Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Uden mindste afvigelse løber de i deres bane, og af den grund kan vi forudsige nøjagtig hvornår solen vil stå op i morgen, ja vi kan endda flere hundrede år i forvejen sige hvornår der vil komme solformørkelse.
German[de]
Zufolge der strengen Ordnung, nach der sie sich bewegen, weiß der Mensch genau, wann die Sonne morgens aufgeht. Auch können Sonnenfinsternisse Jahrhunderte im voraus berechnet werden.
Greek[el]
Λόγω των αμετάβλητων και αξιόπιστων τροχιών τους, όχι μόνον μπορούμε να υπολογίσωμε τον ωρισμένο χρόνο της αυριανής ανατολής του ηλίου, αλλά είναι δυνατόν να προβλέψωμε και εκλείψεις αιώνες πριν συμβούν.
English[en]
Because of their unvarying, reliable orbits, not only can we count on the sun rising at a certain time tomorrow morning, but eclipses can even be predicted centuries in advance.
Spanish[es]
Debido a sus órbitas invariables y confiables, no solo podemos contar con que el Sol saldrá a cierta hora mañana por la mañana, sino que hasta se pueden predecir los eclipses con siglos de anticipación.
Finnish[fi]
Niiden muuttumattomien, luotettavien ratojen ansiosta voimme paitsi laskea huomisaamun auringonnousun kellonajan, myös ennustaa auringonpimennykset vuosisatoja etukäteen.
French[fr]
Grâce à leurs orbites invariables, non seulement on peut être sûr que le Soleil se lèvera demain à telle ou telle heure, mais on peut même prédire des éclipses des siècles à l’avance.
Italian[it]
Grazie alle loro orbite costanti e immutate, non solo possiamo attenderci che domani mattina il sole sorga a una certa ora, ma si possono anche predire le eclissi con secoli di anticipo.
Japanese[ja]
その変わることのない,信頼の置ける軌道ゆえに,太陽が翌朝何時何分に昇るかということだけでなく,月食や日食を幾世紀も前から予告できるのです。
Korean[ko]
그들이 변함없이 정해진 궤도를 돌기 때문에, 내일 아침 해뜨는 시각을 계산해 낼 수 있을 뿐 아니라, 여러 세기 앞서서 미리 일식을 예측할 수도 있다.
Norwegian[nb]
På grunn av deres uforanderlige kretsløp kan vi ikke bare stole på at solen vil stå opp til en bestemt tid i morgen tidlig, men det er også mulig å forutsi formørkelser flere hundre år i forveien.
Dutch[nl]
Dank zij hun onveranderlijke en betrouwbare banen, kunnen we er niet alleen op rekenen dat de zon morgenochtend weer op een bepaald tijdstip zal opkomen, maar zijn zelfs zons- en maansverduisteringen eeuwen van tevoren te voorspellen.
Portuguese[pt]
Por causa de suas órbitas invariáveis e dignas de confiança, não só podemos contar que o sol nasça a certa hora amanhã de manhã, mas os eclipses podem até ser preditos com séculos de antecedência.
Swedish[sv]
Tack vare deras oföränderliga, pålitliga banor kan vi inte bara lita på att solen skall gå upp vid en bestämd tidpunkt i morgon, utan det är till och med möjligt att förutsäga sol- och månförmörkelser århundraden i förväg.