Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wabedo bene ki gen ni Lubanga bimiyo jami ma mitte pi jo ma giketo niyegi i kome kit ma en ociko kwede-ni.
Afrikaans[af]
Ons kan ook vertrou op God se belofte dat hy vir diegene sal sorg wat geloof in hom stel.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ አምላክ፣ በእሱ ለሚተማመኑ ሰዎች የሚያስፈልጓቸውን ነገሮች ሁሉ እንደሚያሟላ በገባው ቃል ላይ እምነት ማሳደር እንችላለን።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، يجب ان نثق بوعد الله انه يعيل الذين يؤمنون به.
Azerbaijani[az]
Biz həmçinin Allahın Ona iman gətirənlərin qayğısına qalacağı vədinə etibar edə bilərik.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, kasiɛ nga Ɲanmiɛn boli i kɛ ɔ́ nían be nga be lafi i su’n be lika’n, e kwla fa e wla gua su.
Central Bikol[bcl]
Makakapagtiwala man kita sa panuga nin Dios na itatao nia an pangangaipo kan mga nagtutubod sa saiya.
Bemba[bem]
Na kabili kuti twacetekela ubulayo bwa kwa Lesa ubwa kuti akasakamana bonse abamucetekela.
Bulgarian[bg]
Също така можем да разчитаме на обещанието на Бога, че ще се грижи за всички, които се уповават на него.
Bislama[bi]
Olsem Ebraham, yumi save trastem promes blong God se bambae hem i givim ol samting we yumi nidim sipos yumi bilif long hem.
Cebuano[ceb]
Makasalig usab kita sa saad sa Diyos nga iyang tagan-an kadtong may pagtuo kaniya.
Chuukese[chk]
Sia pwal tongeni lükülük woon än Kot pwon pwe epwe awora minne mi lamot ngeni chokkewe mi anomu ar lükülük woon i.
Seselwa Creole French[crs]
Nou osi kapab annan konfyans dan promes Zeova konmkwa i pou pran swen avek sa bann ki annan lafwa dan li.
Czech[cs]
Můžeme také důvěřovat slibu, který Bůh dává, totiž že se bude starat o ty, kdo v něj projevují víru.
Danish[da]
Vi kan også stole på Guds løfte om at han vil sørge for dem der sætter deres lid til ham.
German[de]
Gott wird auch sein Versprechen halten, für die zu sorgen, die an ihn glauben.
Ewe[ee]
Míate ŋu aka ɖe ŋugbe si Mawu do be yeakpɔ ame siwo ɖoa dzi ɖe ye ŋu la ƒe nuhiahiãwo gbɔ na wo la hã dzi.
Efik[efi]
Akpana inyene mbuọtidem ke Jehovah eyese aban̄a mbon oro ẹbuọtde idem ye enye nte enye ọn̄wọn̄ọde.
Greek[el]
Επίσης, μπορούμε να εμπιστευόμαστε στην υπόσχεση του Θεού ότι θα προμηθεύει για όσους θέτουν την πίστη τους σε αυτόν.
English[en]
We can also trust in God’s promise that he will provide for those who place their faith in him.
Spanish[es]
Además, Dios promete satisfacer las necesidades de quienes demuestran fe en él.
Estonian[et]
Aabrahamilt õpime ka seda, et me võime usaldada Jumala tõotust hoolitseda oma teenijate eest.
Persian[fa]
ما همچنین میتوانیم به وعدهٔ خدا اطمینان داشته باشیم که به نیازهای آنانی که به او ایمان میورزند، رسیدگی میکند.
Finnish[fi]
Lisäksi voimme luottaa Jumalan lupaukseen huolehtia niistä, jotka uskovat häneen.
Fijian[fj]
Eda nuidei tale ga ni na vakarautaka dina na Kalou na veika mera bula kina o ira era vakabauti koya.
Gilbertese[gil]
Ti kona n onimakina ana berita te Atua are e na boni karekei baika a kainnanoi te koraki ake a onimakinna raoi.
Gujarati[gu]
યહોવાએ આપેલા વચનોમાં પણ ભરોસો રાખી શકીએ કે તે પોતાના ભક્તોની જરૂરિયાતો પૂરી પાડશે.
Hiligaynon[hil]
Makasalig man kita sa promisa sang Dios nga indi niya pagpabay-an ang mga nagatuo sa iya.
Croatian[hr]
Poput Abrahama, možemo biti sigurni da će se Bog brinuti za nas budemo li se uzdali u njega.
Hungarian[hu]
Emellett bízhatunk Istennek abban az ígéretében, hogy gondoskodik azokról, akik hisznek benne.
Armenian[hy]
Նաեւ կարող ենք համոզված լինել, որ Աստված, իր խոստման համաձայն, հոգ կտանի բոլոր այն մարդկանց մասին, ովքեր հավատում են իրեն։
Western Armenian[hyw]
Կրնանք նաեւ վստահիլ Աստուծոյ այն խոստումին, որ իրեն հաւատք ընծայողներուն հոգ պիտի տանի։
Indonesian[id]
Kita juga bisa memercayai janji Allah bahwa Ia akan memenuhi kebutuhan orang yang beriman kepada-Nya.
Iloko[ilo]
Agtalektayo met iti kari ti Dios nga ipaayna ti kasapulan dagidiay agpannuray kenkuana.
Italian[it]
Possiamo anche confidare nella promessa di Dio di provvedere a quelli che ripongono fede in lui.
Japanese[ja]
また,神の約束,つまり神がご自分に信仰を置く人たちに必要なものを備えてくださるという約束を信じることができます。
Georgian[ka]
ჩვენ უნდა გვჯეროდეს, რომ ღმერთი იზრუნებს მათზე, ვინც მისადმი რწმენას გამოავლენს.
Kongo[kg]
Beto lenda kwikila mpi na lusilu ya Nzambi yina kemonisa nde yandi talungisa bampusa ya bantu yina kekwikilaka na yandi.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ tũrĩĩhokaga kĩĩranĩro kĩa Ngai atĩ nĩ arĩhingagĩria arĩa mamwĩtĩkĩtie mabataro mao.
Kalaallisut[kl]
Aamma Guutip imminik tunaarinnittunik isumassuiumalluni neriorsuutaa upperisinnaavarput.
Kimbundu[kmb]
Tu tena ku dielela mu ikanenu ia Nzambi, ia kuila muéne ua-nda langa ió ala ni kixikanu kua muéne.
Korean[ko]
우리는 또한, 하느님께서 자신을 믿는 사람들을 반드시 부양해 주시겠다고 한 약속에 대해 신뢰심을 나타낼 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, Кудайдын ага таянгандарга кам көрөрүнө толук ишенсек болот.
Lingala[ln]
Tokoki mpe kotya motema na elaka oyo Nzambe apesi ete akokokisa bamposa ya baoyo bandimelaka ye.
Lithuanian[lt]
Taip pat galime neabejoti, jog Dievas, kaip ir žadėjo, rūpinsis tais, kurie juo pasikliauja.
Luba-Katanga[lu]
Kadi tubwanya kukulupila mulao wa Leza wa amba ukakwatakanya boba betabije mwadi.
Lushai[lus]
Amah ringtute chu a enkawl dâwn tih Pathian thutiam pawh kan ring thei a.
Morisyen[mfe]
Nou kapav aussi ena confiance dan promesse ki Bondié inn faire pou prend soin bann ki ena la foi en Li.
Malagasy[mg]
Tokony hatoky koa isika fa hitana ny teniny Andriamanitra ka hanome izay ilain’ireo mino azy.
Marshallese[mh]
Jemaroñ bareinwõt lõke naan in kallim̦ur eo an Anij bwe enaaj kõke aikuj ko an ro im rej likũt aer tõmak ilo e.
Mòoré[mos]
D leb n tõe n kɩsa sɩd tɩ Wẽnnaam sẽn kãab t’a na n gesa neb nins sẽn teeg-a wã yellã na n pidame.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်က မိမိကို ယုံကြည်တဲ့သူတွေကို ထောက်ပံ့ပေးမယ်ဆိုတဲ့ ကတိစကားကိုလည်း ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Vi kan også stole på Guds løfte om at han vil sørge for dem som viser tro på ham.
Dutch[nl]
Net als Abraham kunnen we vertrouwen op Gods belofte dat hij voor iedereen die in hem gelooft, zal zorgen.
Northern Sotho[nso]
Gape re ka bota kholofetšo tša Modimo ya gore o tla hlokomela bao ba dumelago go yena.
Nyanja[ny]
Tiyeneranso kukhulupirira lonjezo la Mulungu loti anthu amene amamukhulupirira, adzawapatsa zosowa za pa moyo wawo.
Nyaneka[nyk]
Tupu, tupondola okuyumba onthumbi momulao wa Huku wokuti matekula aveho vena ekolelo mwe.
Nzima[nzi]
Eza yɛbahola yɛanyia anwodozo wɔ Nyamenle ɛwɔkɛ ne mɔɔ yebɔ bɛdabɛ mɔɔ bɛnyia diedi wɔ ye nu la anu.
Pangasinan[pag]
Makapanmatalek tayo met ed sipan na Dios ya iter toy pankaukolan na saramay walaan na pananisia ed sikato.
Papiamento[pap]
Ademas, nos por tin konfiansa ku Dios lo kumpli ku su promesa, esta, ku lo e perkurá pa esnan ku pone fe den dje.
Palauan[pau]
Ngdirrek el sebeched el oumerang er a telbilel a Jehovah el kmo ngmo mesterir tirke el oumerang er ngii aike el lousbech.
Polish[pl]
Poza tym możemy ufać, że Bóg zgodnie ze swą obietnicą zatroszczy się o tych, którzy na Nim polegają.
Pohnpeian[pon]
Kitail pil kak kamehlele sapwellimen Koht inou me e pahn ketikihong irail kan me kin pwoson ih.
Portuguese[pt]
Também podemos confiar na promessa de que Deus dará o necessário aos que têm fé nele.
Quechua[qu]
Hinamampis, pëman markäkoqkunataqa llapan wanayanqanta qonampaqmi Dios awnikun.
Rundi[rn]
Turashobora kandi kwizigira umuhango Imana itanga w’uko izoronsa abayizera ibibatunga.
Ruund[rnd]
Tukutwish kand kuchingejin mu kushilamu kwa Nzamb kukezay kuwanyish kudi antu atekina ritiy rau mudiay ndiy?
Romanian[ro]
De asemenea, putem avea încredere în promisiunea lui Dumnezeu că le va purta de grijă celor ce au credinţă în el.
Sinhala[si]
දෙවි කෙරෙහි විශ්වාසය තබන අයගේ අවශ්යතා ඉටු කරන බවට ඔහු දී තිබෙන පොරොන්දුව ගැන අපට නිසැක විය හැකියි.
Slovak[sk]
Môžeme sa tiež spoľahnúť na Boží sľub, že sa postará o tých, ktorí mu dôverujú.
Slovenian[sl]
Poleg tega lahko zaupamo, da bo Jehova, kot je obljubil, poskrbel za tiste, ki verujejo vanj.
Samoan[sm]
E mafai foʻi ona tatou faatuatua i le folafolaga a le Atua, o le a ia saunia mea mo i latou e faatuatua iā te ia.
Shona[sn]
Tinogonawo kuvimba nechipikirwa chaMwari chokuti achapa vaya vanotenda maari zvinhu zvavanoda.
Albanian[sq]
Gjithashtu, mund t’i besojmë premtimit të Perëndisë se do t’ua plotësojë nevojat atyre që besojnë tek ai.
Southern Sotho[st]
Re ka boela ra tšepa hore Molimo o tla phethahatsa tšepiso ea hae ea hore o tla hlokomela ba behang tumelo ho eena.
Swedish[sv]
Vi kan också lita på Guds löfte att han ska sörja för dem som tror på honom.
Swahili[sw]
Pia, tunaweza kuamini ahadi ya Mungu kwamba atatimiza mahitaji ya wale wanaomwamini.
Congo Swahili[swc]
Pia, tunaweza kuamini ahadi ya Mungu kwamba atatimiza mahitaji ya wale wanaomwamini.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เรา สามารถ มั่น ใจ ใน คํา สัญญา ของ พระเจ้า ที่ ว่า พระองค์ จะ คอย ดู แล คน ที่ เชื่อ และ วางใจ ใน พระองค์.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ የሆዋ ነቶም ኣብኡ ዚውከሉ ሰባት ከም ዚከናኸኖም ክንተኣማመን ኣሎና።
Tagalog[tl]
Makapagtitiwala rin tayo sa pangako ng Diyos na paglalaanan niya ang mga nananampalataya sa kaniya.
Tswana[tn]
Gape re ka ikanya tsholofetso ya Modimo ya gore o tla tlamela ba ba dumelang mo go ene.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken bilip tru long tok promis bilong God olsem em bai lukautim ol manmeri i bilip long em.
Tsonga[ts]
Nakambe hi nga tshemba xitshembiso xa Xikwembu xa leswaku xi ta wundla vanhu lava kombisaka ripfumelo eka xona.
Tswa[tsc]
Ha zi kota kambe a ku tsumba a xitsumbiso xa Nungungulu xa lezaku i ta hlayisa lava va kholwako kakwe.
Tatar[tt]
Шулай ук без Аллаһының аңа ышанган кешеләр турында кайгыртачагына ышана алабыз.
Tumbuka[tum]
Tingagomezgaso layizgo la Ciuta lakuti wazamutipa vinthu vyakukhumbikwira para tikuŵa na cipulikano mwa iyo.
Tuvalu[tvl]
E mafai foki o tali‵tonu fakamaoni tatou ki tautoga a te Atua me ka tausi ne ia a latou kolā e fakatuanaki atu ki a ia.
Twi[tw]
Yebetumi nso anya Onyankopɔn mu ahotoso sɛ, sɛnea wahyɛ bɔ no, ɔbɛhwɛ wɔn a wogye no di no.
Tahitian[ty]
E tiaturi papu atoa ana‘e i ta te Atua i fafau e e haapao oia i te feia e tuu i to ratou faaroo ia ’na ra.
Urdu[ur]
ہم اِس بات پر اعتماد رکھ سکتے ہیں کہ خدا اپنے بندوں کی ضروریات پوری کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng tin nơi lời hứa của Đức Chúa Trời là ngài sẽ chu cấp cho những ai tin nơi ngài.
Wolaytta[wal]
Xoossay banan ammaniyaageetussi koshshiyaabaa kunttanau gelido qaalankka ammanettana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, makakasarig kita ha saad han Dios ha pagtagana kon kita may pagtoo ha iya.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou toe tui papau ki te fakapapau ʼa te ʼAtua ʼaē kā ina fakahoko anai kiā nātou ʼaē ʼe falala kiā te ia.
Xhosa[xh]
Sinokukholosa ngesithembiso sikaThixo sokuba uya kuba nyamekela abo banokholo kuye.
Yapese[yap]
Ku rayog ni nge pagan’dad ko tin ni ke micheg Got nra pi’ e tin nib t’uf ko piin nriyul’ ni ke michan’rad ngak.
Yoruba[yo]
A sì tún lè ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú ìlérí tí Ọlọ́run ṣe pé òun yóò bójú tó àwọn tó bá ní ìgbàgbọ́ nínú òun.
Chinese[zh]
我们也可以确信上帝的保证:他必照顾对他有信心的人。
Zande[zne]
Ani rengbe kadu naa kido kuti ga Mbori kidohe nga ko nika ngera angerafuo agu aboro namaa gayo idapase kutiko.
Zulu[zu]
Nathi singathembela esithembisweni sikaNkulunkulu sokuthi uyobanakekela labo ababonisa ukholo kuye.