Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከስድስት ወራት በኋላ በሽሮፕሺር ግዛት በሚገኘው በአዝዌስትሪ ከተማ ለግብርና የሚሆን የራሳችን ትንሽ ቦታ ለመከራየት አጋጣሚ ስላገኘን ወደዚያ ተዛወርን።
Arabic[ar]
وبعد ستة شهور، انتقلنا الى أوزْوِستري، وهي ايضا في مقاطعة شروبشير، لأننا تمكنَّا ان نستأجر هناك مزرعة صغيرة خاصة بنا.
Azerbaijani[az]
Altı aydan sonra biz balaca fermamızı icarəyə verdik və Şropşir qraflığında yerləşən Osvestriyə köçdük.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin anom na bulan nagbalyo kami sa Oswestry, sa probinsiya man sana nin Shropshire, huling duman may pagkakataon kaming makapag-arkila nin sadit na lote.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyeshi 6 twakukiile ku Oswestry mu citungu ca Shropshire, pantu eko twatendeke ukusonkela farmu iinono.
Bulgarian[bg]
Шест месеца по–късно се преместихме в Озуъстри в Шропшър, защото успяхме да наемем малка ферма.
Bangla[bn]
ছয় মাস পর, আমরা শ্রপশিয়ার প্রদেশেরই আরেকটা শহর অজওয়েসট্রিতে চলে যাই কারণ সেখানে আমরা একটা ছোট্ট খামার লিজ বা ইজারা নিয়েছিলাম।
Catalan[ca]
Sis mesos després ens va sorgir l’oportunitat de llogar una petita granja, i ens vam mudar a Oswestry, dins del mateix comtat.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa unom ka bulan, namalhin mi sa Oswestry, Shropshire, kay nahatagan mig kahigayonan nga moabang ug luna nga kabuhiag mga hayop.
Chuvash[cv]
Тепӗр ҫур ҫултан эпир Шропширтех вырнаҫнӑ Озуэстри хулине куҫса килтӗмӗр, мӗншӗн тесен эпир унта пысӑках мар фермӑна тара илме пултартӑмӑр.
Danish[da]
Et halvt år senere flyttede vi til Oswestry, der også ligger i Shropshire, hvor vi havde fået mulighed for at leje en lille gård.
Efik[efi]
Ke ọfiọn̄ itiokiet ama ekebe, ima iwọrọ ikodụn̄ ke Oswestry kpa ke Shropshire, sia ima ikụt ebiet en̄wen emi ikemede ndibọ ekpri in̄wan̄ ke ukpeokụk.
Greek[el]
Έπειτα από έξι μήνες μετακομίσαμε στο Όζβεστρι, που ανήκει και αυτό στην κομητεία του Σρόπσερ, επειδή μας δόθηκε η ευκαιρία να νοικιάσουμε ένα μικρό αγρόκτημα και να το δουλεύουμε μόνοι μας.
English[en]
After six months we moved to Oswestry, in the same county of Shropshire, because we were given the opportunity to rent our own little farm.
Spanish[es]
Seis meses después nos mudamos a Oswestry, también en el condado de Shropshire, y allí alquilamos una pequeña granja.
Estonian[et]
Kuue kuu pärast kolisime Oswestrysse samas Shropshire’i krahvkonnas, kus saime endale rentida väikse farmi.
Persian[fa]
پس از شش ماه این فرصت برایمان پیش آمد که به محلّی دیگر در همان شهرستان نقلمکان کنیم و مزرعهای کوچک اجاره کنیم.
Finnish[fi]
Puolen vuoden kuluttua meille aukeni mahdollisuus vuokrata oma pieni maatila Oswestrysta, joka sekin sijaitsee Shropshiren kreivikunnassa.
Fijian[fj]
Oti e ono na vula, keitou toki i Oswestry e dua na tauni e Shropshire, ni keitou sa redetaka na neitou vanua lailai ni susu manumanu.
French[fr]
Six mois plus tard, l’occasion nous ayant été offerte de louer une petite ferme, nous nous sommes installés à Oswestry, également dans le Shropshire.
Gilbertese[gil]
Imwin onoua te namwakaina, ti a mwaing nako Oswestry, ae kaawan naba Shropshire bwa e a reke oin ara tabo ni man ao n ununiki ae uarereke ae ti kakabwakaa boona.
Gun[guw]
To osun ṣidopo godo, mí sẹtẹn yì lẹdo Oswestry tọn mẹ, he tin to ayimatẹn Shropshire tọn mẹ ga, na dotẹnmẹ de hundote na mí nado haya kanlinpa pẹvi mítọn titi.
Hausa[ha]
Bayan wata shida, sai muka ƙaura zuwa garin Oswestry a yankin Shropshire domin an ba mu damar hayar wata ƙaramar gona.
Hebrew[he]
מאחר שהתאפשר לנו לשכור חווה קטנה משלנו עברנו לאחר שישה חודשים לאוסווסטרי, עיירה השוכנת גם כן במחוז שרופשייר.
Hindi[hi]
छ: महीने बाद हम श्रॉपशर इलाके के ही आज़वस्ट्री नाम के एक शहर में जाकर बस गए, क्योंकि हमने वहाँ एक छोटा-सा फार्म किराए पर लिया था।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang anom ka bulan, nagsaylo kami sa Oswestry, nga sakop man sang Shropshire, bangod nakaarkila kami didto sang gamay nga uma.
Hiri Motu[ho]
Hua siks murinai, ai be Shropshire ena provinsi Oswestry dekenai ai lao, badina unuseniai fam maragina ta ai rentaia diba.
Croatian[hr]
Nakon pola godine ukazala nam se prilika da iznajmimo svoje malo imanje, pa smo se preselili u gradić Oswestry, koji se također nalazi u grofoviji Shropshireu.
Haitian[ht]
Apre simwa, nou te deplase al viv nan vil Oswestry ki nan menm pwovens ak Shropshire paske n te gen posiblite lwe pwòp fèm pa nou.
Hungarian[hu]
Hat hónappal később elköltöztünk a szintén Shropshire megyében lévő Oswestrybe, hogy bérbe vegyünk egy kis farmot.
Armenian[hy]
Վեց ամիս հետո տեղափոխվեցինք Օզուեստրի, որը Շրոփշիր կայսրությունում մեկ այլ գյուղ էր, քանի որ հնարավորություն ունեցանք գնելու մեր սեփական փոքրիկ ֆերման։
Indonesian[id]
Enam bulan kemudian, kami pindah dan menyewa peternakan sendiri di Oswestry, yang masih satu wilayah dengan tempat kelahiran saya, Shropshire.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti innem a bulan, naaddaankami iti oportunidad a mangabang iti bassit a farm iti Oswestry, iti met laeng ili ti Shropshire, isu nga immakarkami sadiay.
Icelandic[is]
Hálfu ári síðar fluttum við til Oswestry sem er einnig í Shropshire-sýslu því að við fengum tækifæri til að leigja lítið býli þar.
Isoko[iso]
Nọ emerae ezeza e ruemu no, ma tẹ kua kpohọ ẹwho Oswestry nọ o rrọ ẹkwotọ Shropshire ọvona, keme ma jọ obei haya oria nọ ma be jọ thuru erao jẹ rẹrote ekakọ obọmai no.
Italian[it]
Sei mesi dopo ci trasferimmo a Oswestry, sempre nella contea di Shropshire, perché ci fu offerta la possibilità di prendere in affitto una piccola fattoria.
Japanese[ja]
その半年後,私たちの小さな農場を人に貸すことになったため,同じシュロップシャー州のオズウェストリーに引っ越しました。
Kamba[kam]
Ĩtina wa myei thanthatũ nĩtwakwatie kamũlũnda tũtonya kũkomboa, kala kaĩ vandũ vetawa Oswestry, kaundinĩ o ĩsu ya Shropshire. Nũndũ wa ũu nĩtwathamĩie ku.
Kikuyu[ki]
Thutha wa mĩeri ĩtandatũ tũgĩthaamĩra Oswestry, o thĩinĩ wa kaũntĩ ya Shropshire, tondũ nĩ tuonire mũndũ wa gũtũkomborithia kamũgũnda kanini.
Korean[ko]
6개월 후에 우리는 작은 농장을 임대해 직접 운영할 기회가 생겨서, 같은 슈롭셔 주의 아즈웨스트리로 이사했습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kupitapo bañondo batanu na umo, twavilukijile ku Oswestry, mu yonkaya mpunzha ya Shropshire, mambo koko twamwene kafwamu ka kusonkela.
Kyrgyz[ky]
Алты айдан кийин биз ошол эле Шропшир графтыгындагы Озуэстри шаарына көчүп барып, бир чакан ферманы ижарага алдык.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’emyezi mukaaga, twasengukira mu Oswestry, ekisangibwa mu Shropshire, okuva bwe kiri nti ye waali faamu gye twali tugenda okupangisa.
Lozi[loz]
Hamulaho wa likweli ze 6, lwa tutela kwa Oswestry, mwa sibaka se si swana sa Shropshire, bakeñisa kuli ne lu filwe kolo ya ku ba ni famu ye nyinyani ya luna ili ya ku telela.
Lithuanian[lt]
Po pusmečio gavome galimybę išsinuomoti nedidelį ūkį, kuriame šeimininkautume patys sau, taigi persikraustėme į Osvestrio miestelį toje pačioje Šropšyro grafystėje.
Luba-Lulua[lua]
Ngondo isambombo pashishe, tuakaya kusombela mu Oswestry mu provense wa Shropshire, bualu tuvua bapete muaba wa kusumba bua kudima bua tshikondo kampanda.
Luvale[lue]
Omu mwahichile tukweji 6 twalukilile kuOswestry, mungalila yoyimwe yaShropshire, kuze twawanyine fwamu yayindende yakufwetela.
Lunda[lun]
Chimwahitili tukweji tutanu nakamu twabuukilili kumbaka yaOswestry, mwiluña dodimu daShropshire, muloña twatachikili kusonkela kafwamu kanyanya.
Luo[luo]
Dweche auchiel bang’e ne wadhi dak e taon miluongo ni Oswestry, e kaunti mar Shropshire nikech nomiwa thuolo mar bedo gi puothwa moro matin ma wachulo.
Latvian[lv]
Pēc pusgada mēs pārcēlāmies uz Osvestri Šropšīras grāfistē, jo šeit mums pavērās iespēja nomāt nelielu lauku saimniecību, kur paši varējām būt saimnieki.
Morisyen[mfe]
Apre sis mwa, nou ti demenaze pou al Oswestry, ki trouv dan mem rezion ki Shropshire. Laba, nou ti gagn lokazion lwe enn ti laferm.
Malagasy[mg]
Afaka nanofa toerana kely hambolena sy hiompiana izahay, ka nifindra tany Oswestry ao amin’ny faritr’i Shropshire, enim-bolana taorian’izay.
Macedonian[mk]
По шест месеци, се преселивме во Освестри, место во истата област Шропшир, бидејќи таму имавме можност да земеме под наем своја фарма.
Malayalam[ml]
ആറു മാസത്തി നു ശേഷം സ്വന്തമാ യി ചെറി യൊ രു കൃഷി യി ടം പാട്ടത്തിന് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞ തു കൊണ്ട്, ഷ്രോ പ്ഷൈർ കൗണ്ടി യിൽത്ത ന്നെ യുള്ള ഓസ്വെ സ്ട്രി യി ലേക്ക് ഞങ്ങൾ താമസം മാറി.
Mongolian[mn]
Зургаан сарын дараа жижигхэн фермээ түрээслүүлээд Шропшайр мужийн Освестри гэдэг газар луу нүүлээ.
Malay[ms]
Enam bulan kemudian, kami berpindah ke Oswestry, Shropshire, kerana kami diberikan peluang untuk menyewa ladang yang kecil.
Norwegian[nb]
Etter seks måneder flyttet vi til Oswestry, som også ligger i grevskapet Shropshire, fordi vi fikk mulighet til å leie vår egen lille gård.
Nepali[ne]
त्यसको छ महिनापछि हामी स्रप्साको अस्वेस्ट्री भन्ने सहरमा बसाइँ सऱ्यौं। हामीले त्यहाँ एउटा सानो फार्म भाडामा लिएका थियौं।
Dutch[nl]
Na zes maanden verhuisden we naar Oswestry (ook in Shropshire), omdat we daar ons eigen boerderijtje konden huren.
Nyanja[ny]
Patapita miyezi 6, tinasamukira kutauni ina n’kumachita lendi kafamu kena.
Oromo[om]
Jiʼa jaʼa booda, bakka horsiisaa xinnoo mataa keenyaa akka kireeffannu haalli waan nuu mijeeffameef, Oswestirii ishee achuma bulchiinsa Shiroopshir keessa jirtutti galle.
Ossetic[os]
Ӕхсӕз мӕйы фӕстӕ цӕрынмӕ ацыдыстӕм Шропширы иу гыццыл горӕтмӕ, Озуэстримӕ, уымӕн ӕмӕ уым арендӕйы райстон гыццыл фермӕ.
Pangasinan[pag]
Kayari anem bulan, inmalis kamid Oswestry, dia lanlamang ed probinsya na Shropshire, ta akaanap kami ditan na melag ya farm ya narentaan mi.
Papiamento[pap]
Despues di seis luna nos a bai biba na Oswestry, den e mesun kondado di Shropshire, ya ku nos a haña chèns di hür nos propio boerderij chikí.
Pijin[pis]
Bihaen sixfala month, mifala muv go long wanfala smol farm long Oswestry, wea stap tu long Shropshire province.
Polish[pl]
Pół roku później przeprowadziliśmy się do Oswestry w tym samym hrabstwie Shropshire, ponieważ mogliśmy wynająć tam nieduże gospodarstwo.
Portuguese[pt]
Seis meses depois nos mudamos para Oswestry, também em Shropshire, já que conseguimos alugar uma pequena fazenda.
Quechua[qu]
Sojta killanmantaj Shropshire llajtapi kaj Oswestry nisqaman riporqayku, chaypitaj uj haciendata arriendakorqayku.
Rundi[rn]
Inyuma y’amezi atandatu, twarimukiye i Oswestry muri iyo ntara nyene ya Shropshire, kubera ko twashoboye gukota ahantu twagize iyororero ryacu bwite ritoya.
Romanian[ro]
După şase luni ne-am mutat la Oswestry, tot în comitatul Shropshire, deoarece acolo am putut să închiriem o mică fermă.
Russian[ru]
Через полгода мы переехали в городок Озуэстри, который тоже находится в Шропшире, где мы смогли арендовать небольшую ферму.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’amezi atandatu, twimukiye mu mugi wa Oswestry uri muri ya ntara ya Shropshire, bitewe n’uko twari tubonye aho twatisha isambu ntoya yo kororeramo.
Sena[seh]
Mudapita nthanda zitanthatu, taenda kakhala ku nzinda wa Oswestry, mu dziko ibodzi ene ya Shropshire thangwi tikhadatambira mwai wakukhala na munda wathu ene ung’ono’ wakutsalakana pifuyo.
Sango[sg]
Nze omene na peko ti so e manda Bible ni, e quitté e gue na Oswestry, na yâ ti gbata ti Shropshire, ndali ti so e wani e wara lege ti loué mbeni kete ferme.
Sinhala[si]
ඒ ඕස්වෙස්ට්රිවල අපිටම කියලා ගොවිපොළක් කුලියට ගන්න අවස්ථාව ලැබුණු නිසයි.
Slovak[sk]
O šesť mesiacov sme sa presťahovali do mestečka Oswestry v tom istom grófstve, lebo sa nám naskytla príležitosť prenajať si malú farmu.
Slovenian[sl]
Čez pol leta smo se preselili v Oswestry – ravno tako v grofiji Shropshire – ker se nam je odprla priložnost najeti majhno kmetijo.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le ono masina ae matou sifi loa i Oswestry, ona ua matou mananao e mautotogi nisi i le matou faatoʻaga laʻitiiti.
Shona[sn]
Papera mwedzi mitanhatu, takatamira kuOswestry, mupurovhinzi iyoyo yeShropshire nokuti tainge tawana kapurazi keduwo kekurenda.
Albanian[sq]
Pas gjashtë muajsh u transferuam në qytezën e Osuestrit në po atë krahinë, Shropshajër, sepse na u dha mundësia të merrnim me qira një fermë të vogël.
Serbian[sr]
Nakon šest meseci, preselili smo se u Ozvestri, takođe u grofoviji Šropšir, jer smo tamo imali priliku da iznajmimo malu farmu.
Swedish[sv]
Efter ett halvår flyttade vi till Oswestry, som också ligger i Shropshire, eftersom vi fick möjlighet att arrendera en egen liten gård.
Swahili[sw]
Baada ya miezi sita tulihamia mji wa Oswestry, katika mkoa uleule wa Shropshire, kwa sababu tulipata shamba dogo la kukodi.
Congo Swahili[swc]
Kisha miezi sita tukahamia katika muji wa Oswestry, katika jimbo la Shropshire, kwa sababu tulipata mutu mwenye angetulipa ili kutumikisha ferme yetu ndogo.
Tamil[ta]
ஆறு மாசத்துக்கு அப்புறம், எங்களுக்கு சொந்தமான பண்ணைய வாடகைக்கு விட்டுட்டு நாங்க ஷ்ராப்ஷையர்ல இருந்த ஆஸ்வெஸ்ட்ரி (Oswestry) என்ற இன்னொரு இடத்துக்கு மாறிப்போனோம்.
Tetun Dili[tdt]
Liutiha fulan neen, ema hakarak aluga toʼos oan ida ba ami iha Oswestry, nafatin iha Shropshire laran.
Telugu[te]
అయితే మా సొంత తోటనే కౌలుకు తీసుకునే అవకాశం రావడంతో, 6 నెలల తర్వాత ష్రాప్షర్లోనే ఓస్వెస్ట్రీ అనే ప్రాంతానికి వెళ్లిపోయాం.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሽዱሽተ ወርሒ፡ ናይ ገዛእ ርእስና ንእሽቶ ቦታ ሕርሻ ኽንካረ ኣጋጣሚ ስለ እተኸፍተልና፡ ኣብታ ዝነበርናያ ሃገር ሽሮሺር ናብ እትርከብ ኦስዌስትሪ ገዓዝና።
Tiv[tiv]
Iwer ngi kar ateratar yô, se mough se yem hen Oswestry, kasua ugen u lu hen agar a Shropshire, sha ci u i na se ian i za ngohol ansule u cuku ugen haya, eren tom sule her.
Turkmen[tk]
Biz alty aýdan soňra fermamyzy kireýine berdik we Şropşir etrabyndaky Ozuestri şäherine göçüp bardyk.
Tagalog[tl]
Makaraan ang anim na buwan, lumipat kami sa Oswestry sa Shropshire, dahil do’n kami nabigyan ng pagkakataong umupa ng maliit na farm.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa ngɔndɔ shamalo, takonɔ otsha l’osomba wa Oswestry paka lo ɛtshi ka nkɛtɛ ka Shropshire nɛ dia wakatosha dihole dia sho monga la fɛrmɛ kaso ka tshitshɛ.
Tongan[to]
Hili ‘a e māhina ‘e ono na‘á ma hiki ki Oswestry, ‘i he fonua tatau ‘o Shropshire, koe‘uhí na‘á ma ma‘u ai ‘a e faingamālie ke tu‘uaki nofo totongi ‘a ‘ema ki‘i fāmá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha myezi 6, tingusamiya kufamu yinyaki yo tachitanga lendi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myezi iili cisambomwe, twakalongela ku Oswestry, mweena mu Shropshire akaambo kakuti twakajana faamu nsyoonto njotwakali kukonzya kubbadelela.
Turkish[tr]
Altı ay sonra kendimize küçük bir çiftlik kiralama fırsatı doğunca aynı ildeki başka bir ilçeye, Oswestry’ye taşındık.
Tswa[tsc]
Anzhako ka ntlhanu wa tihweti ni yinwe hi lo rura hiya doropeni ga Oswestry, kwalomu Shropshire, hi lezi hi nga kuma lungelo ga ku lugarisa a sinwana ga hina.
Tatar[tt]
Алты айдан соң без Шропширда урнашкан Озуэстри шәһәренә күчендек, чөнки безнең анда кечкенә ферманы арендага алырга мөмкинлегебез туды.
Tumbuka[tum]
Pamasinda tikasamukira ku Oswestry, Shropshire uko tikachitanga lenti famu.
Tuvalu[tvl]
I se ono masina mai tua ifo, ne ma‵siki māua ki Oswestry, se fa‵kai i te fenua foki loa tenā ko Shropshire, me ko maua ne māua se koga telā e tausi ei a manu fagai kae ke togitogi ne māua.
Tzotzil[tzo]
Vakib u ta tsʼakale libatkutik ta naklej ta Oswestry, ti jaʼ smunisipioal xtok li Shropshire, te la jchʼamunkutik jun uni bikʼit rancho.
Ukrainian[uk]
Через півроку ми переїхали до Озвестрі, що в тому самому графстві Шропшир, оскільки нам випала нагода взяти в оренду невелику ферму.
Urdu[ur]
چھ مہینے بعد ہم شروپشائر کے قصبے اوسوستری منتقل ہو گئے کیونکہ یہاں ہمیں ایک چھوٹا سا مویشی خانہ کرائے پر لینے کا موقع ملا۔
Vietnamese[vi]
Sau sáu tháng, chúng tôi chuyển đến Oswestry, cũng thuộc tỉnh Shropshire, vì có cơ hội thuê một nông trại nhỏ cho riêng mình.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira myeeri 6 naahithaamela muttetthe wa Oswestry, nlelo elapo yeele ya Shropshire, okhala wira kaahivahiwa eparakha ya waalugari ematta emosa yaamukhaani.
Wolaytta[wal]
Usuppun aginappe guyyiyan, nu guutta goshshaa kerawu immanawu nuussi injjetido gishshawu, SHoopisheeren deˈiya Aziwastri giyo kataman deˈanawu biida.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin unom ka bulan, binalhin kami ha Oswestry, nga sakop pa gihapon han Shropshire, tungod kay nakaplete kami didto hin gutiay nga uma.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn oṣù mẹ́fà a kó lọ sí ìlú Oswestry ní àgbègbè Shropshire, torí wọ́n jẹ́ ká rẹ́ǹtì oko kékeré kan níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Ka máan seis meseseʼ binoʼon kajtal Oswestry, teʼeloʼ t-alquilartaj junpʼéel chan granja.
Isthmus Zapotec[zai]
Xhoopaʼ beeu despué yendézadu Oswestry sti guidxihuiiniʼ stiʼ Shropshire ne raqué biquíxecabe laadu ti granjahuiiniʼ.
Chinese[zh]
六个月后,我们搬到什罗普郡的奥斯沃斯特里去,因为我们租了一个小农场。