Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че Центърът е въвел процедура за гарантиране, че дерогациите от правилата за контрол или отклоненията от установените процеси и процедури се документират в доклади за изключения; отбелязва, че през 2015 г. са регистрирани 28 такива изключения, което показва намаление с 14 изключения в сравнение с 2014 г. ;
Czech[cs]
konstatuje, že střediska zavedlo postup, jehož cílem je to, aby překrývání kontrol a odchylky od stanovených procesů byly zaznamenávány ve zprávách o výjimkách; dále konstatuje, že v roce 2015 bylo zaznamenáno 28 takovýchto výjimek, což představuje ve srovnání s rokem 2014 snížení o 14 případů;
Danish[da]
bemærker, at centret har indført en procedure med henblik på at sikre, at tilsidesættelse af kontroller eller afvigelser fra de fastlagte processer og procedurer dokumenteres i undtagelsesrapporter; bemærker, at der i 2015 blev registreret 28 af denne type undtagelser, hvilket er et fald på 14 undtagelser i forhold til 2014;
German[de]
nimmt zur Kenntnis, dass das Zentrum über ein Verfahren verfügt, um sicherzustellen, dass Hinwegsetzungen über Kontrollen oder Abweichungen von bewährten Verfahren in Ausnahmeberichten dokumentiert werden; stellt fest, dass 2015 28 derartige Ausnahmen verzeichnet wurden, was einem Rückgang um 14 Ausnahmen gegenüber 2014 entspricht;
Greek[el]
σημειώνει το Κέντρο έχει καθιερώσει διαδικασία προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η παράκαμψη των ελέγχων ή οι αποκλίσεις από τις καθιερωμένες διεργασίες και διαδικασίες τεκμηριώνονται σε αναφορές εξαίρεσης· επισημαίνει ότι το 2015 καταγράφηκαν 28 τέτοιες εξαιρέσεις, δηλαδή 14 λιγότερες σε σύγκριση με το 2014·
English[en]
Notes that the Centre has a procedure in place to ensure that overrides of controls or deviations from established processes and procedures are documented in exception reports; notes that 28 such exceptions were recorded in 2015, representing a decrease of 14 exceptions compared to 2014;
Spanish[es]
Toma nota de que el Centro ha puesto en marcha un procedimiento para garantizar que todo caso omiso o desvío de los procesos y procedimientos establecidos se documente en informes de excepción; señala que en 2015 se registraron 28 excepciones de ese tipo, es decir, 14 excepciones menos que en 2014;
Estonian[et]
märgib, et keskus on kehtestanud menetluse, millega tagatakse, et möödaminek kontrollidest või kõrvalekalded kehtestatud protsessidest ja menetlustest dokumenteeritakse aruannetes erandite kohta; märgib ka, et 2015. aastal registreeriti 28 sellist erandit, mis on 14 erandit vähem võrreldes 2014. aastaga;
Finnish[fi]
panee merkille, että keskus on ottanut käyttöön menettelyn, jolla varmistetaan, että valvonnan sivuuttamiset tai vakiintuneista menettelyistä poikkeamiset dokumentoidaan poikkeamia koskeviin ilmoituksiin; panee merkille, että vuonna 2015 kirjattiin 28 tällaista poikkeusta, eli niitä oli 14 vähemmän kuin vuonna 2014;
French[fr]
constate que le Centre dispose d'une procédure pour garantir que le contournement de contrôles ou les écarts constatés par rapport aux processus et procédures établis fassent l'objet de rapports d'exception; relève que 28 exceptions ont été enregistrées en 2015, soit 14 de moins qu'en 2014;
Croatian[hr]
napominje da je u Centru na snazi postupak kojim se želi zajamčiti da se slučajevi zaobilaženja kontrole ili odstupanja od uspostavljenih procesa i postupaka dokumentiraju u izvješćima o iznimkama; primjećuje da je tijekom 2015. zabilježeno 28 takvih iznimaka, što je smanjenje od 14 iznimaka u odnosu na 2014. ;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy a központ eljárással rendelkezik annak biztosítására, hogy az ellenőrzések mellőzését vagy a meghatározott folyamatoktól és eljárásoktól való eltéréseket kivételekről szóló jelentések formájában dokumentálják; megjegyzi, hogy 2015-ben 28 ilyen kivételt dokumentáltak, ami 14 kivétellel kevesebb mint 2014-ben;
Italian[it]
nota che il Centro ha istituito una procedura intesa a garantire che eventuali casi di mancato rispetto dei controlli o di deviazioni dai processi e dalle procedure siano documentati in segnalazione di anomalie; osserva che nel 2015 sono state registrate 28 anomali di questo tipo, il che rappresenta una diminuzione di 14 anomalie rispetto al 2014;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad Centras vykdo procedūrą, kuri padeda užtikrinti, kad kontrolės nepaisymo arba nuokrypių nuo nustatytų procesų ir procedūrų atvejai būtų užregistruoti išimčių ataskaitose; pažymi, kad 2015 m. buvo užregistruotos 28 tokios išimtys, t. y. 14 išimčių mažiau, palyginti su 2014 m. ;
Latvian[lv]
norāda zināšanai, ka Centrs ir ieviesis procedūru, lai nodrošinātu, ka kontroles neveikšana vai novirzes no noteiktajiem procesiem un procedūrām tiek dokumentētas ziņojumos par izņēmumiem; atzīmē, ka 2015. gadā bija reģistrēti 28 šādi izņēmumi, t. i., par 14 izņēmumiem mazāk nekā 2014. gadā;
Maltese[mt]
Jinnota li ċ-Ċentru għandu fis-seħħ proċedura biex jiżgura li l-każijiet fejn jiġu evitati il-kontrolli jew ikun hemm devjazzjonijiet mill-proċessi u l-proċeduri stabbiliti jiġu ddokumentati f'rapporti dwar l-eċċezzjonijiet; jinnota li fl-2015 ġew irreġistrati 28 eċċezzjoni ta' dan it-tip, li jirrappreżentaw tnaqqis ta' 14-il eċċezzjoni meta mqabbla ma' dawk fl-2014;
Dutch[nl]
merkt op dat het Centrum een procedure heeft ingesteld om ervoor te zorgen dat de niet-inachtneming van controles of de afwijking van gevestigde processen en procedures worden vastgelegd in uitzonderingsverslagen; stelt vast dat 28 dergelijke uitzonderingen werden geregistreerd in 2015, wat neerkomt op een daling met 14 uitzonderingen ten opzichte van 2014;
Polish[pl]
stwierdza, że Centrum posiada procedurę mającą na celu zapewnienie, że zlekceważenie kontroli lub odstępstwa od przyjętych procesów i procedur są udokumentowane w sprawozdaniach dotyczących wyjątków; zwraca uwagę, że w 2015 r. zarejestrowano 28 takich wyjątków, co stanowi spadek o 14 wyjątków w porównaniu z rokiem 2014;
Portuguese[pt]
Toma nota de que o Centro dispõe de um procedimento para garantir que qualquer derrogação de controlos ou desvio relativamente aos processos e procedimentos estabelecidos sejam documentados em relatórios de exceção; regista que em 2015 foram registadas 28 exceções deste tipo, o que representa uma diminuição de 14 exceções relativamente a 2014;
Romanian[ro]
constată că centrul a instituit o procedură prin care să asigure faptul că toate situațiile în care nu se aplică controalele obișnuite sau în care apar devieri de la procesele sau procedurile consacrate sunt documentate în cadrul unor rapoarte privind excepțiile; constată că în 2015 au fost înregistrate 28 de astfel de excepții, cu 14 cazuri mai puțin decât în 2014;
Slovak[sk]
berie na vedomie, že centrum má zavedený postup, aby sa zabezpečilo, že neštandardné kontrolné postupy alebo odchýlky od zavedených procesov a postupov sa zdokumentujú v správach o výnimkách; konštatuje, že v roku 2015 bolo zaznamenaných 28 takýchto výnimiek, čo predstavuje pokles o 14 výnimiek v porovnaní s rokom 2014;
Slovenian[sl]
ugotavlja tudi, da je v centru vzpostavljen postopek, ki zagotavlja, da so prevlada kontrole ali odstopanja od ustaljenih procesov in postopkov dokumentirani v poročilih o izjemah; ugotavlja, da je bilo leta 2015 zabeleženih 28 takih izjem, kar predstavlja 14 izjem manj kot leta 2014;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att centrumet har ett förfarande för att säkerställa att åsidosättande av kontroller eller avvikelser från etablerade processer och förfaranden rapporteras i undantagsrapporter. Parlamentet konstaterar att 28 sådana undantag rapporterades 2015, vilket är en minskning med 14 undantag jämfört med 2014.