Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til alle eventuelle tilhængere af en gennemreguleret fælles skovbrugspolitik vil jeg som repræsentant for et af Europas mest skovrige lande sige følgende: For den, som måske ønsker det ilde for Europas skoverhverv, er det ikke nok at ønske sig flere skovbrande.
German[de]
Allen eventuellen Anhängern einer durchgehend regulierten Forstwirtschaft möchte ich, als Vertreter eines der waldreichsten Länder Europas, folgendes sagen: Wer der Forstwirtschaft Europas Schaden zufügen will, sollte sich nicht nur Waldbrände wünschen.
Greek[el]
Ως εκπρόσωπος μιας από τις πλουσιότερες σε δάση χώρες της Ευρώπης θέλω να πώ τα εξής σε όλους τους πιθανούς υποστηρικτές μιας πλήρως ρυθμισμένης κοινής δασικής πολιτικής: Γιʼαυτόν που ενδεχομένως θέλει το κακό του δασικού τομέα της Ευρώπης δεν αρκεί να εύχεται περισσότερες δασικές πυρκαγιές.
English[en]
As a representative of Europe's most densely forested country, I would just like to say the following to any potential supporters of a fully regulated, joint forestry policy: to those who wish ill on Europe's forestry industry, there is now a fate worse than more forest fires.
Spanish[es]
A todos los posibles defensores de una política forestal comunitaria profundamente reglamentada, como representante de uno de los países más ricos de Europa desde el punto de vista arbóreo, puedo decirles lo siguiente: para aquellos que pudieran estar interesados en que le vaya mal a la producción forestal europea, no basta desear que se produzcan más incendios.
Finnish[fi]
Kaikille mahdollisille kauttaaltaan säädellyn yhteisen metsäpolitiikan kannattajille haluan yhden Euroopan metsäisimmän maan edustajana sanoa seuraavaa: sille, joka ehkä tahtoo Euroopan metsätaloudelle pahaa, ei riitä metsäpalojen runsastumisen toivominenkaan.
French[fr]
En tant que représentant de l'un des pays d'Europe les plus riches en ressources de ce type, je voudrais dire la chose suivante à tous ceux qui sont partisans d'une politique forestière réglementée de bout en bout: si d'aventure quelqu'un voulait la ruine de l'économie forestière en Europe, il ne lui suffirait pas de souhaiter une série de feux de forêt.
Italian[it]
A tutti gli eventuali fautori di una politica forestale comune intensamente regolamentata desidero, quale rappresentante di uno dei paesi europei più ricchi di boschi, far rilevare quanto segue: chi volesse il male della silvicoltura europea non avrebbe bisogno di augurarsi più incendi.
Dutch[nl]
Alle eventuele aanhangers van een door en door geregeld gemeenschappelijk bosbouwbeleid wil ik, als vertegenwoordiger van een van de bosrijkste Europese landen, wijzen op het volgende. Voor degene die de houtindustrie van Europa eventueel kwaad toewenst, is het niet voldoende om te wensen dat er meer bosbranden ontstaan.
Swedish[sv]
Till alla eventuella anhängare av en genomreglerad gemensam skogspolitik vill jag, som representant för ett av Europas skogrikaste länder, säga följande: För den som till äventyrs vill Europas skogsnäring illa räcker det inte att önska sig flera skogsbränder.