Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في آخر مرّة لي هنا كنت في رمقي الأخير
Bulgarian[bg]
Последния път, когато бях тук, прекарах най - от времето си в края на миглите.
Greek[el]
Την άλλη φορά που ήμουν εδώ, υπήρχε κι ένας βούρδουλας.
English[en]
Last time I was here, I spent most of my time at the end of a lash.
Spanish[es]
La última vez que estuve aquí, me la pasé recibiendo latigazos.
Finnish[fi]
Viimeksi, kun olin täällä, olin valtaosan ajasta kiinni sidottuna.
French[fr]
La dernière fois que j'étais ici, j'ai passé du temps au bout d'une corde.
Hebrew[he]
בפעם האחרונה שהייתי פה, ביליתי את מרבית זמני בקצהו הכואב של השוט.
Croatian[hr]
Posljednji put proveo sam ovdje više vremena vezan i mučen.
Hungarian[hu]
Legutóbb az ostor rosszabbik végével múlatta velem az időt.
Italian[it]
Infatti ho passato la maggior parte del mio tempo qui, in compagnia di una frusta.
Dutch[nl]
De laatste keer dat ik hier was, voelde ik meestal de zweep.
Polish[pl]
Ostatnio większość czasu spędziłem tu na końcu smyczy.
Portuguese[pt]
A última vez que aqui estive passei a maior parte do tempo amarrado.
Romanian[ro]
Când am mai fost aici, am fost în cea mai mare parte a timpului la capătul unui bici.
Russian[ru]
В последний раз, когда я был здесь, большую часть времени меня били плетью.
Slovenian[sl]
Ko sem bil nazadnje tu, me je večino časa mučil.
Serbian[sr]
Poslednji put kad sam bio ovde, uglavnom me je mučio.
Swedish[sv]
Sist jag var här blev jag mest piskad.
Turkish[tr]
En son buradayken zamanımın çoğunu kamçı yiyerek geçirdim.