Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
odsuzuje zacházení s menšinami, jako jsou např. Kurdové, kteří tvoří 9 % celkového počtu obyvatelstva a kteří jsou diskriminováni a pronásledováni kvůli svému náboženskému přesvědčení a etnickému původu, a obyvatelé oblasti kolem města Ahwaz, hlavního města provincie Chuzestán ovládané etnickými Araby, kteří jsou, jak uvádí zpravodaj OSN pro záležitosti přiměřeného bydlení Miloon Kothari, ze svých vesnic vysídlováni;
German[de]
verurteilt die Behandlung von Minderheiten wie den Kurden, die 9 % der Gesamtbevölkerung stellen und wegen ihrer religiösen Überzeugung und ihres ethnischen Hintergrunds diskriminiert und schikaniert werden, und den Bewohnern des Gebiets um Ahwaz, der Provinzhauptstadt der von ethnischen Arabern dominierten Provinz Khuzestan, die laut Aussage von Miloon Kothari, UN-Berichterstatter zum Recht auf angemessenes Wohnen, aus ihren Dörfern vertrieben werden;
Greek[el]
καταδικάζει τον τρόπο μεταχείρισης μειονοτήτων, όπως των Κούρδων, οι οποίοι αποτελούν το 9% του συνολικού πληθυσμού και οι οποίοι υφίστανται διακρίσεις και κακοποιήσεις λόγω των θρησκευτικών τους πεποιθήσεων και της εθνοτικής τους καταγωγής, καθώς και των κατοίκων της περιοχής πλησίον της πόλης Αχβάζ, πρωτεύουσας της αραβόφωνης επαρχίας Χουζεστάν, οι οποίοι εκδιώχθηκαν από τα χωριά τους, σύμφωνα με δηλώσεις του Miloon Kothari, εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών για το δικαίωμα σε κατοικία·
English[en]
Condemns the treatment of minorities such as the Kurds, who amount to 9 per cent of the total population and who are discriminated against and harassed due to their religious beliefs and ethnic background, and the inhabitants of the area around Ahwaz city, the provincial capital of the ethnic Arab-dominated Khuzestan province, who are being displaced from their villages according to statements by Miloon Kothari, UN Rapporteur on Adequate Housing;
Spanish[es]
Condena el trato dispensado a minorías como los kurdos, que suponen un 9 % de la población total y son discriminados y acosados debido a sus convicciones religiosas y a su origen étnico, así como a los habitantes de las zonas situadas en los alrededores de la ciudad de Ahwaz, capital de la provincia de Kuzestán, con mayoría de etnia árabe, que están siendo desplazados de sus aldeas, según declaraciones de Miloon Kothari, Relatora Especial sobre Vivienda y Saneamiento de las Naciones Unidas;
Estonian[et]
mõistab hukka vähemuste kohtlemise, sealhulgas kurdide, keda on 9% kogu elanikkonnast ja keda diskrimineeritakse ning kiusatakse taga usuliste tõekspidamiste ja etnilise päritolu pärast, samuti Khuzestani provintsi pealinna Ahwazi ümbruse peamiselt araabia päritolu elanike kohtlemise, keda ÜRO eluruumidega kindlustamise teemalise raportööri Miloon Kothari avalduste kohaselt nende küladest ümber asustatakse;
Finnish[fi]
tuomitsee vähemmistöjen ja esimerkiksi kurdivähemmistön kohtelun: kurdeja on 9 prosenttia koko väestöstä ja heitä syrjitään ja ahdistellaan heidän uskonnollisten käsitystensä sekä etnisen taustansa vuoksi, ja tuomitsee myös Ahwazia, etnisten arabien hallitseman Khuzestanin maakunnan tärkeintä kaupunkia ympäröivän alueen asukkaiden kohtelun heidän jouduttua siirtymään pois kylistään asumisasioiden erikoisraportoijana YK:ssa toimivan Miloon Kotharin antamien lausuntojen mukaan;
French[fr]
condamne le traitement réservé aux minorités, notamment les Kurdes, qui représentent 9% du total de la population et qui sont victimes de discrimination et de persécution en raison de leurs croyances religieuses ou de leur origine ethnique, ainsi que les habitants de la région environnant Ahwaz, capitale provinciale de la province du Khusestan à dominance ethnique arabe, lesquels, d'après les indications de Miloon Kothari, rapporteur des Nations unies sur le logement, sont déplacés de leurs villages;
Hungarian[hu]
elítéli a kisebbségekkel való bánásmódot, különös tekintettel a kurdokra, akik a teljes lakosság 9%-át alkotják és akiknek vallásuk és etnikumuk miatt hátrányos megkülönböztetést és zaklatást kell elszenvedniük, valamint az arab többségű Kuzisztán tartomány fővárosa, Ahvaz környékének lakóira, akikkel szemben Milun Kothari, a megfelelő lakhatásért felelős ENSZ-megbízott jelentése szerint kitelepítés zajlik;
Italian[it]
condanna il trattamento riservato a minoranze quali i curdi, che rappresentano il 9% della popolazione totale e che sono vittime di discriminazioni e vessazioni sulla base delle loro convinzioni religiose e dell'appartenenza etnica, o gli abitanti della zona circostante la città di Ahvaz, capoluogo della provincia del Khuzistan etnicamente a maggioranza araba, che secondo quanto dichiarato da Miloon Kothari, relatore delle Nazioni Unite sul diritto alla casa e le condizioni abitative, vengono costretti ad abbandonare i loro villaggi;
Lithuanian[lt]
smerkia 9 procentus visų Irano gyventojų sudarančių mažumų, pavyzdžiui, kurdų, diskriminaciją ir žeminimą religiniu bei etiniu pagrindu ir Khuzestano provincijos, kurioje daugiausiai gyvena arabų tautos, sostinės Ahwazo apylinkėse gyvenančių žmonių iškeldinimą iš jų kaimų, kaip praneša JT pranešėjas teisės į tinkamą būstą klausimais Miloonas Kotharis;
Latvian[lv]
nosoda izturēšanos pret minoritātēm, piemēram, kurdiem, kuri ir 9% no kopējā iedzīvotāja skaita un kurus diskriminē un aizskar viņu reliģiskās pārliecības un etniskās izcelsmes dēļ, un Huzistānas provinces galvaspilsētas Ahvazas pilsētas apkārtējā apgabala iedzīvotājiem, kuri galvenokārt ir arābi un kuriem saskaņā ar ANO referenta pienācīgu mājokļu jautājumos Miloon Kothari apgalvojumiem liek pamest savus ciematus;
Dutch[nl]
veroordeelt de behandeling van minderheden zoals de Koerden, die 9% van de totale bevolking uitmaken en die gediscrimineerd en lastiggevallen worden vanwege hun godsdienst en etnische achtergrond, en de bewoners van de streek rond de stad Ahwaz, de hoofdstad van de overwegend Arabische provincie Khuzestan, die volgens verklaringen van Miloon Kothari, VN-rapporteur inzake Adequate Huisvesting, uit hun dorpen worden verdreven;
Polish[pl]
potępia niewłaściwe traktowanie mniejszości takich jak Kurdowie, którzy stanowią do 9% całkowitej liczby ludności i są dyskryminowani i napastowani z powodu przekonań religijnych oraz na podłożu etnicznym, a także mieszkańców strefy wokół miasta Ahwaz, będącego stolicą prowincji Khuzestan, etnicznie zdominowanej przez ludność arabską, którzy wysiedleni zostali ze swoich wsi, jak twierdzi Miloon Kothari, sprawozdawca z ramienia ONZ ds. odpowiednich warunków mieszkaniowych;
Portuguese[pt]
Condena o tratamento reservado às minorias, designadamente os Curdos, que representam 9% da população e que são vítimas de discriminação e assédio em razão das suas convicções religiosas e da sua origem étnica, e os habitantes da área circundante da cidade de Ahwaz, que é a capital da província de Khuzestan, maioritariamente de etnia árabe, que estão a ser deslocados das suas aldeias, segundo declarações de Miloon Kothari, Relator da ONU sobre Habitação Adequada;
Slovak[sk]
odsudzuje zaobchádzanie s menšinami ako sú Kurdi, ktorí tvoria 9 % celkového počtu obyvateľstva a ktorí sú diskriminovaní a prenasledovaní pre svoje náboženské presvedčenie a etnický pôvod, a obyvatelia oblasti v blízkosti mesta Ahwaz, hlavného mesta provincie Chuzestán ovládanej etnickými Arabmi, ktorí sú, ako uvádza spravodajca OSN pre primerané bývanie, vysídľovaní zo svojich dedín;
Slovenian[sl]
obsoja ravnanje z manjšinami kot so Kurdi, ki predstavljajo približno 9 % celotnega prebivalstva in so diskriminirani in preganjani zaradi verskih prepričanj in etnične pripadnosti, prav tako obsoja, na osnovi pričanja Miloona Kotharija, poročevalca ZN o ustreznosti bivališč, razseljevanje prebivalstva v okolici mesta Ahwaz, regionalnega središča province Khuzestan, kjer so Arabci etnična večina;
Swedish[sv]
Europaparlamentet fördömer behandlingen av minoriteter, exempelvis kurder som uppgår till 9 procent av landets totala befolkning, och som diskrimineras och trakasseras på grund av sin religion eller etniska bakgrund, samt invånarna i området kring staden Ahwaz, provinshuvudstaden i den av araber dominerade provinsen Khuzestan som fördrivits från sina byar enligt Miloon Kothari, FN-sändebud med ansvar för bostadsfrågor.