Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Исках да се уверя, че никой няма да се промъкне тук незабелязано.
English[en]
I wanted to make sure nobody was sneaking around trying to pull a fast one.
Spanish[es]
Me aseguraba que nadie merodeara tratando de hacer una jugada.
Finnish[fi]
Halusin olla täysin varma kaikesta.
French[fr]
Pour être sûr que personne ne nous jouerait de tour.
Croatian[hr]
Želio sam se uvjeriti da je sve u redu i da se nitko ne šulja ovuda.
Hungarian[hu]
Biztos akartam lenni benne, hogy minden rendben van, hogy senki sem akar átverni.
Dutch[nl]
Ik wou zeker weten dat alles volgens het boekje ging, zonder geintjes.
Polish[pl]
Chciałem mieć pewność, że nikt nie zdoła nas wrobić.
Portuguese[pt]
Quis ter certeza que ninguém entraria aqui sorrateiramente e trapacearia.
Romanian[ro]
Vroiam să mă asigur că nimeni nu s-a furişat încercând să facă vreo şmecherie.
Russian[ru]
Хотел убедиться, что никто не пытается проникнуть незамеченным.
Swedish[sv]
Jag ville vara säker på att ingen snokade och dra fördel.
Turkish[tr]
Kimsenin naaşı alelacele üsten çıkarmasını istemiyordum.