Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويتجلى تجاهل العمق التاريخي والثقافي لهذا التمييز في الخلاف المتكرر بشأن كتابة بعض فصول التاريخ الياباني، خاصة ما يتصل بالعلاقات التاريخية لليابان مع جيرانها مثل بلدان شبه الجزيرة الكورية والصين، وفي تكرار الخطاب القائم على كراهية الأجانب والعنصرية لبعض الشخصيات السياسية مثل حاكم طوكيو، وفي غياب تشريع وطني شامل لمكافحة العنصرية والتمييز وكراهية الأجانب.
English[en]
The sense that there is a lack of awareness about the deep historical and cultural roots of this discrimination is illustrated simultaneously by the recurring controversy surrounding the way in which certain episodes of Japan’s history are written, particularly vis-à-vis its historical relations with neighbours such as the Korean peninsula and China, by the recurrence of the xenophobic and racist discourse of certain political figures, for example the Governor of Tokyo, and by the lack of comprehensive national legislation against racism, discrimination and xenophobia.
Spanish[es]
El sentimiento de falta de una toma de conciencia de la profundidad histórica y cultural de esa discriminación lo ilustran, a la vez, la controversia recurrente acerca de la interpretación de ciertos episodios de la historia del Japón, especialmente en lo concerniente a las relaciones históricas con sus vecinos, como los países de la península de Corea y China, la recurrencia del discurso xenófobo y racista de ciertas personalidades políticas, como el Gobernador de Tokio, y por la ausencia de una legislación nacional global contra el racismo, la discriminación y la xenofobia.
French[fr]
Le sentiment d’absence de prise en compte de la profondeur historique et culturelle de cette discrimination est illustrée à la fois par la controverse récurrente sur la rédaction de certains épisodes de l’histoire du Japon, notamment en ce qui concerne ses relations historiques avec ses voisins comme les pays de la péninsule coréenne et la Chine, par la récurrence du discours xénophobe et raciste de certaines personnalités politiques comme le Gouverneur de Tokyo et par l’absence d’une législation nationale globale contre le racisme, la discrimination et la xénophobie.
Russian[ru]
О том, что исторические и культурные корни такой дискриминации игнорируются, свидетельствуют как исправления, время от времени вносимые в определенные главы истории Японии, в частности те из них, которые касаются ее исторических связей с соседними странами Корейского полуострова и Китаем, так и периодические выступления с ксенофобными и расистскими речами определенных политических деятелей, например губернатора Токио, и отсутствие общенационального законодательства по борьбе с расизмом, дискриминацией и ксенофобией.
Chinese[zh]
感觉这一歧视的历史和文化深度没有得到重视,因为在编写日本历史的某些篇章、特别是日本同朝鲜半岛国家和中国等邻居的历史关系时一再出现争论,某些政治人物如东京都知事一再发表仇外和种族主义言论,国家也缺少一项反对种族主义、歧视和仇外心理的全面立法。