Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 21:3, 4) የጣዖታት ባሪያ ከመሆን ተገላግዬ የይሖዋ ባሪያ በመሆኔ በጣም ደስተኛ ነኝ!
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 21:3, 4) Ogmahon ako na bako na akong oripon nin mga idolo, kundi oripon na ni Jehova!
Bulgarian[bg]
(Откровение 21:3, 4) Толкова съм щастлива, че вече не робувам на идолите, а служа на Йехова!
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 21:3, 4) Malipayon kaayo ko nga dili na ko ulipon sa mga idolo, kondili ulipon na ni Jehova!
Czech[cs]
(Zjevení 21:3, 4) Jsem šťastná, že už nejsem otrokem model, ale že sloužím Jehovovi.
Danish[da]
(Åbenbaringen 21:3, 4) Jeg er rigtig glad for at jeg ikke længere træller for afguder, men i stedet tjener Jehova!
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 21:3, 4) Dzi le dzɔyem ŋutɔ be nyemeganye kluvi na trɔ̃wo azɔ o, ke boŋ na Yehowa!
Efik[efi]
(Ediyarade 21:3, 4) Mmenen̄ede n̄kop inemesịt nte ke ndụkke aba ufụn nnọ ndem, ke ndidi ofụn Jehovah.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 21:3, 4) Είμαι πολύ ευτυχισμένη που δεν υπηρετώ πια τα είδωλα, αλλά τον Ιεχωβά!
English[en]
(Revelation 21:3, 4) I am so happy that I no longer slave for idols, but rather, I slave for Jehovah!
Spanish[es]
Ya no soy esclava de los fetiches, sino que adoro a Jehová con todo mi corazón.
Fijian[fj]
(Vakatakila 21:3, 4) Dua na ka na noqu marau niu sa sega ni bobula ina matakau, ia au sa bobula i Jiova!
French[fr]
Je ne suis plus esclave des idoles, mais de Jéhovah, pour mon plus grand bonheur.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 21:3, 4) Eŋɔɔ minaa waa akɛ mijaaa wɔji dɔŋŋ, shi moŋ miisɔmɔ Yehowa!
Gun[guw]
(Osọhia 21:3, 4) Homẹ ṣie hùn taun dọ n’masọ yin afanumẹ boṣiọ lẹ tọn ba, kakatimọ, n’lẹzun afanumẹ Jehovah tọn!
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 21:3, 4) Ina farin ciki sosai cewa na daina bauta wa gumaka, a maimakon haka, ina bauta wa Jehobah!
Hiligaynon[hil]
(Bugna 21:3, 4) Nalipay ako nga indi na ako ulipon sang mga imahen, kundi ni Jehova!
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 21: 3, 4) Lau moale bada badina hari kaivakuku lau hesiai henia lasi, to Iehova lau hesiai henia!
Croatian[hr]
Sada služim Jehovi, Bogu koji će zauvijek riješiti sve probleme čovječanstva (Otkrivenje 21:3, 4).
Armenian[hy]
3, 4)։ Անչափ երջանիկ եմ, քանի որ այլեւս կուռքերի գերին չեմ, այլ Եհովայի ծառան։
Indonesian[id]
(Penyingkapan [Wahyu] 21:3, 4) Saya sangat bahagia karena tidak lagi diperhamba oleh berhala, tetapi menjadi hamba Yehuwa!
Igbo[ig]
(Mkpughe 21:3, 4) Obi dị m ezigbo ụtọ na anaghịzi m agbara arụsị ohu, kama onye m na-ejere ozi ugbu a bụ Jehova!
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 21:3, 4) Nakaragragsakak ta saanakon nga adipen dagiti idolo, ni Jehova ti pagserserbiak itan!
Isoko[iso]
(Eviavia 21:3, 4) Eva e be were omẹ gaga inọ mẹ gbẹ rrọ ọrigbo kẹ emedhọ họ, ukpoye, mẹ be gbodibo kẹ Jihova!
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 21:3, 4) Sono davvero felice perché, invece di essere schiava degli idoli, adesso servo Geova.
Japanese[ja]
啓示 21:3,4)本当にうれしいことに,わたしはもう偶像の奴隷ではなく,エホバに仕えています。
Georgian[ka]
ახლა ვემსახურები იეჰოვას, რომელიც ყველა ჩვენს პრობლემას სამუდამოდ გადაჭრის (გამოცხადება 21:3, 4).
Kuanyama[kj]
(Ehololo 21:3, 4) Onda hafa neenghono eshi ndihe fi vali omupika woihongwafano, ndele ponhele yaasho, ondi li omupiya waJehova.
Korean[ko]
(계시 21:3, 4) 더는 우상의 종이 아니라 여호와의 종이어서 정말 행복해요!
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 21:3, 4) Nasangalala bingi mambo luno kechi nemuzha wa bankishi ne, pakuba ñingijila Yehoba!
Kwangali[kwn]
(Ehororo 21:3, 4) Nina hafa morwa kapi nina kara hena mupika goyikarunga yoyimpempa, nye kuna kara mupika gwaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 21: 3, 4) Ngina ye kiese kiayingi kadi kisambilanga diaka teke ko, kansi isambilanga Yave.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 21:3, 4) Ndi musanyufu nnyo olw’okuba si kyali muddu wa bifaananyi, wabula omuddu wa Yakuwa!
Lingala[ln]
(Emoniseli 21:3, 4) Nazali mpenza na esengo lokola nazalaka lisusu te moombo ya bikeko, kasi, nazali nde kosalela Yehova!
Lozi[loz]
(Sinulo 21:3, 4) Ni tabile hahulu kuli ha ni sa li mutangaa milimu ya maswaniso, kono se ni li mutangaa Jehova!
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 21:3, 4) Ndi ne disanka dia bungi bualu tshiena kabidi ntendelela mpingu to, kadi nkadi ntendelela Yehowa.
Luvale[lue]
(Kusoloka 21:3, 4) Ngwawahilila chikuma mwomwo kangweshi kulemesa cheka makombeloko, oloze ngweji kulemesanga Yehova.
Lunda[lun]
(Chimwekeshu 21:3, 4) Natiyaña kuwaha hama hakuleka kupesha ankishi, nakutachika kumuzatila Yehova.
Luo[luo]
(Fweny 21:3, 4) Amor ahinya nimar sani ok an misumba mar nyiseche manono, kar mano, atiyo ne Jehova!
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 21:3, 4) Faly be aho satria tsy mpanompo sampy intsony fa mpanompon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
(Revelesõn 21: 3, 4) Ilukkuun m̦õn̦õn̦õ kiiõ bwe ejako aõ jerbal ñan ekjab ko, ak kiiõ ij jerbal im karejar ñan Jeova.
Burmese[my]
၂၁:၃၊ ၄) အရင် ဘာသာတရား ကိုးကွယ်မှုရဲ့ကျွန် မဟုတ်တော့ဘဲ ယေဟောဝါဘုရားသခင်ရဲ့ကျွန် ဖြစ်ရလို့ ပျော်လိုက်တာ။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 21:3, 4) Jeg er så glad for at jeg ikke lenger slaver for livløse guder, men at jeg kan tjene som slave for Jehova!
Dutch[nl]
Ik ben heel blij dat ik geen slaaf van afgoden meer ben maar nu Jehovah als slaaf dien!
South Ndebele[nr]
(ISambulo 21:3, 4) Ngithabe khulu bona angisakhonzi iinthombe, kodwana kunalokho, ngikhonza uJehova!
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 21:3, 4) Ke thabela gore ga ke sa le lekgoba la medimo ya diswantšho, eupša go e na le moo ke hlankela Jehofa!
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 21:3, 4) Komanso ndine wosangalala kwambiri chifukwa panopa sindinenso kapolo wa mafano koma ndikutumikira Yehova.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ныр ӕз лӕггад кӕнын, ме ’ппӕт зындзинӕдтӕй мӕ цӕрӕнбонтӕм йӕ бон фервӕзын кӕнын кӕмӕн у, уыцы Хуыцауӕн – Йегъовӕйӕн (Раргомад 21:3, 4).
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 21:3, 4) Malikeliket ak ta agak la manpapaaripen ed saray idolo, noagta dia lad si Jehova!
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 21:3, 4) Sinto-me muito feliz porque não sirvo mais a ídolos, mas sim a Jeová!
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 21:3, 4) Ntiworaba umunezero mfise: singishumbira ibigirwamana, ahubwo nshumbira Yehova!
Kinyarwanda[rw]
Ubu nsenga Yehova, we uduha umuti urambye w’ibibazo byacu (Ibyahishuwe 21:3, 4).
Sinhala[si]
(එළිදරව් 21:3, 4) ඒ නිසා මම ඉන්නේ හුඟක් සතුටින්.
Slovak[sk]
(Zjavenie 21:3, 4) Som taká šťastná, že už nie som otrokom modiel, ale slúžim Jehovovi!
Slovenian[sl]
(Razodetje 21:3, 4) Tako zelo sem srečna, da nič več ne služim malikom, ampak Jehovu!
Samoan[sm]
(Faaaliga 21:3, 4) Ua ou fiafia lava ona ou te lē o toe nofo pologa i tupua, ae ua ou pologa mo Ieova.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 21:3, 4) Ndinofara chaizvo kuti handichanamati zvidhori, asi ndava kunamata Jehovha!
Albanian[sq]
(Zbulesa 21:3, 4) Jam kaq e lumtur që nuk jam më skllave e idhujve, por jam skllave e Jehovait.
Sranan Tongo[srn]
Mi breiti srefisrefi taki mi no de wan srafu moro fu kruktugado, ma na presi fu dati mi e dini Yehovah!
Swati[ss]
(Sembulo 21:3, 4) Ngijabula kakhulu ngekutsi nyalo angisasiso sigcili setitfombe, kodvwa sengisigcili saJehova!
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 21:3, 4) Ke thabile haholo hore ebe ha ke sa sebeletsa litšoantšo, empa ke sebeletsa Jehova!
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 21:3, 4) Jag är så glad att jag slipper slava för avgudarna och i stället får tjäna Jehova!
Swahili[sw]
(Ufunuo 21:3, 4) Ninafurahi sana kwamba situmikii sanamu tena, badala yake, ninamtumikia Yehova!
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 21:3, 4) Ninafurahi sana kwamba situmikii sanamu tena, badala yake, ninamtumikia Yehova!
Thai[th]
(วิวรณ์ 21:3, 4) ฉัน มี ความ สุข เหลือ เกิน ที่ ไม่ ต้อง เป็น ทาส รูป เคารพ อีก ต่อ ไป แต่ เป็น ทาส ของ พระ ยะโฮวา แทน!
Tigrinya[ti]
(ራእይ 21:3, 4) ባርያ የሆዋ ደኣ እምበር፡ ድሕሪ ደጊም ባርያ ጣኦታት ዘይምዃነይ የሐጕሰኒ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mpase 21:3, 4) Doom kpishi er m kera civir akombo ga, kpa i lu Yehova m gem civir yô!
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 21:3, 4) Masayang-masaya ako dahil hindi na ako alipin ng mga idolo, kundi alipin na ni Jehova!
Tetela[tll]
(Enyelo 21:3, 4) Ɔnkɔnɛ, lekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ nɛ dia laya bu mfumbe ka dikishi, koko lɔtɛmɔla Jehowa!
Tswana[tn]
(Tshenolo 21:3, 4) Ke itumelela gore ga ke tlhole ke le motlhanka wa medingwana, mme ke motlhanka wa ga Jehofa!
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 21:3, 4) Eelo kaka ndilikkomene kapati kuti lino tandicibelekeli mituni, pele ndibelekela Jehova!
Tok Pisin[tpi]
(Revelesen 21: 3, 4) Mi amamas tru long mi no stap moa olsem wokmeri bilong ol imis, nogat, nau mi wokmeri bilong Jehova!
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 21:3, 4) Ndzi ni ntsako hileswi ndzi nga ha riki hlonga ra swifaniso kambe ndzi nga hlonga ra Yehovha!
Tumbuka[tum]
(Uvumbuzi 21:3, 4) Nili wakukondwa comene kuti nkhuteŵeteraso vikozgo yayi, kweni nkhuteŵetera Yehova.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 21:3, 4) M’ani agye paa sɛ mensom abosom bio, na mmom mesom Yehowa!
Venda[ve]
(Ndzumbululo 21:3, 4) Ndo takala vhukuma ngauri a thi tsha vha phuli ya zwifanyiso, fhedzi ndi shumela Yehova!
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 21:3, 4) Nalilipay gud ako nga diri na ako uripon han mga imahen, kondi, uripon na ni Jehova!
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 21:3, 4) Ndiyavuya kuba ndingaselilo ikhoboka lezithixo, kodwa ndilikhoboka likaYehova!
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 21:3, 4) Mo láyọ̀ pé, mi ò kì í ṣe ẹrú òrìṣà mọ́, àmọ́ dípò ìyẹn, mo jẹ́ ẹrú Jèhófà!
Chinese[zh]
启示录21:3,4)我很高兴可以为耶和华效劳,我不用再做偶像的奴隶了!
Zulu[zu]
(IsAmbulo 21:3, 4) Ngijabula kakhulu ngokuthi angisesona isigqila sezithombe, kunalokho sengiyisigqila sikaJehova!