Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Okolnost, že právní úprava mezinárodního obchodu s určitými produkty sleduje hlavně cíle neobchodní povahy – jako je například ochrana životního prostředí nebo lidského zdraví, rozvojové spolupráce, cíle zahraniční a bezpečnostní politiky nebo zemědělské politiky – nevylučuje podle Komise výlučnou pravomoc Společenství a neodůvodňuje například odkaz na článek 175 ES, neboť dotčená opatření konkrétně směřují k úpravě zahraničního obchodu Společenství (viz v tomto smyslu výše uvedené rozsudky ze dne 26. března 1987, Komise v. Rada, body 16 až 20; Tchernobyl, body 17 až 20; Werner, body 8 až 11; Leifer a další, body 8 až 11 a Centro-Com, body 26 až 29, jakož i výše uvedené posudky č. 1/78, body 41 až 46, a č. 1/94, body 28 až 34).
Danish[da]
Den omstændighed, at en regulering af den internationale handel med visse produkter primært har ikke-handelsmæssige formål - såsom beskyttelse af miljøet eller menneskers sundhed, udviklingssamarbejde, udenrigs- eller sikkerhedspolitiske formål eller landbrugspolitiske formål - kan efter Kommissionens opfattelse ikke medføre, at det er udelukket, at Fællesskabet har enekompetence, og begrunde anvendelse af f.eks. artikel 175 EF, når de pågældende foranstaltninger specifikt har til formål at regulere Fællesskabets handel med tredjelande (jf. i denne retning dommen af 26.3.1987, Kommissionen mod Rådet, præmis 16-20, Tjernobyl-dommen, præmis 17-20, Werner-dommen, præmis 8-11, Leifer-dommen, præmis 8-11, og Centro-Com-dommen, præmis 26-29, samt udtalelse 1/78, præmis 41-46, og udtalelse 1/94, præmis 28-34).
German[de]
Die Tatsache, dass mit einer den internationalen Handel mit bestimmten Erzeugnissen betreffenden Regelung im Wesentlichen nicht handelsbezogene Ziele - wie z. B. der Schutz der Umwelt oder der menschlichen Gesundheit, die Entwicklungszusammenarbeit, außen- und sicherheitspolitische Zwecke oder agrarpolitische Ziele - verfolgt würden, könne nicht dazu führen, dass die ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft entfalle und die Heranziehung z. B. von Artikel 175 EG gerechtfertigt sei, wenn die fraglichen Maßnahmen speziell zur Regelung des Außenhandels der Gemeinschaft dienten (in diesem Sinne auch Urteil Kommission/Rat vom 26. März 1987, Randnrn. 16 bis 20, Urteil Tschernobyl", Randnrn. 17 bis 20, Urteil Werner, Randnrn. 8 bis 11, Urteil Leifer u. a., Randnrn. 8 bis 11, Urteil Centro-Com, Randnrn. 26 bis 29, sowie Gutachten 1/78, Randnrn. 41 bis 46, und 1/94, Randnrn. 28 bis 34).
Greek[el]
Το γεγονός ότι μια ρύθμιση περί του διεθνούς εμπορίου ορισμένων προϊόντων επιδιώκει, κυρίως, στόχους μη εμπορικού χαρακτήρα - όπως η προστασία του περιβάλλοντος ή της υγείας των ανθρώπων, η συνεργασία για την ανάπτυξη, στόχοι εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας ή γεωργικής πολιτικής - δεν μπορεί να έχει ως συνέπεια, κατά την Επιτροπή, να αποκλείει την αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας και να δικαιολογεί την προσφυγή, π.χ., στο άρθρο 175 ΕΚ, εφόσον τα οικεία μέτρα σκοπούν ειδικώς στη ρύθμιση των εξωτερικών συναλλαγών της Κοινότητας (βλ., υπό την έννοια αυτή, τις προμνημονευθείσες αποφάσεις της 26ης Μαρτίου 1987, Επιτροπή κατά Συμβουλίου, σκέψεις 16 έως 20· Tchernobyl, σκέψεις 17 έως 20· Werner, σκέψεις 8 έως 11· Leifer κ.λπ., σκέψεις 8 έως 11, και Centro-Com, σκέψεις 26 έως 29, καθώς και τις προμνημονευθείσες γνωμοδοτήσεις 1/78, σκέψεις 41 έως 46, και 1/94, σκέψεις 28 έως 34).
English[en]
The fact that provisions governing international trade in certain products pursue objectives which are not primarily commercial - such as protection of the environment or of human health, development cooperation, foreign and security policy objectives, or agricultural policy objectives - cannot, according to the Commission, have the effect of excluding the Community's exclusive competence and justifying recourse to, for example, Article 175 EC where the measures in question are intended specifically to govern the Community's external trade (see, to this effect, Case 45/86 Commission v Council, paragraphs 16 to 20, the Chernobyl judgment, paragraphs 17 to 20, Werner, cited above, paragraphs 8 to 11, Leifer and Others cited above, paragraphs 8 to 11, Centro-Com, cited above, paragraphs 26 to 29, Opinion 1/78, cited above, paragraphs 41 to 46, and Opinion 1/94, cited above, paragraphs 28 to 34).
Spanish[es]
El hecho de que una normativa que regula el comercio internacional de algunos productos persiga, con carácter principal, objetivos de carácter no comercial -como, por ejemplo, la protección del medio ambiente o de la salud humana, la cooperación al desarrollo, objetivos de política exterior y de seguridad, o de política agrícola- no puede dar lugar, según la Comisión, a que se descarte la competencia exclusiva de la Comunidad y se justifique el recurso, por ejemplo, al artículo 175 CE, si las medidas de que se trate están destinadas específicamente a regular los intercambios exteriores de la Comunidad (véanse, en este sentido, las sentencias de 26 de marzo de 1987, Comisión/Consejo, apartados 16 a 20; Chernobil, apartados 17 a 20; Werner, apartados 8 a 11; Leifer y otros, apartados 8 a 11, y Centro-Com, apartados 26 a 29, antes citadas, así como los dictámenes 1/78, apartados 41 a 46, y 1/94, apartados 28 a 34, antes citados).
Estonian[et]
Tõsiasi, et teatud kauba puhul on rahvusvahelist kaubandust reguleerivates õigusaktides seatud esmajärgulisena muud kui kaubanduslikud eesmärgid – näiteks keskkonnakaitse või inimeste tervise kaitse, arengukoostöö, välis- ja julgeolekupoliitika või põllumajanduspoliitika – ei saa komisjoni sõnul tingida seda, et ühenduse ainupädevus on välistatud ja on põhjendatud tuginemine näiteks EÜ artiklile 175, kuivõrd asjaomased meetmed reguleerivad täpsemalt ühendusevälist kauplemist (vt selle kohta eespool viidatud 26. märtsi 1987. aasta kohtuotsus komisjon vs. nõukogu, punktid 16–20; Tšornobõli kohtuotsus, punktid 17–20; kohtuotsused Werner, punktid 8–11; Leifer jt, punktid 8–11, ja Centro‐Com, punktid 26–29, samuti eespool viidatud arvamused 1/78, punktid 41–46, ja 1/94, punktid 28–34).
Finnish[fi]
Se, että tiettyjen tuotteiden kansainvälisen kaupan sääntelyllä on ensisijaisesti muita kuin kaupallisia tavoitteita, kuten esimerkiksi ympäristön tai ihmisten terveyden suojelu ja kehitysyhteistyö, tai ulko- ja turvallisuuspoliittisia tai maatalouspoliittisia tavoitteita, ei voi komission mukaan johtaa siihen, ettei yhteisöllä olisi yksinomaista toimivaltaa, ja olla perusteena vetoamiselle esimerkiksi EY 175 artiklaan, jos kyseisillä toimenpiteillä on erityisesti tarkoitus säännellä yhteisön ulkomaankauppaa (ks. vastaavasti em. asia komissio v. neuvosto, tuomio 26.3.1987, 16-20 kohta; ns. Ternobyl-tapaus, tuomion 17-20 kohta; asia Werner, tuomion 8-11 kohta; asia Leifer ym., tuomion 8-11 kohta ja asia Centro-Com, tuomion 26-29 kohta sekä em. lausunto 1/78, 41-46 kohta ja lausunto 1/94, 28-34 kohta).
French[fr]
La circonstance qu'une réglementation du commerce international de certains produits poursuive, à titre principal, des objectifs d'ordre non commercial - tels que la protection de l'environnement ou de la santé humaine, la coopération au développement, des objectifs de politique étrangère et de sécurité ou de politique agricole - ne saurait avoir pour conséquence, selon la Commission, d'exclure la compétence exclusive de la Communauté et de justifier le recours, par exemple, à l'article 175 CE, dès lors que les mesures en cause tendent spécifiquement à régir les échanges extérieurs de la Communauté (voir, en ce sens, arrêts précités du 26 mars 1987, Commission/Conseil, points 16 à 20; Tchernobyl, points 17 à 20; Werner, points 8 à 11; Leifer e.a., points 8 à 11, et Centro-Com, points 26 à 29, ainsi que avis précités 1/78, points 41 à 46, et 1/94, points 28 à 34).
Italian[it]
Il fatto che una regolamentazione del commercio internazionale di taluni prodotti persegue, in via principale, obiettivi di ordine non commerciale - come, ad esempio, la protezione dell'ambiente o della salute delle persone, la cooperazione allo sviluppo, obiettivi di politica estera e di sicurezza o di politica agricola - non può avere come conseguenza, secondo la Commissione, di escludere la competenza esclusiva della Comunità e di giustificare il ricorso, ad esempio, all'art. 175 CE, dato che le misure di cui trattasi sono dirette proprio a disciplinare gli scambi esterni della Comunità (v., in tal senso, sentenze 26 marzo 1987, Commissione/Consiglio, punti 16-20; Chernobyl, punti 17-20; Werner, punti 8-11; Leifer e a., punti 8-11, e Centro-Com, punti 26-29, citate, nonché i pareri citati 1/78, punti 41-46, e 1/94, punti 28-34).
Lithuanian[lt]
Aplinkybė, kad tam tikrų prekių tarptautinę prekybą reglamentuojančiomis nuostatomis visų pirma siekiama nekomercinių tikslų, kaip antai aplinkos ir žmonių sveikatos apsauga, bendradarbiavimo vystymosi labui, užsienio ir saugumo politikos tikslai arba žemės ūkio politikos tikslai, Komisijos nuomone, negali pašalinti Bendrijos išimtinės kompetencijos ir pateisinti rėmimąsi, pavyzdžiui, EB 175 straipsniu, jei nagrinėjamos priemonės yra konkrečiai skirtos reguliuoti Bendrijos užsienio prekybą (šiuo atžvilgiu žr. minėto 1987 m. kovo 26 d. Sprendimo Komisija prieš Tarybą 16–20 punktus; minėtų sprendimų Černobilis 17–20 punktus; Werner 8–11 punktus; Leifer ir kt. 8–11 punktus; Centro-Com 26–29 punktus; minėtos Nuomonės 1/78 41–46 punktus ir minėtos Nuomonės 1/94 28–34 punktus).
Latvian[lv]
Tas, ka noteiktu preču starptautiskās tirdzniecības tiesiskajam regulējumam ir mērķis, kas nav galvenokārt komerciāls, piemēram, vides vai cilvēku veselības aizsardzība, sadarbība attīstības jomā, ārējās un drošības politikas mērķi vai lauksaimniecības politikas mērķi, pēc Komisijas domām, nevar izslēgt Kopienas ekskluzīvo kompetenci un pamatot, piemēram, EKL 175. panta izmantošanu, ja minētie pasākumi ir speciāli izveidoti, lai regulētu Kopienas ārējo tirdzniecību (šajā sakarā skat. iepriekš minētos spriedumus 1987. gada 26. marta lietā Komisija/Padome, 16.–20. lpp. ; Černobiļas spriedumu, 17.–20. punkts; lietā Werner, 8.–11. punkts; lietā Leifer u.c., 8.–11. punkts, Centro‐Com, 26.–29.punkts, kā arī iepriekš minēto Atzinumu 1/78, 41.–46. punkts, un Atzinumu 1/94, 28.–34. punkts).
Maltese[mt]
Skond il-Kummissjoni, il-fatt li leġiżlazzjoni dwar il-kummerċ internazzjonali ta’ ċerti prodotti tfittex li tilħaq, prinċipalment, għanijiet ta’ natura mhux kummerċjali ─ bħall-protezzjoni ta’ l-ambjent jew tas-saħħa tal-bniedem, il-kooperazzjoni għall-iżvilupp, għanijiet ta’ politika barranija u ta’ sigurtà jew ta’ politika agrikola ─ ma jistax ikollu l-effet li jeskludi l-kompetenza esklużiva tal-Komunità u li jiġġustifika ir-rikors, per eżempju, għall-Artikolu 175 KE, billi l-miżuri in kwistjoni huma speċifikament intiżi sabiex jirregolaw il-kummerċ estern tal-Komunità (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi ċċitati iktar ’il fuq tas-26 ta’ Marzu 1987, Il-Kummissjoni vs Il-Kunsill, punti 16 sa 20; Chernobyl, punti 17 sa 20; Werner, punti 8 sa 11; Leifer et, punti 8 sa 11; u Centro-Com, punti 26 sa 29; kif ukoll l-opinjonijiet iċċitati iktar ’il fuq 1/78, punti 41 sa 46, u 1/94, punti 28 sa 34).
Dutch[nl]
De omstandigheid dat een regulering van de internationale handel in bepaalde producten hoofdzakelijk niet-commerciële doeleinden heeft - zoals de bescherming van het milieu of van de gezondheid van de mens, ontwikkelingssamenwerking, doelstellingen van buitenlands beleid en veiligheidsbeleid of landbouwbeleid - kan volgens de Commissie niet meebrengen dat de uitsluitende bevoegdheid van de Gemeenschap is uitgesloten en dat bijvoorbeeld een beroep op artikel 175 EG gerechtvaardigd is, wanneer de betrokken maatregelen specifiek het externe handelsverkeer van de Gemeenschap regelen (zie in die zin arrest van 26 maart 1987, Commissie/Raad, punten 16-20; Tsjernobyl-arrest, punten 17-20; arresten Werner, punten 8-11; Leifer e.a., punten 8-11, en Centro-Com, punten 26-29, alsook advies 1/78, punten 41-46, en advies 1/94, punten 28-34).
Polish[pl]
Zdaniem Komisji fakt, iż dany akt prawny dotyczący międzynarodowego handlu określonymi towarami osiąga również, w ramach głównego przedmiotu regulacji, cele o charakterze niekomercyjnym – takie jak ochrona środowiska lub zdrowia ludzkiego, współpraca w dziedzinie rozwoju, cele polityki zagranicznej i bezpieczeństwa czy też polityka rolna ─ nie może prowadzić do wykluczenia wyłącznej kompetencji Wspólnoty i uzasadnienia zastosowania przykładowo art. 175 WE, jeśli rozpatrywane środki zmierzają właśnie do uregulowania zewnętrznej wymiany Wspólnoty (zob. podobnie ww. wyroki: z dnia 26 marca 1987 r. w sprawie Komisja przeciwko Radzie, pkt 16–20; w sprawie Tchernobyl, pkt 17–20; w sprawie Werner, pkt 8–11; w sprawie Leifer i in., pkt 8–11, i w sprawie Centro-Com, pkt 26–29, jak również ww. opinie 1/78, pkt 41–46, i 1/94, pkt 28–34).
Portuguese[pt]
A circunstância de uma regulamentação do comércio internacional de certos produtos prosseguir, a título principal, objectivos de ordem não comercial - tais como a protecção do ambiente ou da saúde humana, a cooperação para o desenvolvimento, objectivos de política externa e de segurança ou de política agrícola - não pode, segundo a Comissão, ter por consequência excluir a competência exclusiva da Comunidade e justificar o recurso, por exemplo, ao artigo 175. ° CE, já que as medidas em causa pretendem especificamente reger as trocas comerciais externas da Comunidade (v., neste sentido, acórdãos, já referidos, de 26 de Março de 1987, Comissão/Conselho, n.os 16 a 20; Chernobil, n.os 17 a 20; Werner, n.os 8 a 11; Leifer e o., n.os 8 a 11; e Centro-Com, n.os 26 a 29; bem como os pareceres, já referidos, 1/78, n.os 41 a 46, e 1/94, n.os 28 a 34).
Slovak[sk]
Skutočnosť, že právna úprava medzinárodného obchodu s určitými výrobkami sleduje v prvom rade ciele neobchodného charakteru – akými sú ochrana životného prostredia alebo ľudského zdravia, rozvojová spolupráca, ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky alebo poľnohospodárskej politiky – nemá podľa Komisie za následok vylúčenie výlučnej právomoci Spoločenstva a nemôže odôvodniť uplatnenie napríklad článku 175 ES, pokiaľ majú dotknuté opatrenia upraviť predovšetkým zahraničný obchod Spoločenstva (pozri v tomto zmysle rozsudky z 26. marca 1987, Komisia/Rada, už citovaný, body 16 až 20; Černobyl, už citovaný, body 17 až 20; Werner, už citovaný, body 8 až 11; Leifer a i., už citovaný, body 8 až 11, a Centro-Com, už citovaný, body 26 až 29, ako aj stanoviská 1/78, už citované, body 41 až 46, a 1/94, už citované, body 28 až 34).
Slovenian[sl]
Okoliščina, da ureditev mednarodne trgovine določenih proizvodov primarno zasleduje netrgovinske cilje – kot so varstvo okolja ali zdravje ljudi, razvojno sodelovanje, cilji zunanje in varnostne politike ali kmetijske politike – naj ne bi imela za posledico, kot trdi Komisija, izključitev izključne pristojnosti Skupnosti in utemeljitev izbire na primer člena 175 ES, ker naj bi zadevni ukrepi poskušali posebno urejati trgovino zunaj Skupnosti (glej v tem smislu zgoraj navedene sodbe z dne 26. marca 1987 v zadevi Komisija proti Svetu, točke od 16 do 20; v zadevi Černobil, točke od 17 do 20; v zadevi Werner, točke od 8 do 11; v zadevi Leifer in drugi, točke od 8 do 11; in v zadevi Centro-Com, točke od 26 do 29; ter zgoraj navedeni mnenji 1/78, točke od 41 do 46, in 1/94, točke od 28 do 34).
Swedish[sv]
Den omständigheten att en reglering av den internationella handeln med vissa varor i första hand eftersträvar mål som inte är av kommersiell art - såsom exempelvis skydd för miljön eller människors hälsa, utvecklingssamarbete, utrikes- och säkerhets- eller jordbrukspolitiska syften - medför enligt kommissionen inte att gemenskapen inte kan ha exklusiv behörighet samt motivera att exempelvis artikel 175 EG skall användas, eftersom åtgärderna i fråga särskilt avser att reglera gemenskapens utrikeshandel (se för ett liknande resonemang domen av den 26 mars 1987 i det ovannämnda målet kommissionen mot rådet, punkterna 16-20, domen i Tjernobyl-målet, punkterna 17-20, domen i det ovannämnda målet Werner, punkterna 8-11, i det ovannämnda målet Leifer m.fl., punkterna 8-11, och i det ovannämnda målet Centro-Com, punkterna 26-29, samt ovannämnda yttrande 1/78, punkterna 41-46, och ovannämnda yttrande 1/94, punkterna 28-34).