Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ታዲያ ግብፃውያን የሚጸየፉትን መሥዋዕት እዚያው እነሱ እያዩን ብናቀርብ አይወግሩንም?
Azerbaijani[az]
+ Misirlilərin gözü qabağında onlarda ikrah doğuran qurbanlar gətirsək, bizi daşlamazlar?
Cebuano[ceb]
+ Kon makita mi sa mga Ehiptohanon nga naghalad mig butang nga dulumtanan kanila, dili kaha mi nila batoon?
Danish[da]
+ Hvis vi for øjnene af egypterne bringer et offer der er afskyeligt for dem, vil de så ikke stene os?
Ewe[ee]
+ Ne míetsɔ nu si nyɔa ŋu na Egiptetɔwo sa vɔ le wo ŋkume la, ɖe womaƒu kpe mí oa?
Greek[el]
+ Αν θυσιάζαμε κάτι απεχθές μπροστά στα μάτια των Αιγυπτίων, δεν θα μας λιθοβολούσαν;
English[en]
+ If we would make a sacrifice that was detestable to the Egyptians right before their eyes, would they not stone us?
Estonian[et]
+ Kui me ohverdaksime egiptlaste silme ees midagi neile jäledat, viskaksid nad meid ju kividega surnuks.
Finnish[fi]
+ Jos uhraisimme heitä kauhistuttavan uhrin aivan heidän silmiensä edessä, eivätkö he kivittäisi meidät?
Fijian[fj]
+ Ke keimami cabora e matadra na kai Ijipita e dua na ka era sevaka, vakaevei era na sega ni vakaviriki keimami ena vatu?
French[fr]
Si nous offrons sous leurs yeux des sacrifices qu’ils ont en horreur, ne vont- ils pas nous lapider ?
Ga[gaa]
+ Kɛji wɔkɛ nɔ ko ní Ejiptbii lɛ hiɔ shã afɔle yɛ amɛhiɛ lɛ, ani amɛtswiaŋ wɔ tɛi?
Gilbertese[gil]
+ Ngkana tao ti a kareana i mataia I-Aikubita te bae riribaaki irouia, tiaki a na boni karebanaira n atibu?
Gun[guw]
+ Eyin mí yí nuhe yin osùnú na Egiptinu lẹ do sanvọ́ to nukun yetọn mẹ, be yé ma na dlan zannu do mí?
Hindi[hi]
+ अगर हम उनके देखते ऐसे बलिदान चढ़ाएँगे तो क्या वे पत्थरों से हमें मार नहीं डालेंगे?
Hiligaynon[hil]
+ Kon maghalad kami sa atubangan sang mga Egiptohanon sing butang nga makangilil-ad sa ila, indi bala nila kami pagbatuhon?
Haitian[ht]
Èske Ejipsyen yo pa t ap kalonnen nou ak wòch si nou ta ofri sakrifis devan je yo ki fè yo choke?
Hungarian[hu]
Vajon nem köveznének meg minket, ha olyan áldozatot mutatnánk be a szemük láttára, amin megbotránkoznak?
Iloko[ilo]
+ No agdatonkami iti kagura dagiti Egipcio, saandakaminto ngata nga uboren?
Isoko[iso]
+ Otẹrọnọ ma dhe idhe nọ i re tu ahwo Ijipti oma evaọ aro rai, kọ a gbẹ te rọ itho fi omai?
Italian[it]
+ Se facessimo un sacrificio detestabile per gli egiziani proprio davanti ai loro occhi, non ci lapiderebbero?
Kongo[kg]
+ Kana beto pesa kimenga yina kele kima ya nzanzi na meso ya bantu ya Ezipte, keti bo ta losila beto ve matadi?
Kikuyu[ki]
+ Tũngĩruta igongona rĩa kĩndũ kĩrĩ magigi harĩ Amisiri makĩonaga-rĩ, githĩ matigũtũhũũra na mahiga?
Kazakh[kk]
Мысырлықтар жиіркенетін нәрсені құрбандыққа шалсақ, олар бізді таспен атқыламай ма?!
Kaonde[kqn]
+ Umvwe tutapishe kitapisho kileta bunya ku bena Ijipita, nanchi kechi basakwitwasa mabwe nenyi?
Ganda[lg]
+ Singa tuwaayo ekintu eky’omuzizo ng’Abamisiri batulaba, tebaatukube amayinja?
Lozi[loz]
+ Mi haiba lueza sitabelo sesinyenyisa kwa Maegepita, inze baiponela, kana habana kulupobaula ka macwe?
Lithuanian[lt]
+ O jeigu egiptiečiai pasipiktins matydami, ką jų akyse aukojame, argi neužmėtys mūsų akmenimis?
Luba-Katanga[lu]
+ Le shi twele kitapwa kya munyanji ku bene Edipito mu meso abo, babulwepo kwitwasa mabwe?
Luba-Lulua[lua]
+ Tuetu balambule tshintu tshidi tshibi kudi bena Ejipitu mu mêsu abu, kabakutuasa mabue anyi?
Luvale[lue]
Uno nge vaEjipitu navatumona tuli nakuhana Kalunga vimuna vakuvatula vakuvevwisa unyengwe, kutala kaveshi kutwasa malolwako tahi?
Malay[ms]
+ Jika hamba semua mempersembahkan korban yang menyinggung perasaan mereka, hamba semua akan direjam.
Burmese[my]
+ အီဂျစ် တွေ ရွံမုန်း တာကို သူတို့ ရှေ့မှာပဲ ပူဇော် မယ်ဆိုရင် ကျွန်တော်တို့ကို ကျောက်ခဲ နဲ့ ပေါက် ကြမှာ ပါ။
Norwegian[nb]
+ Hvis vi ofrer noe som er avskyelig for egypterne, rett foran øynene på dem, kommer de til å steine oss!
Nepali[ne]
+ अनि मिश्रीहरूले घिन मान्ने कुरा हामीले तिनीहरूकै अगाडि चढायौँ भने के तिनीहरूले हामीलाई ढुङ्गाले नहान्लान् र?
Dutch[nl]
+ Als we voor de ogen van de Egyptenaren zo’n slachtoffer zouden brengen, zouden ze ons zeker stenigen!
Pangasinan[pag]
+ No manbagat kami na bengatlan makapadimla ed mismon imaton na saray Ehipsio, agda kami kasi tupaken?
Polish[pl]
Gdybyśmy na ich oczach złożyli taką ofiarę, to pewnie by nas ukamienowali.
Portuguese[pt]
+ Será que não seríamos apedrejados se oferecêssemos bem diante dos olhos dos egípcios um sacrifício que é detestável para eles?
Sango[sg]
+ Tongana e mû na sandaga mbeni ye so ayeke sioni mingi na lê ti azo ti Égypte, fade ala bo e na tênë ape?
Swahili[sw]
+ Tukitoa dhabihu zinazowachukiza Wamisri mbele ya macho yao, je, hawatatupiga mawe?
Congo Swahili[swc]
+ Kama tunatoa zabihu zenye kuchukiza Wamisri mbele ya macho yao, je, hawatatupiga majiwe?
Tamil[ta]
+ அவர்கள் அருவருப்பாக நினைக்கிற பலியை அவர்களுடைய கண் முன்னால் நாங்கள் செலுத்தினால், எங்கள்மேல் கல்லெறிய மாட்டார்களா?
Tetun Dili[tdt]
+ Entaun se ami hasaʼe sakrifísiu neʼebé ema Ejitu hakribi iha sira-nia oin, sira sei tuda mate ami, loos ka lae?
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅድሚ ኣዒንቲ ግብጻውያን ፍንፉን ዝዀነ ነገር እንተ ሰዊእና፡ ብዳርባ እምኒዶ ኣይቀትሉናን፧
Tagalog[tl]
+ Kung maghahain kami sa harap ng mga Ehipsiyo ng bagay na ikagagalit nila, hindi ba babatuhin nila kami?
Tetela[tll]
+ Naka sho nambola olambo wele wɔnɔnyi le ase Edjibito lo washo awɔ, onde vɔ hawototoka ave?
Tongan[to]
+ Kapau te mau fai ha feilaulau ‘a ia ‘oku fakalielia ki he kau ‘Isipité ‘i honau ‘aó tonu, ‘ikai te nau tolomaka‘i kimautolu?
Tonga (Zambia)[toi]
+ Ikuti twatuula cipaizyo cisesemya kubana Egepita kumbele lyabo, sena tabakatupwayi mabwe?
Tok Pisin[tpi]
+ Olsem na sapos mipela i mekim sakrifais wantaim ol dispela samting long ai bilong ol Isip, ol bai stonim mipela.
Tatar[tt]
+ Әгәр без мисырлыларның күз алдында алар өчен җирәнгеч булганны корбан итеп китерсәк, алар безне әллә ташлар атып үтермәсме?
Tumbuka[tum]
+ Usange Ŵaeguputo ŵamuwona kuti tikupeleka sembe izo mbukazuzi kwa iwo, kasi ŵamutiswa na malibwe yayi?
Tuvalu[tvl]
+ Kafai e ofo atu ne matou se taulaga telā e takalia‵lia ki ei a tino Aikupito i mua eiloa o latou, e a, ka se peipei matou ne latou ki fatu?
Ukrainian[uk]
+ Хіба ж вони не поб’ють нас камінням, якщо ми принесемо таку жертву в них на очах?
Vietnamese[vi]
+ Nếu chúng tôi dâng một vật tế lễ gớm ghiếc đối với dân Ai Cập ngay trước mắt họ, chẳng phải họ sẽ ném đá chúng tôi sao?
Waray (Philippines)[war]
+ Kon maghahalad kami hin mangil-ad ha mga Ehiptohanon samtang nagkikita hira, diri ba kami nira babatuhon?
Yoruba[yo]
+ Tí a bá fi ohun tí àwọn ará Íjíbítì kórìíra rúbọ níṣojú wọn, ṣé wọn ò ní sọ wá lókùúta?