Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pwony magi macego cego-ni ginyuto diro ma nen i cwec ki dok kit ma dano gutemo poro kwede Lacwecwa ma Ladiro-ni.
Adangme[ada]
(Anɛ Nɔ Ko Lɛ E Bɔ Lo?) Munyu kpiti nɛ ɔmɛ tsɔɔ bɔnɛ adebɔ níhi ngɛ nyakpɛ ha, kɛ bɔnɛ adesahi bɔɔ mɔde kaa a maa hyɛ níhi nɛ Bɔlɔ ɔ bɔ ɔ a nɔ kɛ pee níhi ha.
Afrikaans[af]
Hierdie kort artikels vestig die aandag op die ontsagwekkende ingenieursvernuf wat in die skepping gesien kan word en toon hoe mense die Meesterontwerper probeer naboots het.
Central Bikol[bcl]
Itinatampok sa halipot na mga artikulong ini an kahanga-hangang pagkadisenyo na mahihiling sa mga linalang asin kun paano pinagmamaigutan kan mga tawo na arugon an Ekspertong Disenyador.
Bemba[bem]
Ici cipande cilanda sana pa fya kupapusha ifyo Lesa abumba na pa fyo abantu besha ukupanga ifintu ukupashanya ku fyo Kabumba Mukalamba abumba.
Bulgarian[bg]
Тези кратки статии насочват вниманието към удивителните инженерни решения в творенията и посочват как хората се опитват да заимстват от Великия инженер.
Bislama[bi]
Ol sot stori ya oli tokbaot ol samting we God i mekem long nambawan fasin, mo oli tokbaot olsem wanem man i stap traehad blong folem fasin blong God blong mekem ol samting ya.
Catalan[ca]
Aquests articles curts destaquen com n’és, d’impressionant, l’enginyeria que hi ha darrere la creació, i expliquen com els humans han intentat copiar el Gran Dissenyador.
Garifuna[cab]
Maweinamunti arütíkulu burí ligía, gama lumoun ayanuhati luagu lubuidun burí katei le ladügübei Bungiu luma luagu ida liña lan lálugun wügüri láyeihani.
Cebuano[ceb]
Gipakita niining mugbong mga artikulo ang kahibulongang pagkadisenyo sa kalalangan ug kon sa unsang paagi naningkamot ang tawo sa pagsundog sa Batid nga Tigdisenyo.
Chuukese[chk]
(Emén A Fératá?) * Ekkeei lesen mi mwoch ra menlapei amwararen ekkewe mettóch mi fférútá me ifa usun án aramas sótun áppirú napanapen férien ewe Chón Fératá.
Hakha Chin[cnh]
timi capar a um. Mah capar tawite nih sermi thil khuaruahhar an sining le minung nih Sertu tuahmi thil an i zohchunhnak kong a fianter.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann pti lartik i montre lentelizans ekstraordiner ki i annan dan kreasyon e i montre diferan fason ki imen in esey kopye sa Gran Enzenyer.
Czech[cs]
Tyto krátké články upozorňují na zázraky Božího stvoření a na to, jak se lidé snaží napodobit geniální konstrukční řešení z dílny našeho Stvořitele.
Danish[da]
Disse korte artikler fremhæver de ærefrygtindgydende ingeniørbedrifter der findes i skaberværket, og peger på hvordan mennesker har prøvet at efterligne Mesterdesigneren.
German[de]
Diese kurzen Artikel werfen Licht auf ausgeklügelte Konstruktionen in der Schöpfung und zeigen auf, wie der Mensch versucht, die Meisterwerke des großen Erfinders zu kopieren.
Ewe[ee]
Nyati siawo hea susu yia nunya gã si dzena le nuwɔwɔwo me dzi, eye wòɖea ale si amegbetɔwo le agbagba dzem be yewoasrɔ̃ Aɖaŋuwɔla Gãtɔ la.
Greek[el]
Αυτά τα σύντομα άρθρα ασχολούνται με τα θαύματα της μηχανικής που είναι φανερά στη δημιουργία και αναφέρουν με ποιους τρόπους προσπαθεί να αντιγράψει ο άνθρωπος τον Αριστοτέχνη Σχεδιαστή.
English[en]
These brief articles highlight the awe-inspiring engineering evident in creation and identify ways that man has tried to copy the Master Designer.
Spanish[es]
Estos breves artículos destacan el impresionante nivel de diseño que se percibe en la creación y presentan los intentos del hombre por imitar al Gran Ingeniero.
Estonian[et]
Need lühikesed artiklid tõstavad esile loomistöös ilmnevat imelist kavandatust ning näitavad, kuidas inimesed on püüdnud Meisterkavandajat kopeerida.
Persian[fa]
این مقالات کوتاه، شواهدی از وجود طرح را در خلقت برجسته میسازد و نشان میدهد که بشر کوشیده است از طراح عظیم تقلید کند.
Finnish[fi]
Lisäksi niissä kerrotaan, miten ihminen on yrittänyt jäljitellä Mestarisuunnittelijaa.
Fijian[fj]
Na ulutaga leleka qori e vakabibitaka na vakatubuqoroqoro ni bulibuli kei na sala era saga kina na tamata mera vakatotomuria na ka e bulia na Dauveibuli.
Guarani[gn]
Koʼã artíkulo mbykymíva ohechauka mbaʼeichaitépa Ñandejára iñarandu ha mbaʼéichapa yvyporakuéra oñehaʼã okopia umi mbaʼe haʼe ojapo vaʼekue.
Wayuu[guc]
Süküjüin tia pütchikat, anain maʼin nutuma Jeʼwaa sukumajia tü kasakalüirua otta süküjüin tü saaʼinrakat wayuu süpüla süshatüinjatüin tü kasa nukumajakat Maleiwa.
Ngäbere[gym]
Kukwe braibe tikata täräkwatabätä ye tä mike gare jondron ye sribebare kwin krubäte aune nitre tä ja di ngwen jondron sribere Ni jondron Sribekä bäri kwin ye kwrere.
Hebrew[he]
מאמרים קצרים אלה מבליטים את התכנון המפליא הניכר בבריאה ומצביעים על דרכים שונות שבהן האדם מנסה לחקות את המתכנן הגדול.
Hindi[hi]
इस छोटे-से लेख में सृष्टि में पायी जानेवाली बेमिसाल कारीगरी और कैसे इंसान सबसे महान कारीगर की नकल करने की कोशिश कर रहा है, इस बारे में जानकारी दी होती है।
Hiligaynon[hil]
Ginabinagbinag sining malip-ot nga mga artikulo ang dalayawon nga desinyo sang mga tinuga kag kon paano gintinguhaan sang mga tawo nga ilugon ang Panguna nga Desinyador.
Croatian[hr]
U tim kratkim člancima govori se o zadivljujućoj građi živih stvorenja i pokušajima ljudi da kopiraju djela Vrhunskog Konstruktora.
Indonesian[id]
Rubrik pendek itu menyoroti betapa menakjubkan rancangan makhluk-makhluk ciptaan dan menunjukkan bagaimana manusia mencoba meniru hasil karya Sang Perancang Agung.
Iloko[ilo]
Dagitoy nga ababa nga artikulo itampokda ti nakaskasdaaw a pannakadisenio ti nadumaduma a parsua ken ipakitada dagiti pamay-an no kasano a tultuladen ti tao dagiti parsua ti Kalaingan a Diseniador.
Icelandic[is]
Í þessum stuttu greinum er rætt um þær stórsnjöllu hönnunarlausnir sem finna má í lífríkinu og bent á hvernig menn hafi reynt að herma eftir skaparanum.
Italian[it]
Questi brevi articoli danno risalto allo straordinario disegno evidente nella creazione e illustrano vari modi in cui l’uomo ha cercato di copiare il sommo Progettista.
Japanese[ja]
この短い連載記事は,創造物に見られる畏怖の念を抱かせる仕組みを浮き彫りにし,人間がどのように最高の設計者をまねようとしてきたかを示しています。
Georgian[ka]
ეს მოკლე სტატიები ყურადღებას ამახვილებს ბუნებაში არსებულ საინჟინრო შედევრებზე და გვიჩვენებს იმ საშუალებებს, რითაც ადამიანი ცდილობს, მიჰბაძოს დიდებულ შემოქმედს.
Kongo[kg]
(Kifalansa) Mwa masolo yai ke tubilaka bima ya kuyituka yina kele na lugangu mpi yo ke monisaka mutindu bantu me salaka bikesa sambu na kufulula bima yina Ngangi me gangaka.
Kikuyu[ki]
Icunjĩ icio nguhĩ ikoretwo ikĩonania ũrĩa ũũmbi ũrĩ wa magegania na ikonania ũrĩa andũ makoretwo makĩĩgerekania na Mũũmbi Witũ Mũnene.
Kuanyama[kj]
Oitukulwa oyo i li pauxupi oya divilika nghee eshito likumwifi nosho yo nghee ovanhu va kendabala okuhopaenena oinima oyo Omushiti a shita.
Kalaallisut[kl]
Allaaserisani taakkunani erseqqissarneqartarput pinngortitarsuaq qanoq tupinnartigisoq Pinngortitsisuttalu ilusilersuillaqqissorsuup piliai inunnit qanoq ilaarniarsarineqartartut.
Kimbundu[kmb]
O milongi íii, i tu longa ia lungu ni ibhangelu ia madiuanu, ni kiebhi o athu ene mu mesena ku fikisa o Mesene ia Katunda.
Kaonde[kqn]
Ino mitwe ipi yaamba pa byalengwa bilengwa mu jishinda ja kukumya ne bantu byo bakopela ku byalenga Lesa pa kupanga bintu.
Kwangali[kwn]
* Yirongwa oyo kwa demenena omu unsitwe wa kara wokutetukisa nomu vantu va hetekera ko kutemwinina yininke eyi ga sita Musiti gwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Malongi mama mesonganga o nene wa lekwa ina mu nsema ye ngolo bevanganga o wantu mu tanginina e lekwa ina Mvangi eto kasema.
Ganda[lg]
Ekitundu ekyo kiraga engeri ey’ekitalo ebitonde ebitali bimu gye byakolebwamu era kiraga n’engeri abantu gye bagezezzaako okukoppa Omutonzi nga baliko ebintu bye bakola.
Lozi[loz]
Litaba ze kuswani zeo li bonisa mo i makaleza pupo ni mo ba likezi batu ku likanyisa lika ze nde za ezize Mubupi.
Lithuanian[lt]
(pirma vadinosi „Atsirado atsitiktinai ar buvo sukurta?“).
Luba-Lulua[lua]
Tshiena-bualu tshîpi etshi tshitu tshileja bijadiki bidi bikemesha bia mu bufuki ne tshileja mishindu itu muntu mutete mua kuidikija Mufuki wa tshintu tshidibu bakuila.
Luvale[lue]
Evi vihande vyavihi vyeji kulumbununanga omu vyuma atenga Kalunga vyapwila vyakukomwesa nomu vatu vanalondezezanga Kalunga hakutunga vyuma vyavo.
Luo[luo]
” Sulagi jiwo ahinya kaka chwech en gimiwuoro, koda kaka dhano osetemo loso gik moko e yo machal gi chwech mag Nyasaye.
Latvian[lv]
Šajos īsajos rakstos ir pievērsta uzmanība apbrīnojamajām konstrukcijām, kas sastopamas radītajā pasaulē, un stāstīts, kā cilvēki ir mēģinājuši atdarināt Radītāja paveikto.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tyäˈädë artikulo tnimaytyaˈaky wiˈix yˈixëtyë kojy pëjtaˈaky ets wiˈixë naxwinyëdë jäˈäy tjaniˈˈijxtuˈuttë diˈibë Jyobaa të dyajkojy.
Morisyen[mfe]
” Sa bann ti lartik-la montré ki quantité bann kitsoz ki ena dan creation, zot extraordinaire ek couma bann zom finn essaye copié seki nou Grand Architecte finn faire.
Malagasy[mg]
Asongadin’ireny lahatsoratra fohy ireny fa mahatalanjona ny nanaovana ny zavaboary. Resahin’izy ireny koa ny ataon’ny olona mba hakana tahaka ny asan’ilay Mpamorona Faran’izay Mahay.
Marshallese[mh]
Katak kein rej kwal̦o̦k kõn joñan an kabwilõñlõñ menin kõm̦anm̦an ko im kõn an armej ro kajjioñ in anõke men kein me Ri Kõm̦anm̦an eo ad ear kõm̦m̦ani.
Macedonian[mk]
Во овие кратки статии се разгледани некои извонредни обележја на Божјите творби, како и начинот на кој човекот се обидел да ги копира тие инженерски чуда на Величествениот Творец.
Malayalam[ml]
സൃഷ്ടികളിലെ വിസ്മയാവഹമായ എഞ്ചിനിയറിങ് വൈദഗ്ധ്യത്തെയും അവയുടെ രൂപസംവിധായകനെ പകർത്താനുള്ള മനുഷ്യരുടെ ശ്രമങ്ങളെയും ഈ ലേഖനം വിശേഷവത്കരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
* या लेखांत सृष्टीतील निरनिराळ्या गोष्टींतून दिसणाऱ्या आश्चर्यकारक रचनांकडे लक्ष वेधण्यात आले.
Malay[ms]
Kita juga menerima bahan bacaan tambahan yang membantu kita memuliakan Tuhan, iaitu brosur Adakah Kehidupan Diciptakan?
Maltese[mt]
Dawn l- artikli qosra jiffokaw fuq kemm hu tal- għaġeb il- ħolqien u kif il- bniedem ipprova jikkopja l- affarijiet inkredibbli li ddisinja l- Ħallieq tagħna.
Burmese[my]
ဒီဆောင်းပါးတိုလေးတွေက ဘုရားသခင်ဖန်ဆင်းထားတာတွေ ဘယ်လောက်အံ့သြဖို့ကောင်းသလဲဆိုတာနဲ့ လူတွေက ဘုရားသခင်ဖန်ဆင်းထားတွေကို ဘယ်လို တုပကြတယ်ဆိုတာ ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Disse korte artiklene peker på den ærefryktinngytende ingeniørkunsten vi finner i skaperverket, og viser hvordan mennesker har forsøkt å etterligne Mesterkonstruktøren.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin tein amo uejueyi tamachtilis kinextia keniuj itachijchiualis Dios semi se kimoujkaita uan kijtoua keniuj taltikpaknenkej kiyejyekoua kiixkopinas okachi Ueyi Tachijchiujkej.
Nepali[ne]
* यी छोटा लेखहरूमा सृष्टि कस्तो अद्भुत छ अनि मानिसहरूले सृष्टिमा पाइने अचम्मलाग्दा कुराहरूको नक्कल गर्ने प्रयास कसरी गरेका छन्, त्यसबारे छलफल गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Iitopolwa mbika iifupi oya kala nokukundathana kombinga yuuindjiniya mboka tawu kumitha wi iwetikile meshito nokundhindhilika mo omikalo moka aantu ya kala taya kambadhala okuholela Omunduluki Omunene.
Niuean[niu]
Ko e tau vala tala kūkū nei ne hagaao ke he puhala tufugatia ofoofogia mo e puhala ne lali e tagata ke muitua e tau mena mitaki ue atu ne talaga he Tufuga ha tautolu.
Dutch[nl]
Deze korte artikelen laten uitkomen hoe bijzonder het ontwerp in de schepping is en hoe de mens geprobeerd heeft de Meesterontwerper na te bootsen.
South Ndebele[nr]
Iinhlokwanezi zikhanyisa umkarisomraro womtlamo obonakala endalweni, bese ziveza neendlela umuntu alinge ngazo ukulingisa umTlami oyiKutana.
Northern Sotho[nso]
Dihlogo tše tše kopana di bontšha tsela e makatšago yeo dilo di bopilwego ka yona le go bontšha ditsela tšeo batho ba lekilego go ekiša Mohlami yo Mogolo.
Nyanja[ny]
Nkhani zazifupi zimenezi zimapereka umboni wakuti zinthu za m’chilengedwezi zinapangidwa mwanzeru. Komanso zimafotokoza zimene anthu akuchita poyesa kutengera nzeru za Mlengi wathu.
Nyaneka[nyk]
Ononthele ombo ononthyupi mbupopia haunene ovipuka oviwa viatungwa noñgeni ovanthu vehole okuhetekela ovipuka viatungwa Nomutungi wetu.
Nyankole[nyn]
Ebicweka ebi ebihandiikirwe omu bugufu nibyoreka oku ebyahangirwe bihangirwe omu muringo gw’okutangaaza kandi byoreka n’oku abantu barikuteeraho kutooreza Omuhangi.
Oromo[om]
jedhu qabatee ba’aa jira. Yaadawwan gaggabaaboon mataduree kana jalatti dhihaatan, wantoota dinqisiisoo uumamarraa mul’ataniifi karaa namoonni uumamawwan Uumaa Guddichi uume fakkeessanii hojjechuuf itti fayyadaman ibsa.
Ossetic[os]
Стӕй ма дзы фыст вӕййы, ӕрдзы диссӕгтӕм гӕсгӕ адӕм цытӕ ӕрымысыдысты, уый тыххӕй дӕр.
Pangasinan[pag]
Ipapabitar na saratan ya antirikey ya artikulo so makapadinayew ya inkadesinyo na saray pinalsa tan no panon ya sasalien na too ya aligen iray ginawa na Sankamaongan a Managdesinyo.
Papiamento[pap]
E artíkulonan kòrtiku akí ta destaká kon asombroso kreashon ta i ta mustra maneranan ku hende a purba di kopia e kosnan inkreibel ku nos Kreador a diseñá.
Palauan[pau]
Aika el mekekedeb el suobel a blechoel el mesaod a mengasireng el blebelel a Dios me sel rolel e a rechad a melasem el omeob a klalo el mo ua aike el blebelel.
Pijin[pis]
Olketa short article hia storyim olketa nambawan samting wea Jehovah wakem, and wei wea olketa man trae for copyim design bilong olketa barava spesol samting hia.
Polish[pl]
Zwracają one uwagę na budzące podziw dzieła inżynierii widoczne w przyrodzie oraz na to, jak człowiek próbuje kopiować pomysły Mistrzowskiego Projektanta.
Portuguese[pt]
Esses artigos curtos destacam a impressionante engenharia evidente na criação e mostram como o homem tenta copiar o Projetista Supremo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai uchilla temacunapica Jehová Diospa rurashcacunata catishpa gentecunapash mushuj cosascunata rurangapaj munashcatami parlan.
Rundi[rn]
Ivyo biganiro bigufibigufi birashira ahabona ubuhinga buteye akoba buboneka mu vyaremwe bikongera bikerekana uburyo butandukanye umuntu yagerageje kwigana wa Muhinguzi Mukuru.
Romanian[ro]
Aceste articole scurte vorbesc despre proiectul extraordinar evident în creaţie şi arată cum au încercat oamenii să imite realizările Marelui Proiectant.
Russian[ru]
В коротких статьях из этой рубрики рассказывается о вызывающих благоговение инженерных решениях, которые видны в творении, а также о том, как человек пытается повторить созданное Величайшим Конструктором.
Kinyarwanda[rw]
Izo ngingo ngufi zigaragaza ukuntu ibyaremwe byaremanywe ubuhanga butangaje n’ukuntu abantu bagerageje kwigana Umuhanzi Mukuru.
Sena[seh]
Misolo ineyi yacigwagwa isagomezera masasanyiro akudzumisa a pinthu pinaoneka mu pinthu pyakucitwa, pontho isalonga pya njira zakuti anthu asayesera kusangizira Nciti Wankulu.
Sango[sg]
Na yâ ti anduru article so oko oko, a fa tongana nyen aye so Nzapa asara adö bê ti zo mingi na tongana nyen la zo agi ti bâ kode so Wasarango ye acréé na aye, ti tene lo mû pekoni ti sara na ti lo.
Slovak[sk]
Tieto krátke články poukazujú na úžasné konštrukčné riešenia v stvorení a na to, ako sa človek pokúša tieto diela Majstrovského Tvorcu napodobniť.
Slovenian[sl]
Ti kratki članki osvetljujejo ustvarjalnost, ki nam jemlje dih in je jasno vidna v stvarstvu, opisujejo pa tudi, kako človek skuša posnemati dela Mojstrskega oblikovalca.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le taumafai o tagata e fausia nisi oloa, e ala i le faataʻitaʻi i le auala na foafoaina ai e Ieova nisi o mea o le foafoaga.
Shona[sn]
Nyaya idzi pfupi dzinotaura nezvokushamisa kunoita zvinhu zvakasikwa uye kuti vanhu pavanogadzira zvimwe zvinhu vanoedza sei kutevedzera zvinhu zvakasikwa naMwari.
Songe[sop]
Ino miisambo iipi ngimeene menemene mu mushindo wi bipangwa na mushindo wi bantu bakwete kwambula bintu bibabadi batuushe kwi Mupangi eetu.
Albanian[sq]
Këta artikuj të shkurtër nxjerrin në pah projektimin mbresëlënës që shohim në krijim dhe tregojnë përpjekjet e njerëzve për të kopjuar Kryeprojektuesin.
Serbian[sr]
U tim kratkim člancima navode se primeri izvanrednog dizajna koji je očigledan u onome što je stvoreno, kao i načini na koje ljudi nastoje da kopiraju umeće našeg Stvoritelja.
Sranan Tongo[srn]
* Den artikel disi e sori krin na sortu moi fasi den sani dati meki èn fa libisma pruberi fu meki sani leki fa wi Bigi Mekiman meki den.
Swati[ss]
Letihloko letimfisha tigcamisa buchwephesha lobumangalisako lobubonakala endalweni tiphindze tivete indlela bantfu labetame ngayo kulingisa uMakhi Lomkhulu.
Southern Sotho[st]
Lihlooho tsena tse khutšoanyane li totobatsa boqhetseke bo hlollang bo ka bonoang pōpong, ebile li bontša kamoo batho ba ’nileng ba leka ho etsisa Moqapi e Moholo kateng.
Swedish[sv]
De här korta artiklarna har riktat uppmärksamheten på fantastisk formgivning i skapelsen och visat hur människan har försökt härma Mästerkonstruktören.
Swahili[sw]
Makala hizo fupi zinafunua uhandisi wa kustaajabisha sana ulio katika uumbaji na kuonyesha jinsi ambavyo wanadamu wamejaribu kumwiga Muumba Mkuu.
Congo Swahili[swc]
Habari hizo fupi zinazungumuzia ufundi wa ajabu unaoonekana katika uumbaji na zinaonyesha namna ambavyo wanadamu wamejaribu kuiga Muumbaji Mwenye Ufundi.
Tamil[ta]
படைப்பு எவ்வளவு வியப்பூட்டுவதாக இருக்கிறது என்பதையும், நம்முடைய தலைசிறந்த படைப்பாளரின் கைவண்ணத்தை மனிதர்கள் எப்படி காப்பி அடித்திருக்கிறார்கள் என்பதையும் இந்தச் சிறிய கட்டுரைகள் விளக்குகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Série neʼe hatudu katak Maromak nia kriasaun mak kapás tebetebes no hatudu mós oinsá ema hakarak inventa buat ruma hodi halo tuir buat neʼebé ita-nia Kriadór mak halo.
Tajik[tg]
Ҳамчунин дар он қайд мешавад, ки чӣ тавр одамон мекӯшанд, то дар ихтироъҳои худ ба Яҳува, ки Созандаи Моҳир аст, тақлид кунанд.
Thai[th]
บทความ สั้น ๆ เหล่า นี้ เน้น ให้ เห็น ว่า สิ่ง ทรง สร้าง น่า ทึ่ง ขนาด ไหน และ มนุษย์ เรา พยายาม เลียน แบบ สิ่ง ต่าง ๆ ที่ พระ ผู้ สร้าง ของ เรา ได้ ออก แบบ ไว้ อย่าง ไร.
Tiv[tiv]
la. Ngeren mba tiônôô mban tese gbenda u kpilighyol u i gbe akaa la, shi ve pase igbenda i uumace ve nôngo ér vea kav iwavaren i Orgbanakaa u Hemban la kpaa.
Turkmen[tk]
Şol makalalarda täsin ýaradylyşa üns berilýär we adamlaryň Ýaradyjymyzyň eden ajaýyp zatlarynyň nusgasyny alýandygy barada aýdylýar.
Tagalog[tl]
Itinatampok sa maiikling artikulong ito ang kamangha-manghang pagkakadisenyo ng mga nilalang at kung paano sinisikap gayahin ng mga tao ang mga gawa ng Dakilang Disenyador.
Tswana[tn]
Ditlhogo tseno tse dikhutshwane di re naya bosupi jo bo bontshang kafa popo e dirilweng ka tsela e e jesang kgakge ka gone le go bontsha kafa batho ba lekileng ka gone go etsa ditiro tsa Mmopi yo Mogolo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi kupu nounou ko ení ‘oku fakahangataha ia ki he fakaofo ‘o e fakatupú mo e founga kuo feinga ai ‘a e tangatá ke fa‘ifa‘itaki‘i ‘a e ngaahi me‘a fakaofo na‘e fa‘u ‘e hotau Tokotaha-Fakatupú.
Tonga (Zambia)[toi]
Zibalo eezyi izilembedwe mubufwaafwi zilatondezya zilenge mbozigambya alimwi abantu mbobasola kupanga zyintu kwiinda mukwiiya kuzyintu nzyaakalenga Mulengi wesu.
Papantla Totonac[top]
Umakgolh laktsina artículos masiyakgo pi lhuwa tuku kinkamasiyaniyan tuku anan kkakilhtamaku chu lakchixkuwin tlawaputunkgo tuku akxilhkgo pi tlawanit Malakatsukina.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela sotpela atikol i stori long olsem wanem ol samting God i wokim i narakain tru, na ol man i bin traim long bihainim ol samting Krieta bilong yumi i bin wokim.
Tsonga[ts]
Swihloko leswi swo koma swi kombisa ndlela leyi ntumbuluko wu hlamarisaka ha yona swi tlhela swi kombisa tindlela leti vanhu va ringeteke ha tona ku endla swilo hi ku kopela eka Muvumbi Lonkulu.
Tatar[tt]
дигән рубрика бастырыла башлаган. Бу кыска мәкаләләрдә Аллаһының гаҗәеп иҗади эшләре карала.
Tumbuka[tum]
Nkhani zifupizifupi izi zikulongosora umo cilengiwa cikulongolera luso lwakuzizwiska lwa Mlengi Mukuru, ndiposo umo ŵanthu ŵakuyezgera kutolera ku cilengiwa.
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵mafa mai i mataupu toe‵toe konei a te fakaofoofogia o galuega kolā ne lavea atu i mea ne faite kae fakaasi mai i ei te auala ne taumafai ei te tagata o ‵kopi ki te Tufuga Faite Mea.
Twi[tw]
Nsɛm a epue hɔ no yɛ ntiantiaa, na ɛma yehu sɛ abɔde yɛ nwonwa. Ɛsan nso ka sɛnea nnipa bɔ mmɔden sɛ wɔbɛhwɛ Ɔbɔadeɛ Kunini no nnwuma so ayɛ bi.
Tahitian[ty]
Te faataa nei teie mau tumu parau poto i te faahiahiaraa o te mau mea i poietehia e mea nafea te taata i te tamataraa i te hamani i te mau mea tei au i ta te Atua i poiete.
Tzotzil[tzo]
Li bikʼtal mantaletik taje chakʼ ta ilel ti yan sba yutsil li kʼusitik pasbile xchiʼuk ti tskʼan chchanbeik spasbentak Jeova li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Ці коротенькі статті звертають увагу на геніальні інженерні рішення, помітні у творінні, і показують, як люди намагаються копіювати Величного Творця.
Urdu[ur]
اِس میں بہت سی تصویریں دی گئی ہیں جن کا مقصد یہ ہے کہ اِنہیں دیکھ کر لوگوں کے دل میں خالق اور اُس کی تخلیق کے لئے قدر بڑھے۔
Venda[ve]
Dzenedzi thero pfufhi dzi ombedzela nḓila i mangadzaho ya tsiko na nḓila ye vhathu vha lingedza ngayo u edzisa Muvhumbi Makone.
Vietnamese[vi]
Những bài ngắn này cho thấy rõ bằng chứng về sự thiết kế ngoạn mục trong thiên nhiên, và giúp chúng ta nhận ra những cách mà con người cố gắng bắt chước Đấng Thiết Kế Lỗi Lạc.
Wolaytta[wal]
giya huuphe yohoy kiyees. Ha qantta huuphe yohoti meretay keehi maalaalissiya ogiyan giigidoogaa qonccissoosona; qassi asay Xoossaagaa milatissidi giigissanau malido ogeta yootoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapabug-atan hinin haglipot nga artikulo an urusahon nga pagkadisenyo han mga linarang ngan iginpapakita kon paonan-o an mga tawo nangangalimbasog pagsubad han urusahon nga mga butang nga gindisenyo han aton Maglalarang.
Wallisian[wls]
ʼE fakaha tafitō ʼi te alatike nounou ʼaia, te fakaofoofo ʼo te ʼu meʼa fakatalakitupua ʼae neʼe fakatupu e totatou Tupuʼaga pea mo te faiga ʼae ʼa te tagata ke ina faʼifaʼitakiʼi.
Xhosa[xh]
La manqaku mafutshane ebebalaselisa ubungqina bokuba izinto ezikhoyo ziyilwe ngendlela emangalisayo aze abonise iindlela abantu abaye bazama ngazo ukulinganisa uMyili Omkhulu.
Yoruba[yo]
lédè Yorùbá. * Àwọn àpilẹ̀kọ tó ṣe ṣókí yìí ṣàlàyé bí àwọn nǹkan tí Ọlọ́run dá ṣe jẹ́ àgbàyanu tó àti bí àwọn èèyàn ṣe ń fi ohun tí Àgbà Olùṣẹ̀dá náà dá ṣe àwòkọ́ṣe.
Yucateco[yua]
Le xookoʼobaʼ ku yeʼeskoʼob bix jach maʼalob beetaʼanil tuláakal baʼal yéetel bix tsʼoʼok u yóotik u beet wíinik jeʼex le Máax beetmil tuláakal baʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca tema huiiniʼ riʼ nabé nga rusiénecani pabiáʼ guendaridxagayaa cani bizáʼ Dios ne ruzeetecani ximodo racalaʼdxiʼ binni guni xiixa cosa cásipeʼ cani bizáʼ Jiobá, ni zeeda gaca casi ti ingenieru.
Zulu[zu]
Lezi zihloko ezimfushane ziqokomisa umklamo omangalisayo obonakala endalweni futhi zichaze izindlela umuntu aye wazama ngazo ukukopela kuMklami Omkhulu.