Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعملا بالحاشية 4 للقرار 48/14 الذي اعتمدته اللجنة في دورتها الثامنة والأربعين المستأنفة، بشأن تحميل مخصصات المشاريع 6 في المائة من تكاليف البنى الأساسية للمكاتب الإقليمية، يود المدير التنفيذي أن يلفت انتباه اللجنة إلى أن الممارسة المعتمدة في برامج الأمم المتحدة للمساعدة الفنية فيما يتعلق بتكاليف المكاتب الميدانية المحلية، كمرتبات الموظفين المحشودين محليا أو إيجار المباني (ومع ما يتصل بذلك من تكاليف التشغيل)، والسيارات ومحروقات مولدات الطاقة والتوريدات وقطع الغيار وتكاليف الصيانة والمعدات - تتمثل في تحميلها على المشاريع التي ينفذها المكتب الميداني المعني.
English[en]
In line with footnote 4 of resolution 48/14, adopted by the Commission at its forty-eighth reconvened session, on charging project allotments with 6 per cent for field office infrastructure costs, the Executive Director wishes to draw the attention of the Commission to the fact that it is standard practice in United Nations technical assistance programmes for local field office costs, such as salaries of locally recruited staff, rental of premises (including associated operating costs), vehicle and generator fuel, supplies, spare parts, maintenance fees and equipment to be charged directly to the projects executed by the field office concerned.
Spanish[es]
En consonancia con la llamada 4 de la resolución 48/14, aprobada por la Comisión en la segunda parte de su 48o período de sesiones, que prevé que se cargue a las asignaciones para proyectos un 6 por ciento para gastos de infraestructura de las oficinas exteriores, el Director Ejecutivo desea señalar a la atención de la Comisión que es una práctica habitual en los programas de asistencia técnica de las Naciones Unidas que los gastos locales de las oficinas exteriores, como por ejemplo sueldos del personal de contratación local, alquiler de locales (incluidos gastos operativos conexos), vehículos y carburante para generadores, piezas de recambio, gastos de honorarios y equipo de mantenimiento, se carguen directamente a los proyectos ejecutados por la oficina exterior de que se trate.
French[fr]
Conformément à la note 4 de la résolution 48/14, adoptée par la Commission à la reprise de sa quarante-huitième session, concernant le recouvrement sur les ressources allouées aux projets d'un montant de 6% destiné à couvrir les coûts d'infrastructure des bureaux extérieurs, le Directeur exécutif tient à appeler l'attention de la Commission sur le fait que la pratique standard consiste, pour les programmes d'assistance technique des Nations Unies, à imputer directement aux projets exécutés par le bureau extérieur intéressé les dépenses locales de fonctionnement du bureau, comme les salaires du personnel recruté sur le plan local, la location des locaux (y compris les frais de fonctionnement connexes), le carburant utilisé pour les véhicules et les générateurs, les fournitures, les pièces détachées, les frais d'entretien et les dépenses de matériel.
Russian[ru]
В соответствии с примечанием 4 резолюции 48/14, принятой Комиссией на ее возобновленной сорок восьмой сессии, о выделении из объема ассигнованных на проекты средств 6 процентов на расходы местных отделений на инфраструктуру, Директор-исполнитель обратил внимание Комиссии на тот факт, что в соответствии с общепринятой практикой при осуществлении программ технической помощи Организации Объединенных Наций расходы отделений на местах, такие как заработная плата набираемого на местах персонала, аренда помещений (включая связанные с этим эксплуатационные расходы), закупка топлива для транспорта и генераторного топлива, запасов материалов, запасных частей, оплата технического обслуживания и ремонта оборудования, оплачиваются непосредственно за счет проектов, осуществляемых соответствующим местным отделением.
Chinese[zh]
根据委员会第四十八届会议续会通过的第48/14号决议的脚注4,关于用6%的项目拨款来支付外地办事处基础设施的开支,执行主任谨提请委员会注意以下事实:联合国技术援助方案对外地办事处当地发生的费用,例如当地聘用的工作人员工资、租用房地(包括相关的运行费用)、车辆和发电机燃料、用品、零配件、维修费和设备的标准做法是直接从有关的外地办事处执行的项目中列支。