Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(a) Det hoeje indhold af organiske urenheder (op til 50 %) i form af mange kapseldele og umodnede froe tydede paa, at bomuldsfrugterne ikke var modne. Spoergsmaalet er, om denne bomuld opfyldte kravet i Raadets forordning (EOEF) nr. 2169/81 om, at bomulden skal vaere moden.
German[de]
a)Der hohe Gehalt an organischen Fremdbestandteilen (bis zu 50 %) durch das Vorhandensein vieler Kapseln und unreifer Samen weist auf eine schlechte Reifung hin. Es ist fraglich, ob solch eine Baumwolle den Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 2169/81 entspricht, die gereifte Baumwolle verlangen.
Greek[el]
α)η μεγάλη περιεκτικότητα σε οργανικά ξένα σώματα (μέχρι 50 %), αιτία της οποίας ήταν η παρουσία πολλών περιβλημάτων καψών και μη ώριμων σπόρων, αποτελεί ένδειξη ότι το βαμβάκι δεν είχε ωριμάσει αρκετά 7 είναι αμφισβητήσιμο κατά πόσο το βαμβάκι του είδους αυτού ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2169/81, ο οποίος ορίζει ότι το βαμβάκι πρέπει να είναι ώριμο 7
English[en]
(a)the high content of organic impurities (up to 50 %), caused by the presence of many capsules and unripe seeds, indicates poor maturity; it is questionable whether such cotton complies with Regulation (EEC) No 2169/81, which requires that the cotton has to be mature;
Spanish[es]
a)el alto contenido de impurezas orgánicas (hasta un 50 %), originado por la presencia de muchas cápsulas y semillas sin madurar, indica poca madurez; es discutible si dicho algodón cumple las disposiciones del Reglamento (CEE) n° 2169/81, que exige que el algodón esté maduro;
French[fr]
a)la teneur élevée en impuretés organiques (jusqu'à 50 %), due à la présence de nombreuses capsules et de graines encore vertes, indique que le coton n'est qu'incomplètement parvenu à maturité; la question de savoir si ce type de coton répond aux critères définis par le règlement (CEE) n° 2169/81, qui stipule que le coton doit être parvenu à maturité, mérite d'être posée;
Italian[it]
a)l'alto tenore di impurità organiche (fino al 50 %) è indice di una scarsa maturazione del cotone causata dalla presenza di numerose capsule e di semi acerbi; è il caso quindi di chiedersi se questo tipo di cotone corrisponda ai criteri stabiliti dal regolamento (CEE) n. 2169/81 secondo i quali il cotone deve aver raggiunto la piena maturità;
Dutch[nl]
a)het hoge percentage organische onzuiverheden (tot 50 %), dat wordt veroorzaakt door de aanwezigheid van talrijke zaaddozen en onrijpe zaden, wijst op geringe rijpheid; het valt te betwijfelen of dergelijke katoen voldoet aan Verordening (EEG) nr. 2169/81, waarin wordt bepaald dat de katoen rijp moet zijn;
Portuguese[pt]
a) o elevado teor de impurezas orgânicas (até 50%), causado pela presença de numerosas cápsulas e sementes ainda verdes, indica que o algodão não amadureceu o suficiente; é duvidoso que tal algodão esteja em conformidade com o Regulamento (CEE) no 2169/81, o qual determina que o algodão tem de ser maduro;