyuk xa xchabiatik.
Ukrainian[uk]
8 Однак згодом ізраїльський народ почав відкидати владу Бога і нерідко втрачав його захист.
Umbundu[umb]
8 Vokuenda kuotembo yalua, va Isareli omo lioku tinduka kuviali wa Suku va pumba ekuatiso liaye.
Venda[ve]
8 Naho zwo ralo, musi tshifhinga tshi tshi ya, Vhaisiraele vho vha vha tshi anzela u shandukela vhuvhusi ha Mudzimu nahone vha xelelwa nga tsireledzo yawe.
Vietnamese[vi]
8 Tuy nhiên, thời gian trôi qua, dân Y-sơ-ra-ên nhiều lần từ bỏ đường lối cai trị của Đức Chúa Trời và không được Ngài bảo vệ.
Wolaytta[wal]
8 Gidikkokka, guyyeppe Israaˈeeleti Yihoowa haaruwaappe darotoo kiyin, i naagibeenna gishshau tuggatidosona.
Waray (Philippines)[war]
8 Kondi, ha paglabay han panahon, an mga Israelita pauroutro nga waray magpasakop ha pagmando han Dios salit nag-antos hira tungod kay waray na hira panalipdi.
Wallisian[wls]
8 Kae ʼaki te temi, neʼe tuʼa lahi ia te liʼaki e te kau Iselaele ia te pule ʼa te ʼAtua pea neʼe hoko ai te ʼu mamahi ʼi tanatou mole kei maʼu tana puipui.
Xhosa[xh]
8 Noko ke, ekuhambeni kwexesha amaSirayeli amshiya uThixo yaye wayeka ukuwakhusela.
Yoruba[yo]
8 Àmọ́ ṣá, lemọ́lemọ́ làwọn ọmọ Ísírẹ́lì máa ń kúrò lábẹ́ ìṣàkóso Ọlọ́run, ààbò Ọlọ́run sì máa ń kúrò lórí wọn láwọn àkókò náà.
Yucateco[yua]
8 Le israelitaʼoboʼ yaʼab utéenel xuʼul u beetkoʼob baʼax ku yaʼalik Dios, le oʼolal pʼáat maʼatech u kanáantaʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Stale biaje bixeleʼ ca israelita que de Dios, ngue runi maʼ qué ñápadibe laacaʼ.
Chinese[zh]
8 后来,以色列人一次又一次地背弃上帝的统治,结果失去上帝的保护。
Zande[zne]
8 Kusa, wo aYisaraere anaaingapai kuti Mbori dedede si kini sa gupai nga ka ko bandanga yó ya.
Zulu[zu]
8 Nokho, njengoba iminyaka iqhubeka, ama-Israyeli ayelokhu ephambuka ekubuseni kukaNkulunkulu abese ewayeka angawavikeli.