Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende daardie tyd het die woord “sport” in Engeland niks anders as bergklim beteken nie.
Arabic[ar]
وفي ذلك الوقت في انكلترا، كانت الكلمة «رياضة» لا تعني سوى تسلّق الجبال.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona sa Inglaterra, ang pulong “esport” nagkahulogan lamang ug pagpanungas ug bukid.
Czech[cs]
V Anglii v té době znamenalo slovo „sport“ hlavně horolezectví.
Danish[da]
I datidens England blev ordet ’sport’ kun sat i forbindelse med bjergbestigning.
German[de]
Zu jener Zeit war in England das Wort „Sport“ nahezu gleichbedeutend mit Bergsteigen.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό στην Αγγλία, η λέξη «άθλημα» δεν σήμαινε τίποτα άλλο παρά ορειβασία.
English[en]
At that time in England, the word “sport” meant nothing but mountaineering.
Spanish[es]
En la Inglaterra de aquella época, la palabra “deporte” solo se relacionaba con el montañismo.
Estonian[et]
Inglismaal ei tähendanud sõna „sport” sel ajal midagi muud peale alpinismi.
Finnish[fi]
Sana ”urheilu” merkitsi tuohon aikaan Englannissa vain vuorikiipeilyä.
French[fr]
À cette époque- là, le mot “ sport ” était, en Angleterre, synonyme d’alpinisme.
Hiligaynon[hil]
Sadtong tion sa Inglaterra, ang tinaga nga “isport” nagakahulugan lamang sing pagtaklad sa bukid.
Croatian[hr]
U Engleskoj je u to vrijeme riječ “sport” uglavnom značila planinarenje.
Hungarian[hu]
Angliában abban az időben a „sport” szó mást se jelentett, mint hegymászást.
Indonesian[id]
Pada waktu itu di Inggris, istilah ”olahraga” tidak mempunyai konotasi lain kecuali mendaki gunung.
Iloko[ilo]
Kadaydi a tiempo idiay Inglaterra, ti sao nga “sport” kangrunaan a kaipapananna ti panaguli iti bantay.
Italian[it]
A quell’epoca in Inghilterra la parola “sport” significava soprattutto alpinismo.
Japanese[ja]
当時の英国では,「スポーツ」という言葉は,専ら登山を意味しました。
Korean[ko]
그 당시 영국에서 “스포츠”라는 말은 주로 등산을 의미하였습니다.
Malayalam[ml]
ആ കാലത്ത് ഇംഗ്ലണ്ടിൽ “സ്പോർട്ട്” എന്ന പദം പ്രധാനമായും പർവതാരോഹണത്തെ അർഥമാക്കി.
Norwegian[nb]
I Storbritannia ble ordet «sport» på den tiden utelukkende forbundet med fjellklatring.
Dutch[nl]
In die tijd betekende het woord „sport” in Engeland niets anders dan bergsport.
Polish[pl]
W Wielkiej Brytanii słowo „sport” znaczyło wówczas tyle, co „wspinaczka”.
Portuguese[pt]
Naquele tempo, falar em “esporte” na Inglaterra era o mesmo que falar em alpinismo.
Romanian[ro]
În acele vremuri, în Anglia, cuvântul „sport“ nu însemna nici mai mult nici mai puţin decât alpinism.
Russian[ru]
В то время в Англии слово «спорт» значило не что иное, как альпинизм.
Slovak[sk]
V tom čase neznamenalo v Anglicku slovo „šport“ nič iné, len horolezectvo.
Slovenian[sl]
V Angliji takrat beseda »šport« ni pomenila nič drugega kot planinarjenje.
Serbian[sr]
U to vreme u Engleskoj, reč „sport“ nije značila ništa drugo sem planinarenje.
Swedish[sv]
På den tiden betydde ordet ”sport” i England ingenting annat än bergsbestigning.
Swahili[sw]
Wakati huo katika Uingereza, neno “mchezo” halikumaanisha kitu kingine ila upandaji milima.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் இங்கிலாந்தில், “விளையாட்டு” என்ற வார்த்தை பிரதானமாக மலையேறுதலையே குறித்தது.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో ఇంగ్లాండ్లో “క్రీడ” అనే పదానికి ప్రధాన అర్థం పర్వతారోహణే.
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon sa Inglatera, ang salitang “isport” ay nangangahulugan ng wala kundi pamumundok lamang.
Tahitian[ty]
I taua taime ra i Beretane, te auraa matamua o te ta‘o ra “tuaro” oia hoi te taumaraa i nia i te mou‘a.
Ukrainian[uk]
На той час у Англії слово «спорт» означало не що інше, як альпінізм.
Yoruba[yo]
Ní àkókò yẹn ní England, ọ̀rọ̀ náà “eré ìdárayá” túmọ̀ sí òkè pípọ́n nìkan.
Chinese[zh]
在那段日子,英国人提及“运动”一词所指的并无他意,而是主要指攀山而言。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi eNgilandi, igama elithi “ezemidlalo” lalisho kuphela ukucaca izintaba.