Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om na Jesus toe te kon kom om genees te word, moes baie ’n mate van geloof gehad het (Mattheüs 8:13).
Arabic[ar]
(متى ٨:١٣) لكنَّ اقرارا بالايمان لم يكن مطلوبا لينجز يسوع عجائبه، كما عندما شفى رجلا اعرج لم يعرف مَن هو يسوع.
Bemba[bem]
(Mateo 8:13) Nangu cibe ifyo, takwali ukulumbulula kwa citetekelo ukwakabilwe kuli Yesu ukucita ifipesha amano fyakwe, pamo nga lintu aposeshe umwaume walemana uushaishibe untu Yesu aali.
Cebuano[ceb]
(Mateo 8:13) Hinuon, walay pagpahayag sa pagtuo ang gikinahanglan ni Jesus alang sa paghimo sa iyang mga milagro, sama sa pag-ayo niya sa usa ka bakol nga lalaki nga wala ngani makaila kon kinsa si Jesus.
Czech[cs]
(Matouš 8:13) Žádné vyznání víry však nebylo podmínkou k tomu, aby Ježíš provedl své zázraky, jako když například uzdravil jednoho chromého muže, který nevěděl, kdo Ježíš je.
Danish[da]
(Mattæus 8:13) Det var imidlertid ikke nødvendigt at de fremsagde en trosbekendelse for at Jesus kunne udføre miraklet, som vi ser da Jesus helbredte en lam mand som ikke engang vidste hvem han var.
German[de]
Bei vielen war ein gewisses Maß an Glauben nötig, damit sie zu Jesus kamen, um geheilt zu werden (Matthäus 8:13).
Efik[efi]
(Matthew 8:13) Nte ededi, owo ikoyomke ikọ uyarade mbuọtidem ndomokiet man Jesus anam mme utịben̄kpọ esie, utọ nte ini emi enye ọkọkọkde eren kiet emi ekedide mbụn̄ọ emi mîkọfiọkke enyeemi Jesus ekedide.
Greek[el]
(Ματθαίος 8:13) Εντούτοις, δεν απαιτούνταν καμιά ομολογία πίστης προκειμένου να επιτελέσει ο Ιησούς τα θαύματά του, όπως όταν θεράπεψε έναν κουτσό ο οποίος δεν ήξερε ποιος ήταν ο Ιησούς.
English[en]
(Matthew 8:13) However, no confession of faith was required for Jesus to perform his miracles, such as when he healed a lame man who did not know who Jesus was.
Spanish[es]
(Mateo 8:13.) Sin embargo, no se requirió ninguna profesión de fe para que Jesús efectuara los milagros, como cuando sanó a un cojo que no sabía quién era Jesús.
Estonian[et]
(Matteuse 8:13) Kuid selleks, et Jeesus teeks oma imesid, ei nõutud neilt mingit usu tunnistamist, nagu seekord, kui ta tervendas halvatud mehe, kes ei teadnud, kes Jeesus on.
Finnish[fi]
Monilla täytyi olla jossain määrin uskoa tullakseen Jeesuksen luokse parannettaviksi (Matteus 8:13).
French[fr]
Les personnes qui venaient à Jésus pour être guéries avaient probablement une certaine foi (Matthieu 8:13).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 8:13) Apang, wala ginkinahanglan ni Jesus ang pagtuad sing pagtuo agod himuon niya ang milagruso nga pagpang-ayo, subong sang iya gin-ayo ang isa ka tawo nga piang nga wala gani makakilala kon sin-o si Jesus.
Croatian[hr]
Mnogi, da bi došli k Isusu da ih izliječi, trebali su posjedovati određenu mjeru vjere (Matej 8:13).
Hungarian[hu]
Bizonyos fokú hitre szüksége volt annak a sok embernek, aki Jézushoz ment, hogy meggyógyuljon (Máté 8:13).
Indonesian[id]
(Matius 8:13) Akan tetapi, tidak dibutuhkan pengakuan iman agar Yesus mempertunjukkan mukjizatnya, seperti ketika ia menyembuhkan seorang pria yang lumpuh yang tidak mengetahui siapa itu Yesus.
Iloko[ilo]
(Mateo 8:13) Nupay kasta, saan a nakalikaguman ti panangipudno ti pammati tapno makaaramid ni Jesus kadagiti milagro, kas idi inagasanna ti maysa a lugpi a lalaki a dina ammo no asino ni Jesus.
Italian[it]
(Matteo 8:13) Tuttavia non era richiesta nessuna particolare dichiarazione di fede perché Gesù compisse i suoi miracoli, come quando guarì uno zoppo che non sapeva nemmeno chi fosse Gesù.
Korean[ko]
(마태 8:13) 그러나 예수께서 기적을 행하시는 데에 신앙 고백이 요구된 적은 없었다. 예수께서는 예수가 누구인지도 모르는 한 지체 부자유자를 고쳐 주시기도 하였다.
Malagasy[mg]
(Matio 8:13). Kanefa, tsy nisy fiekena finoana notakina mba hanatanterahan’i Jesosy ny fahagagana nataony, toy ny tamin’ny nanasitranany ny lehilahy nandringa iray izay tsy nahalala akory hoe iza i Jesosy.
Macedonian[mk]
Извесна мера на вера била потребна од страна на мнозината за да дојдат кај Исус да бидат оздравени (Матеј 8:13).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 8:13) എന്നിരുന്നാലും, യേശു അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനു വിശ്വാസം ഏററുപറയേണ്ടതാവശ്യമായിരുന്നില്ല, യേശു ആരാണെന്നറിയാൻപാടില്ലായിരുന്ന ഒരു മുടന്തനെ അവൻ സൗഖ്യമാക്കിയപ്പോഴെന്നപോലെ.
Norwegian[nb]
(Matteus 8: 13) Men det var ikke nødvendig å framsi noen trosbekjennelse for at Jesus skulle utføre et mirakel. Han helbredet for eksempel en lam mann som ikke visste hvem Jesus var.
Dutch[nl]
Van de kant van velen was een mate van geloof nodig om naar Jezus toe te komen teneinde genezen te worden (Mattheüs 8:13).
Nyanja[ny]
(Mateyu 8:13) Komabe, panalibe kufunikira kwa kulengeza chikhulupiriro kuti Yesu achite zozizwitsa zake, monga ngati pamene anachiritsa munthu wina wopunduka amene sanadziŵe kuti Yesu anali yani.
Portuguese[pt]
(Mateus 8:13) Todavia, não se exigia nenhuma confissão de fé para Jesus realizar seus milagres, tais como quando curou um homem aleijado, que nem sabia quem Jesus era.
Romanian[ro]
Dar pentru a înfăptui miracole Isus nu avea nevoie de mărturisiri de credinţă.
Slovak[sk]
(Matúš 8:13) Vyznanie viery však nebolo požiadavkou, aby Ježiš vykonal zázrak; uzdravil napríklad chromého muža, ktorý nevedel, kto Ježiš je.
Shona[sn]
(Mateo 8:13) Zvisinei, hakuna kubvumwa kwokutenda kwaidikanwa kuti Jesu aite manenji ake, zvakadai saapo iye akaporesa chirema chaisaziva kuti akanga ari Jesu.
Serbian[sr]
Mnogi su, da bi došli k Isusu da ih izleči, trebali da poseduju određenu meru vere (Matej 8:13).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 8:13) Leha ho le joalo, ho ne ho sa hlokahale boipolelo ba tumelo hore Jesu a etse mehlolo ea hae, joalokaha a ile a folisa monna oa sehlotsa ea neng a sa tsebe hore Jesu ke mang.
Swedish[sv]
(Matteus 8:13) Men ingen trosyttring krävdes för att Jesus skulle utföra sitt underverk, till exempel när han botade en lam man som inte visste vem Jesus var.
Swahili[sw]
(Mathayo 8:13) Hata hivyo, hakuna ungamo lolote la imani lililohitajiwa ili Yesu afanye miujiza yake, kama vile alipomponya mwanamume mmoja kilema ambaye hakumjua Yesu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 8:13) எனினும், இயேசு யாரென அறியாத ஒரு முடவனை அவர் சுகப்படுத்தினபோது இருந்ததுபோல், இயேசு தம்முடைய அற்புதங்களை நடப்பிப்பதற்கு எந்த விசுவாசத்தின் அறிக்கையும் தேவைப்படவில்லை.
Thai[th]
(มัดธาย 8:13) อย่าง ไร ก็ ตาม ไม่ จําเป็น ต้อง มี คํา แถลง อย่าง เป็น ทาง การ เกี่ยว กับ ความ เชื่อ เพื่อ พระ เยซู จะ กระทํา การ อัศจรรย์ เช่น เมื่อ พระองค์ ทรง รักษา ชาย ง่อย คน หนึ่ง ซึ่ง ไม่ รู้ จัก ด้วย ซ้ํา ว่า พระ เยซู เป็น ใคร.
Tagalog[tl]
(Mateo 8:13) Gayunman, walang pangungumpisal ng pananampalataya ang kinailangan upang magawa ni Jesus ang kaniyang mga himala, gaya nang kaniyang pagalingin ang isang pilay na hindi nakakakilala kay Jesus.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 8:13) Tasol ol i no gat wok long tokaut long bilip bilong ol na nau Jisas inap wokim mirakel na oraitim sik bilong ol. Wanpela taim Jisas i oraitim wanpela lek nogut i no save liklik long em.
Tsonga[ts]
(Matewu 8:13) Hambi swi ri tano, a ku nga laveki ndlela yo phofula ripfumelo eka Yesu leswaku a endla mahlori ya yena, tanihi loko a hanyisa munhu la lamaleke loyi a a nga swi tivi ni leswaku Yesu i mani.
Tahitian[ty]
(Mataio 8:13) Teie râ, aita i titauhia i te tahi fa‘iraa faaroo ia faatupu Iesu i ta ’na mau semeio, inaha, ua faaora oia i te hoê pirioi o tei ore roa i ite e o vai râ o Iesu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, họ không nhất thiết phải tự xưng là có đức tin để được chữa lành.
Xhosa[xh]
(Mateyu 8:13) Noko ke, akukho sivumo sokholo ekwakufuneka senziwe ukuze uYesu enze imimangaliso yakhe, njengaxa waphilisa indoda eyayingumlwelwe eyayingamazi nokuba uYesu wayengubani na.
Yoruba[yo]
(Matteu 8:13) Bi o ti wu ki o ri, kò si ijẹwọ igbagbọ kankan ti Jesu beere fun lati lè ṣe awọn iṣẹ iyanu rẹ̀, bii iru ìgbà ti o mu ọkunrin arọ kan ti kò mọ ẹni ti Jesu jẹ larada.
Zulu[zu]
(Mathewu 8:13) Nokho, akukho ukuvunywa kokholo okwakudingeka ukuze uJesu enze izimangaliso zakhe, njengalapho ephulukisa unyonga olwalungazi ukuthi uJesu ungubani.