Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dokončením rámcových směrnic o přírodních živlech bude půda považována za klíčovou součást biosféry, základní prvek rovnováhy klimatu a životního prostředí a nejen za pouhou platformu, na které je možné stavět.
Danish[da]
Der er tale om fuldendelsen af rammedirektiverne om naturressourcer, hvor jordbunden nu bliver betragtet som en vigtig del af biosfæren, en grundlæggende del af miljøet og klimabalancen og ikke blot en platform, der kan bygges på.
German[de]
Mit dem Abschluss der Rahmenrichtlinien zu natürlichen Ressourcen wird der Boden als wichtiger Teil der Biosphäre betrachtet, als ein fundamentales Element des Öko- und Klimagleichgewichts und nicht nur als Baugrund.
Greek[el]
Με την ολοκλήρωση των οδηγιών πλαισίων για τα φυσικά στοιχεία, το έδαφος θα θεωρείται στοιχείο κλειδί της βιόσφαιρας, ένα θεμελιώδες στοιχείο της περιβαλλοντικής και κλιματικής ισορροπίας και όχι απλώς μια πλατφόρμα που χρησιμοποιείται ως βάση.
English[en]
With the completion of the framework directives on the natural elements, the soil will be considered as a key part of the biosphere, a fundamental element of the environmental and climatic balance and not just a platform on which to build.
Spanish[es]
Con la finalización de las directivas marco sobre los elementos naturales, el suelo será considerado una parte clave de la biosfera, un elemento fundamental del equilibrio medioambiental y climático, y no sólo una plataforma sobre la que construir.
Estonian[et]
Looduskeskkonna osasid käsitlevate raamdirektiivide väljakujundamise abil hakatakse mulda käsitlema biosfääri võtmeosana, keskkonna ja klimaatilise tasakaalu põhielemendina, ja mitte ainult aluspõhjana, millele ehitada.
Finnish[fi]
Kun luonnon eri osatekijöitä koskevat puitedirektiivit saadaan valmiiksi, maaperää ryhdytään pitämään biosfäärin keskeisenä osana, ympäristön ja ilmaston tasapainon olennaisena osana eikä ainoastaan rakennusalustana.
French[fr]
Avec l'achèvement des directives-cadre sur les éléments naturels, les sols seront considérés comme une composante clé de la biosphère, un élément fondamental de l'équilibre environnemental et climatique, et pas seulement, une plateforme de construction.
Hungarian[hu]
A természeti elemekről szóló keretirányelvek elkészültét követően a talajt a bioszféra egyik kulcsösszetevőjeként tartjuk majd számon, a környezeti és klimatikus egyensúly alapvető elemeként, nem pedig csak építésre szolgáló területként.
Italian[it]
Si completano le direttive quadro sui grandi elementi naturali, viene considerato il suolo come un elemento cardine della biosfera, elemento fondamentale degli equilibri ambientali e climatici. Non più dunque una semplice piattaforma da cementificare.
Latvian[lv]
Pabeidzot pamatdirektīvas par dabas elementiem, augsne tiks uzskatīta par galveno biosfēras daļu, vides un klimata līdzsvara pamatelementu, nevis tikai platformu, uz kuras var būvēt.
Dutch[nl]
Met de voltooiing van de kaderrichtlijnen over de natuurlijke elementen wordt de bodem als een belangrijk onderdeel van de biosfeer beschouwd, een fundamenteel deel van het ecologische en klimatologische evenwicht, en niet alleen een platform om op te bouwen.
Polish[pl]
Wraz z ukończeniem ramowych dyrektyw dotyczących naturalnych elementów biosfery glebę będziemy uważać za kluczową jej część, fundamentalną część składową ważną dla zachowania środowiskowej i klimatycznej równowagi, a nie jedynie za miejsce, na którym można budować.
Portuguese[pt]
Com a conclusão das Directivas Quadro relativas aos elementos naturais, o solo será considerado como uma parte fundamental da bioesfera, um elemento fundamental do equilíbrio ambiental e climático e não apenas como uma plataforma sobre a qual se constrói.
Slovak[sk]
Po dokončení rámcovej smernice zaoberajúcej sa zložkami prírodného prostredia sa bude pôda považovať za najdôležitejšiu súčasť biosféry a za základnú zložku ekologickej a klimatickej rovnováhy, a teda nebude naďalej iba platformou, na ktorej možno stavať.
Slovenian[sl]
Z dovršitvijo okvirnih direktiv o naravnih elementih, bodo tla ključni del biosfere, temeljni element okoljskega in podnebnega ravnovesja in ne samo ploščad, na kateri se gradi.
Swedish[sv]
Tack vare ramdirektiven om naturelementen kommer marken att betraktas som en viktig del av biosfären, en grundförutsättning för den miljö- och klimatmässiga balansen och inte bara som en plattform för byggnader.