Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът вече изрично е установил, че клауза 5, параграф 1 от Рамковото споразумение няма пряко действие(96).
Czech[cs]
V případě ustanovení 5 bodu 1 rámcové dohody Soudní dvůr již výslovně konstatoval, že není přímo použitelné(96).
Danish[da]
Hvad angår rammeaftalens § 5, stk. 1, har Domstolen allerede udtrykkeligt fastslået, at den ikke er direkte anvendelig (96).
German[de]
Für Paragraf 5 Nr. 1 der Rahmenvereinbarung hat der Gerichtshof die fehlende unmittelbare Anwendbarkeit bereits ausdrücklich festgestellt(96).
Greek[el]
Για τη ρήτρα 5, σημείο 1, της συμφωνίας-πλαισίου το Δικαστήριο έχει αποφανθεί ρητά ότι δεν έχει απευθείας εφαρμογή (96).
English[en]
In relation to clause 5(1) of the Framework Agreement, the Court has expressly held already that the provision does not have direct effect.
Spanish[es]
Respecto al apartado 1 de la cláusula 5 del Acuerdo marco, el Tribunal de Justicia ya ha declarado expresamente que no tiene efecto directo.
Estonian[et]
Raamkokkuleppe klausli 5 lõike 1 puhul on Euroopa Kohus juba selgelt tuvastanud, et see ei ole vahetult kohaldatav.(
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin on jo nimenomaisesti todennut, että puitesopimuksen 5 lausekkeen 1 kohdan välitön soveltaminen ei tule kysymykseen.(
French[fr]
La Cour a déjà expressément constaté que la clause 5, point 1, de l’accord‐cadre n’est pas directement applicable (96).
Hungarian[hu]
A keretmegállapodás 5. szakaszának 1. pontjára vonatkozóan a Bíróság korábban már kifejezetten megállapította a közvetlen alkalmazhatóság kizártságát.(
Italian[it]
Per quanto riguarda la clausola 5, n. 1, dell’accordo quadro, la Corte ha già espressamente dichiarato l’assenza di effetti diretti (96).
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas jau yra aiškiai pripažinęs, kad bendrojo susitarimo 5 punkto 1 dalis negali būti taikoma tiesiogiai(96).
Latvian[lv]
Attiecībā uz Pamatnolīguma 5. klauzulas 1. punktu Tiesa jau ir konstatējusi, ka tā nav tieši piemērojama tiesību norma (96).
Maltese[mt]
Il‐Qorti tal‐Ġustizzja diġà osservat espressament li l‐klawżola 5(1) tal-ftehim qafas m’hijiex direttament applikabbli(96).
Dutch[nl]
Met betrekking tot clausule 5, punt 1, van de raamovereenkomst heeft het Hof het ontbreken van rechtstreekse toepasselijkheid reeds uitdrukkelijk vastgesteld.(
Polish[pl]
W odniesieniu do klauzuli 5 ust. 1 porozumienia ramowego Trybunał stwierdził już wyraźnie brak bezpośredniego zastosowania(96).
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça já declarou expressamente a ausência de aplicabilidade directa do artigo 5.°, n.° 1, do acordo‐quadro (96).
Romanian[ro]
În ceea ce privește clauza 5 punctul (1) din acordul‐cadru, Curtea a constatat deja, în mod expres, că aceasta nu are efect direct(96).
Slovak[sk]
Súdny dvor už výslovne vyhlásil, že nie je možné priamo sa odvolávať na doložku 5 bod 1 rámcovej dohody.(
Slovenian[sl]
Za določbo 5(1) okvirnega sporazuma je Sodišče že izrecno ugotovilo, da ne obstaja možnost neposredne uporabe.(
Swedish[sv]
Vad gäller klausul 5.1 i ramavtalet har domstolen uttryckligen fastställt att denna bestämmelse inte är direkt tillämplig.(