Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “’n Seun wat aan homself oorgelaat word, sal sy moeder in die skande steek” (Spreuke 29:15).
Amharic[am]
(ምሳሌ 29:15) አንድ ወላጅ ልጁን ቀጥቶ የማያሳድግ ከሆነ ግድ የለሽ እንደሆነ ወይም ልጁን እንደማይወድ ያሳያል።
Arabic[ar]
(امثال ٢٩:١٥) فالإحجام عن ممارسة السلطة الابوية يدل على لامبالاة او نقص في المحبة.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 29:15) An dai paggamit nin autoridad kan magurang nagpapaheling nin pagkaindiperente o kadaihan nin pagkamoot.
Bemba[bem]
(Amapinda 29:15) Ukufilwa ukubomfya amaka abafyashi bakwata kulangilila ukukana-angwako nelyo ukubulwa ukutemwa.
Bulgarian[bg]
(Притчи 29:15) Когато не упражняват властта си, родителите проявяват безразличие и липса на любов.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 29:15) Papa mama we i no yusum paoa we tufala i gat blong stretem pikinini blong tufala, tufala i no kea long pikinini mo tufala i no lavem hem tu.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৯:১৫) তাই বাবামার কর্তৃত্ব অনুশীলন করা থেকে বিরত থাকা উদাসীনতা বা ভালবাসার অভাবকে প্রকাশ করে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 29:15) Ang pagdumili sa mga ginikanan sa paggamit sa ilang awtoridad nagpadayag ug kawalay-pagtagad o kakulang sa gugma.
Czech[cs]
(Přísloví 29:15) Jestliže rodiče neuplatňují svou autoritu, dávají tím najevo lhostejnost nebo nedostatek lásky.
Danish[da]
(Ordsprogene 29:15) Hvis forældrene er tilbageholdende med at udøve deres myndighed, tyder det på at de er ligeglade med børnene, eller at de mangler kærlighed til dem.
German[de]
In der Bibel heißt es: „Ein Knabe, dem freier Lauf gelassen wird, wird seiner Mutter Schande bereiten“ (Sprüche 29:15).
Ewe[ee]
(Lododowo 29:15) Dzilawo ƒe ŋusẽ ŋudɔ mawɔmawɔ le wo viwo gome ɖenɛ fiana be wometsɔ ɖeke le wo me o alo be womelɔ̃ wo o.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 29:15) Nditre ndida odudu oro ẹnọde ete ye eka nnam n̄kpọ owụt unana edikere mban̄a m̀mê unana ima.
Greek[el]
(Παροιμίες 29:15) Το να διστάζει κανείς να ασκήσει τη γονική του εξουσία φανερώνει αδιαφορία ή έλλειψη αγάπης.
English[en]
(Proverbs 29:15) To hold back on exercising parental authority shows indifference or a lack of love.
Spanish[es]
La Biblia declara: “El muchacho que se deja a rienda suelta causará vergüenza a su madre” (Proverbios 29:15).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 29:15) Na veivakademeni e ivakaraitaki ni vakawelewele kei na lailai ni loloma.
French[fr]
La Bible nous prévient : “ Un garçon laissé à lui- même fera honte à sa mère. ” (Proverbes 29:15).
Ga[gaa]
(Abɛi 29:15) Hegbɛ ni ayɔɔ akɛ fɔlɔ ni aaatsĩ naa lɛ tsɔɔ shi ni ahiɔ akɛ nɔ ko jeee mɔ he sane loo suɔmɔ ni abɛ.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૨૯:૧૫) માબાપ જો પોતાની જવાબદારી ઉપાડવામાં નિષ્ફળ જાય, તો એ બતાવશે કે તેઓ બાળકોને ખરો પ્રેમ કરતા નથી.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 29:15) Awuwhiwhle nado yí aṣẹpipa mẹjitọ tọn zan nọ do mẹtọnmahopọn po owanyi matindo po hia.
Hebrew[he]
אי הפעלת הסמכות ההורית מעידה על אדישות ועל חוסר אהבה.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 29:15) माता-पिता जब अपने अधिकार का इस्तेमाल नहीं करते, तो वे दिखाते हैं कि उन्हें न तो अपने बच्चों की परवाह है, ना ही उनसे प्यार।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 29:15) Ang indi pagdisiplina sang ginikanan sa iya anak nagapakita sing pagkawalay interes ukon sang kakulang sing gugma.
Croatian[hr]
U Bibliji stoji: “Dijete raspušteno sramoti majku svoju” (Priče Salamunove 29:15, NS).
Indonesian[id]
(Amsal 29:15) Dengan tidak dijalankannya wewenang, orang tua sebenarnya bersikap masa bodoh atau tidak pengasih.
Igbo[ig]
(Ilu 29:15) Ịla azụ n’iji ikike e nwere dị ka nne na nna eme ihe na-egosi enweghị mmasị ma ọ bụ enweghị ịhụnanya.
Iloko[ilo]
(Proverbio 29:15) Ti di panangipakat iti naamaan wenno nainaan nga autoridad mangipakita iti kinaaleng-aleng wenno kinaawan ayat.
Italian[it]
(Proverbi 29:15) I genitori che rinunciano a esercitare l’autorità mostrano indifferenza o mancanza di amore.
Japanese[ja]
箴言 29:15)親の権威を行使しないことは,無関心や愛の欠如を示すものです。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია: „მიშვებული ყმაწვილი არცხვენს თავის დედას“ (იგავები 29:15).
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 29:15) ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ತೋರಿಸದಿರುವುದು, ಉದಾಸೀನತೆ ಹಾಗೂ ಪ್ರೀತಿಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(잠언 29:15) 부모의 권위를 행사하기를 주저하는 것은 무관심이나 사랑의 부족을 드러내는 것입니다.
Lingala[ln]
(Masese 29:15) Soki baboti bazali koboya kosalela bokonzi oyo bazali na yango, yango emonisi ete bazali komibanbanza mpo na bana na bango te to bazangi bolingo.
Lozi[loz]
(Liproverbia 29:15) Ku zina-zina ku itusisa m’ata a bushemi ku bonisa moya wa ku sa isa pilu ku mwana ni wa kutokwa lilato ku yena.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 29:15) Gimdytojai, nesiimantys vadovauti kaip pridera, yra abejingi savo vaikams, nemyli jų.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 29:15) Padi baledi kabayi baleja bukokeshi buabu, badi baleja mudibu balengulula bana anyi mudibu kabayi babanange.
Luvale[lue]
(Vishimo 29:15) Chisemi kuhona kuzangamisa vana venyi nachisolola nge atwama nakanengauli chipwe kazanga vana venyiko.
Latvian[lv]
Bībelē teikts: ”Zēns, ja tas atstāts pats savā vaļā, sagādā savai mātei kaunu.” (Salamana Pamācības 29:15.)
Malagasy[mg]
(Ohabolana 29:15) Tsy rototra na tsy tena tia ny zanany ny ray aman-dreny, raha miahotra ny hampihatra ny fahefany.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 29:15) മാതാപിതാക്കൾ തങ്ങളുടെ അധികാരം പ്രയോഗിക്കാതിരിക്കുന്നത് നിസ്സംഗതയെയോ സ്നേഹമില്ലായ്മയെയോ ആണ് കാണിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २९:१५) पालक आपला अधिकार दाखवत नाहीत तेव्हा त्यावरून त्यांना मुलांची काळजी नाही, त्यांना त्यांच्याबद्दल प्रेम नाही हे दिसून येते.
Maltese[mt]
(Proverbji 29:15) Jekk iżżomm lura milli teżerċita l- awtorità bħala ġenitur tkun qed turi indifferenza jew nuqqas taʼ mħabba.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 29: 15) Det at foreldre unnlater å anvende sin foreldremyndighet, er et tegn på likegyldighet eller mangel på kjærlighet.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २९:१५) आमाबाबुले आफ्नो अख्तियार चलाउनबाट पछि हट्दा यसले भावशून्यता वा प्रेमको कमी देखाउँछ।
Dutch[nl]
Als er geen ouderlijk gezag wordt uitgeoefend, is dat een blijk van onverschilligheid of gebrek aan liefde.
Northern Sotho[nso]
(Diema 29:15) Go dika-dika go bontšha matla a taolo a botswadi go bontšha go se be le taba goba go se be le lerato.
Nyanja[ny]
(Miyambo 29:15) Mukapanda kuonetsa ulamuliro wanu monga makolo zimasonyeza kuti sizikukhudzani kapena kuti anawo simuwakonda.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 29:15) ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਤਾੜਨਾ ਨਾ ਦੇਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਲਾਪਰਵਾਹ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 29:15) Say agpangagamil ed autoridad na ateng so mangipatnag na panangibaliwala odino inka-andiay panangaro.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 29:15) Un mayor ku no ta ehersé su outoridat ta mustra ku e ta indiferente òf ku e no ta stima su yu.
Pijin[pis]
(Proverbs 29:15) Sapos parents hol bak and no givim discipline diswan showimaot olketa no interest or no garem love.
Polish[pl]
Biblia ostrzega: „Chłopiec puszczony samopas będzie przynosił wstyd swej matce” (Przysłów 29:15).
Portuguese[pt]
(Provérbios 29:15) Não exercer a autoridade parental seria mostrar indiferença ou falta de amor.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Umwana bapfa kurekera aho atētereza nyina” (Imigani 29:15).
Russian[ru]
Библия утверждает: «Отрок, оставленный в небрежении, делает стыд своей матери» (Притчи 29:15).
Sango[sg]
Bible atene: “Molenge so ala zia lo senge, lo mû kamene na mama ti lo.” (aProverbe 29:15).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 29:15) දෙමාපියන්ගේ අධිකාරය හරි හැටි ක්රියාත්මක නොකිරීමෙන් පෙන්වන්නේ නොසැලකිලිමත්කම හෝ ප්රේමයේ ඌනතාවයි.
Slovak[sk]
(Príslovia 29:15) Ak rodič neuplatňuje svoju autoritu, dáva tým najavo ľahostajnosť a nedostatok lásky.
Slovenian[sl]
(Pregovori 29:15) Če roditelj ne ravna, kot mu to narekuje starševska avtoriteta, kaže, da mu za otroka ni mar oziroma ga ne ljubi.
Samoan[sm]
(Faataoto 29:15) O le lē faatinoina o le pule a mātua, e faaalia ai le lē manatu mamafa ma le leai o se alofa.
Shona[sn]
(Zvirevo 29:15) Kusashandisa chiremera chokuva mubereki kunoratidza kusava nehanya kana kuti kusava norudo.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 29:15) Të mos ushtrosh autoritetin prindëror tregon indiferencë dhe mungesë dashurie.
Serbian[sr]
U Bibliji stoji: „Dete samom sebi ostavljeno mater svoju osramoti“ (Poslovice 29:15).
Sranan Tongo[srn]
Te papa nanga mama no e teki a frantwortu fu kweki den pikin bun, dan den e sori taki den abi mi-no-ke fasi èn taki den no lobi den pikin.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 29:15) Haeba motsoali a ithiba hore a se sebelise matla a hae a botsoali, seo se bontša ho se tsotelle kapa ho haelloa ke lerato.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 29:15) Om en förälder inte utövar sin föräldramyndighet, visar han eller hon likgiltighet eller brist på kärlek.
Swahili[sw]
(Methali 29:15) Kutotumia mamlaka yako ukiwa mzazi huonyesha kwamba hujali au huna upendo.
Congo Swahili[swc]
(Methali 29:15) Kutotumia mamlaka yako ukiwa mzazi huonyesha kwamba hujali au huna upendo.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 29:15) பெற்றோர் தங்கள் அதிகாரத்தை சரியான முறையில் பிரயோகிக்காமல் இருப்பது அன்போ அக்கறையோ இல்லாதிருப்பதையே காட்டுகிறது.
Telugu[te]
(సామెతలు 29: 15) తల్లిదండ్రులు తమ అధికారాన్ని ఉపయోగించకపోతే వాళ్ళకు పిల్లలంటే పట్టింపు లేదని ప్రేమ లేదని వెల్లడవుతుంది.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 29:15) ወለዲ እተዋህቦም ስልጣን ብግቡእ ዘይጥቀሙሉ እንተ ዀይኖም: ዘይግደሱ ወይ ፍቕሪ ዝጐደሎም ምዃኑ እዩ ዜርኢ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 29:15) Ang hindi paggamit ng awtoridad ng magulang ay pagpapamalas ng kawalan ng malasakit at pag-ibig.
Tswana[tn]
(Diane 29:15) Fa motsadi a sa otlhaye ngwana seno se bontsha gore ga a mo kgathalele kana ga a mo rate.
Tongan[to]
(Palovepi 29:15) Ke ta‘ota‘ofi ‘a hono ngāue‘aki ‘a e mafai fakaemātu‘á ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e ta‘etokanga pe ko ha ta‘e‘ofa.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 29:15) Sapos papamama i no mekim wok bilong ol long stretim pikinini, dispela i makim olsem tupela i no tingim em o i no laikim em tru.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 29:15) Ana baba olmanın getirdiği yetkiyi kullanmaktan kaçınmak, ilgisizliğin ya da sevgi eksikliğinin işaretidir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 29:15) Loko u nga tirhisi mfanelo ya wena tanihi mutswari swi kombisa leswaku a wu na mhaka kumbe a wu na rirhandzu.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 29:15) Sɛ awofo amfa wɔn tumi anni dwuma a, ɛbɛkyerɛ anibiannaso anaa ɔdɔ a wonni.
Ukrainian[uk]
У Біблії стверджується: «Дитина, залишена тільки собі [«напризволяще», Хом.], засоромлює матір свою» (Приповістей 29:15).
Urdu[ur]
(امثال ۲۹:۱۵) اپنے اختیار کو استعمال نہ کرنے سے والدین لاپرواہی کا ثبوت دیتے ہیں۔
Venda[ve]
(Mirero 29:15) U iledza u shumisa maanḓa a u vha mubebi zwi sumbedza u sa pfela vhuṱungu kana u sa vha na lufuno.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 29:15) Không hành sử quyền cha mẹ cho thấy sự thờ ơ hoặc thiếu yêu thương.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 29:15) An diri pagpadapat han kinag-anak nga awtoridad nagpapakita han kawaray-pagtagad o kawaray gugma.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 29:15) Ko te mole fakahoko e te ʼu mātuʼa tonatou ʼuhiga pule ʼe hā ʼaki ai tanatou fakaʼaoʼaoganoa peʼe ko tanatou mole ʼofa.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 29:15) Ukungalisebenzisi igunya lakho njengomzali kubonisa ukungakhathali okanye ukungabi naluthando.
Yoruba[yo]
(Òwe 29:15) Bí òbí ò bá lo ọlá àṣẹ rẹ̀ bó ṣe yẹ, a jẹ́ pé irú òbí bẹ́ẹ̀ ò bìkítà kò sì nífẹ̀ẹ́.
Chinese[zh]
箴言29:15)父母没有尽本分管教孩子,反映出他们缺乏爱心,对孩子十分冷漠。