Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle na ’n onbekende land getrek het, moes hulle hul dikwels by ’n ander lewenstandaard aanpas.
Central Bikol[bcl]
Sa pagduman sa ibang nasyon, parate na kaipuhan sindang magliwat sa ibang grado nin pamumuhay.
Bulgarian[bg]
Много често пренасянето им в непозната страна изисква да се приспособят към различни условия.
Cebuano[ceb]
Sa pagbalhin ngadto sa wala-hisayring nasod, sagad kinahanglang sila mopahiuyon sa laing sukdanan sa pamuyo.
Czech[cs]
Když se stěhují do nějaké neznámé země, musí se často přizpůsobovat odlišné životní úrovni.
Danish[da]
Mange af dem har måttet vænne sig til en anden levestandard i det fremmede land de er flyttet til.
German[de]
Nach einem Umzug in ein anderes Land müssen sie sich oft an einen unterschiedlichen Lebensstandard anpassen.
Greek[el]
Μετακομίζοντας σε μια άγνωστη χώρα, συχνά χρειάζεται να προσαρμοστούν σε διαφορετικό βιοτικό επίπεδο.
English[en]
In moving to an unknown country, they have often had to adjust to a different standard of living.
Spanish[es]
Al mudarse a un país desconocido, frecuentemente han tenido que ajustarse a un nivel de vida diferente.
Finnish[fi]
Muuttaessaan vieraaseen maahan heidän on usein täytynyt mukautua erilaiseen elintasoon.
French[fr]
Après s’être installés dans un pays qui leur était inconnu, ils ont souvent dû s’adapter à un niveau de vie différent.
Hiligaynon[hil]
Sa pagsaylo sa indi kilala nga pungsod, sa masami dapat sila magpasibu sa tuhay nga kahimtangan sang pagkabuhi.
Croatian[hr]
Nakon preseljenja u neku drugu zemlju često se moraju prilagoditi drugačijem životnom standardu.
Indonesian[id]
(NW) Pada waktu pindah ke suatu negeri yang asing, mereka sering harus menyesuaikan diri dengan standar kehidupan yang berbeda.
Icelandic[is]
Margir hafa þurft að aðlaga sig nýjum lífsstaðli í því landi sem þeir hafa flust til.
Italian[it]
Trasferendosi in un paese sconosciuto, spesso hanno dovuto adattarsi a un tenore di vita diverso.
Japanese[ja]
知らない国へ移転して,以前とは違う生活水準に順応しなければならないこともしばしばでした。 自分の住む区域で弟子を作るために,物質面での大きな犠牲を払った人たちもいました。
Korean[ko]
그들은 미지의 나라로 이사하여 종종 다른 생활 수준에 적응하지 않으면 안 되었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nonina tany an-tanin’olona izy ireny dia matetika tsy maintsy nianatra nanaraka fari-piainana hafa.
Burmese[my]
မသိကျွမ်းသော တိုင်းပြည်တစ်ပြည်သို့ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ရာတွင် ကွဲပြားသောလူနေမှု အဆင့်အတန်းနှင့် လိုက်လျောညီထွေ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု ပြုလုပ်ရလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Når de har flyttet til et fremmed land, har de ofte måttet tilpasse seg en annen levestandard.
Dutch[nl]
Wanneer zij daarvoor naar een onbekend land zijn getrokken, hebben zij zich vaak moeten aanpassen aan een andere levensstandaard.
Nyanja[ny]
M’kusamukira ku dziko lachilendo, iwo kaŵirikaŵiri afunikira kusinthira ku muyezo wosiyanako wa kakhalidwe.
Polish[pl]
Po przeniesieniu się do nieznanego kraju nierzadko muszą się dostosować do odmiennych warunków.
Portuguese[pt]
Ao se mudarem para um país desconhecido, não raro tiveram de se ajustar a um padrão de vida diferente.
Romanian[ro]
Deplasîndu–se într–o ţară necunoscută, a trebuit ca ei să se adapteze adeseori unui nivel de trai diferit.
Russian[ru]
Переселившимся в незнакомую страну часто приходится приспособляться к иным условиям жизни.
Slovenian[sl]
Po preselitvi v drugo deželo se morajo pogosto prilagoditi drugačnemu načinu življenja.
Shona[sn]
Mukuenda kunyika isingazivikanwi, ivo kazhinji kazhinji vakatofanira kuchinjira kumupimo wakasiana wokurarama.
Serbian[sr]
Nakon preseljenja u neku drugu zemlju često se moraju prilagođavati različitim životnim okolnostima.
Sranan Tongo[srn]
Te den ben froysi go na wan kondre di den no ben sabi dan nofotron den ben musu fiti den srefi na wan tra libistandaard.
Southern Sotho[st]
Ha ba fallela linaheng tseo ba sa li tsebeng, hangata ba ’nile ba lokela ho fetohela boemong bo fapaneng ba bophelo.
Swedish[sv]
Genom att flytta till ett okänt land har de ofta måst anpassa sig till en annorlunda levnadsstandard.
Swahili[sw]
Kwa kuhama kwenda nchi wasiyoijua, mara nyingi wamelazimika kujirekebisha wapatane na kiwango tofauti cha maisha.
Tagalog[tl]
Sa paglipat sa isang lupain na di nila kabisado, malimit na sila’y kailangan munang makibagay sa isang naiibang pamantayan ng pamumuhay.
Tswana[tn]
Fa ba fudugela kwa dinageng tse ba sa di itseng, gantsi ba ile ba tshwanelwa ke go fetola matshelo a bone go dumalana le maemo a a farologaneng a botshelo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin i go long longwe ples ol i no save long en, na planti ol i mas lain long kisim narapela kain sindaun i no gutpela olsem sindaun bilong ol long bipo.
Turkish[tr]
Bilmedikleri bir ülkeye gittiklerinde, çoğu kez değişik yaşam standarlarına kendilerini uydurmak zorunda kalıyorlar.
Tsonga[ts]
Loko va rhurhela etikweni leri va nga ri tiviki, hakanyingi va boheke ku cincela eka mpimanyeto lowu hambaneke wa mahanyelo.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ratou parahiraa ’tu i roto i te hoê fenua matau-ore-hia e ratou, e pinepine ratou i te faaau ia ratou i te hoê huru faito oraraa taa ê.
Vietnamese[vi]
Khi đến một nước xa lạ họ thường phải cố gắng để thích hợp với một đời sống khác trước.
Xhosa[xh]
Ekufudukeleni kwawo kwilizwe angalaziyo, ngokufuthi kuye kwafuneka ehlengahlengisile ukuze aqhelane nomgangatho owahlukileyo wokuphila.
Chinese[zh]
他们迁到陌生的地区去,时常必须作出调整去适应不同的生活水准。
Zulu[zu]
Lapho ethuthelwa ezweni angalazi, ngokuvamile kuye kwadingeka ukuba azivumelanise nezinga elihlukile lokuphila.