Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Третата инициатива, „Спрете вивисекцията“, призовава Комисията „да отмени Директива 2010/63/ЕС относно защитата на животните, използвани за научни цели, и да представи ново предложение, което да сложи край на опитите с животни и вместо това да направи задължителна в биомедицинските и токсикологичните изследвания употребата на данни, които имат пряко отношение към човешкия вид“.
Czech[cs]
Třetí iniciativa, „Stop vivisection“, vyzývá Komisi, aby „zrušila směrnici 2010/63/EU o ochraně zvířat používaných pro vědecké účely a aby předložila nový návrh, který odstraňuje pokusy na zvířatech, a aby místo toho zavedla pro výzkum v oblasti biomedicíny a toxikologie povinnost používat údaje, které jsou bezprostředně relevantní pro lidský druh.“
Danish[da]
Med det tredje initiativ, "Stop Vivisection", opfordres Kommissionen til at ophæve direktiv 2010/63/EU om beskyttelse af dyr, der anvendes til videnskabelige formål, og til at fremlægge et nyt forslag, der gør op med dyreforsøg og i stedet gør det obligatorisk – i biomedicinsk og toksikologisk forskning – at anvende data, der direkte retter sig mod mennesker.
German[de]
Die dritte Initiative „Stop Vivisection“ fordert die Kommission auf, „die Richtlinie 2010/63/EU zum Schutz der für wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere außer Kraft zu setzen und einen neuen Vorschlag zu unterbreiten, der auf der Abschaffung der Tierversuche beruht und stattdessen - in der biomedizinischen und toxikologischen Forschung - verbindlich den Einsatz von Daten vorschreibt, die direkte Relevanz für den Menschen haben.“
Greek[el]
Η τρίτη πρωτοβουλία, «Stop Vivisection», καλεί την Επιτροπή «να καταργήσει την οδηγία 2010/63/ΕΕ σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για επιστημονικούς σκοπούς και να παρουσιάσει μια νέα πρόταση που δεν θα περιλαμβάνει πειράματα σε ζώα και αντ’ αυτών θα καθιστά υποχρεωτική τη χρήση - στον τομέα της βιοϊατρικής και τοξικολογικής έρευνας - δεδομένων που σχετίζονται άμεσα με το ανθρώπινο είδος.»
English[en]
The third initiative, 'Stop vivisection', calls for the Commission to "abrogate directive 2010/63/EU on the protection of animals used for scientific purposes and to present a new proposal that does away with animal experimentation and instead makes compulsory the use - in biomedical and toxicological research - of data directly relevant for the human species."
Spanish[es]
La tercera iniciativa, «Stop Vivisection», reclama a la Comisión que «derogue la Directiva 2010/63/UE relativa a la protección de los animales utilizados para fines científicos y que presente una nueva propuesta que ponga fin a la experimentación con animales y, en su lugar, haga obligatoria la utilización - en la investigación biomédica y toxicológica - de datos directamente pertinentes para la especie humana.»
Estonian[et]
Kolmandas algatuses („Stop vivisection”) nõutakse, et komisjoni „tunnistaks kehtetuks direktiivi 2010/63/EL teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitse kohta ja esitaks uue ettepaneku, millega lõpetatakse loomkatsed ning tehakse selle asemel biomeditsiinilistes ja toksikoloogilistes uuringutes kohustuslikuks inimest otseselt puudutavate andmete kasutamine”.
Finnish[fi]
Kolmannessa aloitteessa (”Stop vivisection”) pyydetään komissiota kumoamaan tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelusta annettu direktiivi 2010/63/EU ja esittämään uusi säädösehdotus, jossa lopetetaan kokeet elävillä eläimillä ja tehdään sen sijaan pakolliseksi suoraan ihmisen kannalta merkittävien tietojen käyttäminen biolääketieteellisissä ja toksikologisissa tutkimuksissa.
French[fr]
La troisième initiative, intitulée «Stop vivisection», demande à la Commission «d’abroger la directive 2010/63/UE relative à la protection des animaux utilisés à des fins scientifiques et de présenter à la place une nouvelle proposition de directive visant à mettre fin à l’expérimentation animale et de rendre obligatoire, pour la recherche biomédicale et toxicologique, l’utilisation de données pertinentes pour l’espèce humaine».
Irish[ga]
Éilíonn an tríú tionscnamh 'Stop vivisection' ar an gCoimisiún "Treoir 2010/63/AE maidir le cosaint ainmhithe a úsáidtear chun críoch eolaíochta a chur ar ceal agus togra nua a thíolacadh a chuireann deireadh le turgnaimh ar ainmhithe agus a dhéanann éigeantach – i dtaighde bithleighis agus tocsaineolaíoch - úsáid sonraí atá ábhartha go díreach don speiceas daonna."
Croatian[hr]
Trećom inicijativom „Stop Vivisection” Komisiju se poziva „na stavljanje izvan snage direktive 2010/63/EU o zaštiti životinja koje se koriste u znanstvene svrhe i da predstavi novi prijedlog koji ukida testiranje na životinjama te u zamjenu obavezuje - u biomedicinskim i toksikološkim istraživanjima - korištenje podataka izravno relevantnih za ljudsku vrstu.”
Hungarian[hu]
A harmadik kezdeményezés a „Stop vivisection” felkérte a Bizottságot, hogy „helyezze hatályon kívül a tudományos célokra felhasznált állatok védelméről szóló 2010/63/EU irányelvet és terjesszen elő egy új javaslatot, amely véget vet az állatkísérleteknek, és helyette tegye kötelezővé – az orvosbiológiai és toxikológiai kutatásban – az emberi fajra közvetlenül releváns adatok felhasználását. ”
Italian[it]
La terza iniziativa, “Stop Vivisection”, chiede alla Commissione di “abrogare la direttiva 2010/63/UE sulla protezione degli animali utilizzati a fini scientifici e di presentare una nuova proposta che elimini la sperimentazione animale e renda invece obbligatorio l’uso — nella ricerca biomedica e tossicologica — di dati direttamente rilevanti per la specie umana”.
Lithuanian[lt]
Trečiosios iniciatyvos –„Stop vivisection“ – organizatoriai ragina Komisiją „panaikint[i] Direktyvą 2010/63/ES dėl mokslo tikslais naudojamų gyvūnų apsaugos ir pateikt[i] naują pasiūlymą, kuriuo būtų panaikinti bandymai su gyvūnais ir vietoj to nustatyta prievolė biomedicinos ir toksikologijos moksliniams tyrimams naudoti duomenis, tinkamus žmonių rūšiai.“
Latvian[lv]
Trešā iniciatīva – „Stop vivisection” – aicināja Komisiju „atcelt Direktīvu 2010/63/ES par zinātnes vajadzībām izmantojamo dzīvnieku aizsardzību un iesniegt jaunu priekšlikumu, ar ko tiek izbeigti izmēģinājumi ar dzīvniekiem un tiek noteikts, ka biomedicīnas un toksikoloģijas pētījumos obligāti jāizmanto dati, kas tieši atbilst cilvēku sugai.”
Maltese[mt]
It-tielet inizjattiva, "Stop vivisection", titlob lill-Kummissjoni sabiex "tħassar id-Direttiva 2010/63/UE dwar il-protezzjoni tal-annimali li jintużaw għal skopijiet xjentifiċi u biex tippreżenta proposta ġdida li tħalli barra l-użu tal-esperimenti fuq l-annimali u minflok tagħmel obbligatorju l-użu — fir-riċerka bijomedika u tossikologika — ta' dejta li tolqot direttament lill-ispeci umana."
Dutch[nl]
Met het derde initiatief, “Stop vivisectie”, wordt de Commissie opgeroepen tot “afschaffing van directive [sic] 2010/63/EU (bescherming en welzijn proefdieren)” en vaststelling van “een duidelijk nieuw voorstel (Directive) dat dierproeven volledig uitsluit in biomedisch en toxicologisch onderzoek en enkel gegevens toelaat die direct toepasbaar zijn voor de mens”.
Polish[pl]
W trzeciej inicjatywie, „Stop wiwisekcji”, wzywa się Komisję do „unieważnienia dyrektywy 2010/63/UE w sprawie ochrony zwierząt wykorzystywanych do celów naukowych oraz do przedstawienia nowej propozycji, która zniesie eksperymenty na zwierzętach, wprowadzając w zamian obowiązek stosowania w badaniach biomedycznych i toksykologicznych danych adekwatnych dla ludzkiego gatunku”.
Portuguese[pt]
A terceira iniciativa, intitulada Stop Vivisection, apela à Comissão para que «revogue a Diretiva 2010/63/UE relativa à proteção dos animais utilizados para fins científicos, apresentando uma nova proposta de diretiva destinada a pôr um fim definitivo à experimentação animal e a tornar obrigatória, para a investigação biomédica e toxicológica, a utilização de dados pertinentes para a espécie humana.»
Romanian[ro]
Prin cea de a treia inițiativă, „Stop vivisection”, se solicită Comisiei „să abroge Directiva 2010/63/UE privind protecția animalelor utilizate în scopuri științifice și să prezinte o nouă propunere care să elimine experimentele pe animale și să le înlocuiască cu folosirea obligatorie - în cadrul cercetării biomedicale și toxicologice - a datelor cu relevanță directă pentru specia umană”.
Slovak[sk]
Tretia iniciatíva „Stop vivisection“ vyzýva Komisiu, aby „zrušila smernicu 2010/63/EÚ o ochrane zvierat používaných na vedecké účely a aby predložila nový návrh, ktorým sa skončí vykonávanie pokusov na zvieratách a namiesto toho zaviedla v biomedicínskom toxikologickom výskume povinné používanie údajov priamo relevantných pre ľudí.“
Slovenian[sl]
Organizatorji tretje pobude („Stop vivisection“) pa pozivajo Komisijo, naj „razveljavi Direktivo 2010/63/EU o zaščiti živali, ki se uporabljajo v znanstvene namene, in poda nov predlog, s katerim se bodo odpravili poskusi na živalih in se bo namesto tega v biomedicinskih in toksikoloških raziskavah uvedla obvezna uporaba podatkov, ki se neposredno nanašajo na človeka“.
Swedish[sv]
I det tredje initiativet Stoppa djurförsök uppmanas kommissionen att ”upphäva direktiv 2010/63/EU om skydd av djur som används för vetenskapliga ändamål, och att lägga fram ett nytt förslag i syfte att avskaffa djurförsök och istället göra det obligatoriskt, inom biomedicinsk och toxikologisk forskning, att använda uppgifter som är direkt relevanta för människor”.