Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка в самото начало следва да се припомни, че член 6, второ от Парижката конвенция, поне в широкото приложно поле, което му е признато от член 16 от Споразумението ТРИПС, се прилага или когато марката е станала общоизвестна вследствие на използването ѝ върху територията на държавата, където е поискана защитата(23), или когато общоизвестността е придобита не в резултат на използване в тесен смисъл, а благодарение на рекламни кампании, проведени на територията на въпросната държава или извън нея (това, което се нарича „spill-over advertisement“), или по-просто казано — като последица от придобитата в чужбина общоизвестност на марката(24).
Czech[cs]
V tomto ohledu je nutné nejdříve připomenout, že se článek 6bis Pařížské úmluvy, alespoň v široké oblasti působnosti jí přiznané článkem 16 dohody TRIPS, použije jak pokud se ochranná známka stala obecně známou v důsledku jejího užívání na území země, ve které je požadována ochrana(23), tak pokud byla obecná známost získána bez jejího užívání v úzkém smyslu, ale jako důsledek propagační kampaně uspořádané na území uvedené země nebo mimo ni (tzv. „spill-over advertisement“), nebo jednoduše jako důsledek známosti ochranné známky dosažené v zahraničí(24).
Danish[da]
Det skal i denne henseende indledningsvist bemærkes, at Pariserkonventionens artikel 6b, i det mindste inden for det vide anvendelsesområde, den er anerkendt at have ved TRIPs-aftalens artikel 16, finder anvendelse, enten når varemærket er blevet vitterlig kendt på grund af brugen heraf på den stats territorium, hvor der er ansøgt om beskyttelse (23), eller når bekendtheden er opnået uden brug i streng forstand, men takket være reklamekampagner iværksat på beskyttelsesstatens område eller uden for dette (såkaldt »spill-over advertisement«) eller blot som en følge af den bekendthed, varemærket har opnået i udlandet (24).
German[de]
Insoweit sei vorab daran erinnert, dass Art. 6bis der Pariser Verbandsübereinkunft, zumindest in dem weiten Geltungsbereich, den ihm Art. 16 des TRIPS zuerkennt, sowohl dann Anwendung findet, wenn die Marke infolge ihrer Benutzung im Hoheitsgebiet des Staates, in dem der Schutz begehrt wird, notorisch bekannt geworden ist(23), als auch dann, wenn die notorische Bekanntheit in diesem Staat zwar nicht durch Benutzung im strengen Sinne, aber durch Werbefeldzüge im Inland oder sogar außerhalb (sog. „spill-over advertisement“) oder einfach infolge der notorischen Bekanntheit der Marke im Ausland entstanden ist(24).
Greek[el]
Επ’ αυτού, πρέπει εκ προοιμίου να υπομνησθεί ότι το άρθρο 6α της Συμβάσεως των Παρισίων, τουλάχιστον εντός του ευρέος πεδίου εφαρμογής που του αναγνωρίζει το άρθρο 16 της Συμφωνίας TRIPS, εφαρμόζεται είτε όταν το σήμα καθίσταται παγκοίνως γνωστό κατόπιν της χρήσεώς του στο έδαφος του κράτους εντός του οποίου ζητείται η προστασία(23), είτε όταν ο παγκοίνως γνωστός χαρακτήρας έχει αποκτηθεί χωρίς να υφίσταται χρήση υπό στενή έννοια, αλλά μέσω διαφημιστικών εκστρατειών που πραγματοποιήθηκαν στο έδαφος του εν λόγω κράτους ή εκτός του εδάφους αυτού (το επονομαζόμενο «spill-over advertisement») ή απλούστατα ως συνέπεια του αποκτηθέντος στην αλλοδαπή (24) παγκοίνως γνωστού χαρακτήρα του σήματος.
English[en]
In that regard, it must be borne in mind as a preliminary point that Article 6 bis of the Paris Convention, at least within the scope attributed to it by Article 16 of the TRIPS agreement, applies both where the mark has become well known following its use in the territory of the protection State, (23) and where it has become well known without being used in the strict sense but rather as a result of promotional campaigns conducted in the territory of the protection State or outside that State (‘spill-over advertising’) or more simply as a result of the reputation of the mark acquired abroad. (24)
French[fr]
À ce sujet, il faut rappeler à titre préliminaire que l’article 6 bis de la convention de Paris, tout au moins dans le large champ d’application qui lui est reconnu par l’article 16 de l’accord ADPIC, s’applique soit lorsque la marque est devenue notoirement connue par suite de son usage sur le territoire de l’État dans lequel la protection est demandée (23), soit lorsque la notoriété a été acquise en l’absence d’usage au sens strict, mais grâce à des campagnes promotionnelles lancées sur le territoire dudit État ou en dehors de celui-ci (ce que l’on appelle «spill-over advertisement») ou, plus simplement, en tant que conséquence de la notoriété de la marque acquise à l’étranger (24).
Italian[it]
A tale proposito, si deve preliminarmente ricordare che l’art. 6 bis della convenzione di Parigi, quanto meno nell’ampio ambito di applicazione riconosciutogli dall’art. 16 dell’accordo TRIPS, si applica vuoi qualora il marchio sia divenuto notoriamente conosciuto a seguito di un uso dello stesso sul territorio dello Stato in cui è richiesta la tutela (23), vuoi qualora la notorietà sia stata acquisita in mancanza di uso in senso stretto, ma per effetto di campagne promozionali promosse sul territorio di detto Stato ovvero al di fuori dello stesso (c.d. «spill-over advertisement») o più semplicemente come conseguenza della notorietà del marchio acquisita all’estero (24).
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu kaip į išeities tašką reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad Paryžiaus konvencijos 6a straipsnis, bent jau TRIPS sutarties 16 straipsnio jam suteikta apimtimi, yra taikomas, kai ženklas tapo plačiai žinomas dėl jo naudojimo apsaugos valstybės teritorijoje(23), ir tais atvejais, kai jis tapo plačiai žinomas ne tiesiogine prasme, tačiau dėl apsaugos valstybės teritorijoje ar už jos ribų atliktų reklamos kampanijų („spill‐over“ reklama) arba paprasčiausiai dėl ženklo užsienyje įgyto gero vardo(24).
Latvian[lv]
Šajā sakarā vispirms jāatgādina, ka Parīzes konvencijas 6. bis pants, vismaz plašajā piemērošanas jomā, kāda tam paredzēta TRIPS līguma 16. pantā, ir piemērojams gan gadījumā, kad preču zīme kļuvusi plaši pazīstama, tai tiekot izmantotai tās valsts teritorijā, kurā lūdz aizsardzību (23), gan tad, kad tā kļuvusi pazīstama bez izmantošanas šī vārda stingrā nozīmē, bet, pateicoties reklāmas kampaņām, kas rīkotas aizsardzības valsts teritorijā vai ārpus tās (tā sauktā “spill‐over advertisement”) vai, gluži vienkārši, preču zīmes ārvalstīs iegūtas pazīstamības rezultātā (24).
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, għandu preliminarjament jitfakkar li l-Artikolu 6 bis tal-Konvenzjoni ta’ Pariġi, ta’ l-anqas fil-kamp ta’ applikazzjoni wiesa’ li jirrikonoxxi li għandu l-Artikolu 16 tal-Ftehim TRIPS, japplika jew meta t-trade mark tkun saret magħrufa sew b’riżultat ta’ l-użu tagħha fit-territorju ta’ protezzjoni(23), jew meta l-fama nkisbet fin-nuqqas ta’ użu fis-sens strett, imma b’effett ta’ kampanji ta’ promozzjoni magħmulin fit-territorju ta’ l-Istat ta’ protezzjoni jew ‘il barra minnu (l-hekk imsejjaħ “spill-over advertisement”) jew iktar sempliċement bħala konsegwenza tal-fama tat-trade mark akkwistata barra(24).
Polish[pl]
W tej kwestii należy w pierwszej kolejności przypomnieć, że art. 6 bis konwencji paryskiej, zwłaszcza w świetle szerokiego zakresu zastosowania, jaki nadał mu art. 16 porozumienia TRIPS, stosuje się, jeśli znak towarowy stał się powszechnie znany w wyniku jego używania na terytorium państwa, w którym ochrona jest poszukiwana(23) lub gdy stał się on powszechnie znany mimo braku używania sensu stricto, lecz dzięki kampaniom promocyjnym na terytorium tego państwa lub poza tym terytorium (tzw. „spill-over advertisement”) lub po prostu w wyniku powszechnej znajomości znaku towarowego za granicą(24).
Portuguese[pt]
A esse propósito, deve recordar‐se, a título preliminar, que o artigo 6.° bis da Convenção de Paris, pelo menos no amplo âmbito de aplicação que lhe é reconhecido pelo artigo 16.° do Acordo TRIPS, é aplicável quer a marca se tenha tornado notoriamente conhecida na sequência do seu uso no território do Estado em que é requerida a tutela (23), quer a notoriedade tenha sido adquiria não tendo havido uso em sentido estrito, mas sim por efeito de campanhas promocionais no território do referido Estado de protecção ou fora do mesmo (denominado «spill‐over advertisement») ou, de modo mais simples, em consequência da notoriedade da marca adquirida no estrangeiro (24).
Romanian[ro]
În această privință, trebuie să reamintim cu titlu introductiv că articolul 6 bis din Convenția de la Paris, cel puțin în vastul domeniu de aplicare care îi este recunoscut prin articolul 16 din Acordul TRIPS, se aplică fie atunci când marca a devenit notorie în urma utilizării sale pe teritoriul statului membru în care este solicitată protecția (23), fie atunci când notorietatea a fost dobândită în lipsa utilizării în sens strict, datorită unor campanii de promovare lansate pe teritoriul statului respectiv sau în afara acestuia (ceea ce numim ,,spill-over advertisement”) sau, mai simplu, ca o consecință a notorietății mărcii dobândite în străinătate(24).
Slovak[sk]
V tejto súvislosti treba najprv pripomenúť, že článok 6 bis Parížskeho dohovoru, a to prinajmenšom v rámci širokej pôsobnosti, ktorú mu priznáva článok 16 dohody TRIPS, sa uplatňuje buď vtedy, keď sa ochranná známka stala všeobecne známou v nadväznosti na jej používanie na území štátu, kde sa požaduje ochrana(23), buď vtedy, keď sa všeobecná známosť získala bez používania v striktnom zmysle slova prostredníctvom reklamných kampaní na území štátu ochrany alebo mimo jeho územia (tzv. „pill-over advertisement“), alebo jednoducho ako dôsledok všeobecnej známosti ochrannej známky získanej v cudzine(24).
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je treba uvodoma poudariti, da se člen 6 bis Pariške konvencije vsaj v obširnem področju uporabe, ki se mu prizna s členom 16 Sporazuma TRIPs, uporabi, tako kadar je znamka postala nedvomno znana z uporabo na ozemlju države, v kateri se zahteva varstvo(23), kot kadar je bila poznanost pridobljena brez uporabe v ožjem smislu, namreč s promocijskimi kampanjami na ozemlju navedene države ali zunaj tega ozemlja (t. i. „spill-over advertisement“), oziroma le kot posledica v tujini pridobljene poznanosti znamke(24).