Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ኢሳይያስ ዘሩ መሥዋዕት ሆኖ እንደሚሞት ገልጿል።
Arabic[ar]
مثلا، كشف اشعيا ان النسل سيموت ميتة فدائية.
Baoulé[bci]
I wie yɛle Ezai m’ɔ yili i nglo kɛ Osu’n wú, yɛ ɔ́ fɛ́ i wun yí tɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, ihinayag ni Isaias na an Banhi magagadan bilang atang.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Esaya asokolwele ukuti Ubufyashi bwali no kufwa imfwa ya kupeela ilambo.
Bulgarian[bg]
Исаия, например, разкрил, че Семето ще умре с жертвена смърт.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, যিশাইয় প্রকাশ করেছিলেন যে, সেই বংশ বলিদানমূলক মৃত্যুবরণ করবেন।
Catalan[ca]
Isaïes, per exemple, va revelar que la «llavor» tindria una mort de sacrifici (Isaïes 53:3-12).
Cebuano[ceb]
Pananglitan, gipadayag ni Isaias nga ang Binhi mamatay diha sa usa ka haladnong kamatayon.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Izai ti revele ki sa Desandans ti pou mor konman en sakrifis.
Czech[cs]
Například Izajáš odhalil, že Semeno zemře obětní smrtí.
Danish[da]
Esajas oplyste for eksempel at afkommet skulle lide en offerdød.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Yesaya ɖee fia be Dzidzimevia aku vɔsaku.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Isaiah ama ayarade nte ke Mfri oro edikpa n̄kpa uwa.
Greek[el]
Ο Ησαΐας, για παράδειγμα, αποκάλυψε ότι το Σπέρμα θα πέθαινε με θυσιαστικό θάνατο.
English[en]
Isaiah, for example, revealed that the Seed would die a sacrificial death.
Persian[fa]
برای مثال اِشَعْیا نشان داد که مسیح زندگیاش را قربانی میسازد.
Fijian[fj]
O Aisea me kena ivakaraitaki a kaya ni na mate vakaisoro na Kawa.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Yesaia jie lɛ kpo akɛ Seshi lɛ baagbo afɔleshaa gbele.
Gilbertese[gil]
N aron Itaia, ae e kaotia bwa e na mate te Kariki bwa te karea.
Gun[guw]
Di apajlẹ, Isaia dehia dọ Okún lọ na kú okú avọ́sinsan tọn.
Hausa[ha]
Alal misali, Ishaya ya bayyana cewa Dan zai mutu mutuwar hadaya.
Hebrew[he]
ישעיהו, לדוגמה, גילה שהזרע ימות מות קורבן (ישעיהו נ”ג:3–12).
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, यशायाह ने ज़ाहिर किया कि वंश अपना जीवन बलिदान के तौर पर देगा।
Hiligaynon[hil]
Si Isaias, halimbawa, nagpahayag nga ang Binhi mapatay subong isa ka mahalaron nga kamatayon.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Isaia ia gwau unai Garana be ena mauri do ia bouboulaia.
Croatian[hr]
Naprimjer, Izaija je otkrio da će Sjeme umrijeti žrtvenom smrću (Izaija 53:3-12).
Hungarian[hu]
Ézsaiás például feltárta, hogy a Mag áldozati halált fog halni (Ézsaiás 53:3–12).
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Եսայիա մարգարեն ասաց, որ Սերունդը մահանալու էր զոհաբերական մահով (Եսայիա 53։
Indonesian[id]
Yesaya, misalnya, menyingkapkan bahwa sang Benih akan mengalami kematian sebagai korban.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Aịzaịa kpughere na Mkpụrụ ahụ ga-anwụ ọnwụ ịchụ àjà.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, impalgak ni Isaias a matay ti Mesias kas daton.
Icelandic[is]
Jesaja opinberaði til dæmis að sæðið myndi deyja sem fórn.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Aizaya o rovie via inọ Ubi na o ti whu uwhu idhe.
Italian[it]
Isaia, per esempio, rivelò che il Seme sarebbe morto in sacrificio.
Japanese[ja]
例えばイザヤは,その胤が犠牲の死を遂げることを明らかにしました。(
Kongo[kg]
Mu mbandu, Yezaya tubaka nde Nkuna ta fwa lufwa ya kimenga.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, Isaia nĩ aaguũririe atĩ Mbeũ ĩyo ĩngĩgaakua ĩrĩ igongona.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, Jesaja okwa li a xunganeka kutya Oludalo ola li tali ka fya efyo lopayambo.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ಯೆಶಾಯನು ಆ ಸಂತಾನವು ಒಂದು ಯಜ್ಞಾರ್ಪಿತ ಮರಣವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವನೆಂದು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예를 들면, 이사야는 그 씨가 희생적인 죽임을 당할 것이라고 밝혀 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, Isaya wasolwele amba Lukunwa ukafwa lufu lwa bukitapisho.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, o Yesaya wasengomona vo e Mbongo lufwa lwa kimenga kefwa.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Isaaya yakibikkula nti Ezzadde lyandiwaddeyo obulamu bwalyo nga ssaddaaka.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Yisaya amonisaki ete Momboto akokufa lokola mbeka.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ເອຊາອີ ໄດ້ ບອກ ໄວ້ ວ່າ ເຊື້ອ ສາຍ ຈະ ເສຍ ຊີວິດ ເພື່ອ ເປັນ ເຄື່ອງ ບູຊາ.
Lozi[loz]
Ka mutala, Isaya n’a patuluzi kuli Peu yeo ne i ka shwa lifu la ka sitabelo.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Izaijas išpranašavo, kad Sėkla mirs pasiaukojama mirtimi.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa Isaya, wāsokwele amba Lukunwa’lwa lukafwa lufu lwa bu kitapwa.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Yeshaya wakasokolola ne: Kankanunuina aku kavua ne bua kufua lufu lua mulambu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Isaya asolwele ngwenyi ou Muka-tanga mwakalisuula nakufwa mwachimuna wakuvatula.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, Isaya ne okoro ni Kodhino ne dhi tho mondo obed misango.
Latvian[lv]
Piemēram, Jesaja darīja zināmu, ka Dzimums mirs upura nāvē.
Malagasy[mg]
Nilaza, ohatra, i Isaia fa ho faty hatao sorona ilay Taranaka.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാ ന്ത ത്തിന്, സന്തതി ബലിമ ര ണം വരിക്കു മെന്ന് യെശയ്യാ വു വെളി പ്പെ ടു ത്തി.
Maltese[mt]
Per eżempju, Isaija wera li n- Nisel kellu jmut mewta taʼ sagrifiċċju.
Burmese[my]
ဟေရှာယက မျိုးနွယ်တော်သည် ယဇ်သကာအဖြစ် သေဆုံးရမည့်အကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesaja, for eksempel, viste at Ætten skulle dø en offerdød.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, u-Isaya waveza ukuthi iNzalo yayizakufa ukufa kokuzinikela.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, Jesaja okwa li a holola kutya Oluvalo otalu ka sa eso lyopayambo.
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, ne fakakite e Isaia to mate e Tega ke he poa mate.
Dutch[nl]
Jesaja bijvoorbeeld onthulde dat het Zaad een offerandelijke dood zou sterven (Jesaja 53:3-12).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Jesaya o ile a utolla gore Peu e be e tla hwa lehu la sehlabelo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Yesaya anaulula kuti Mbewuyo idzafa imfa yansembe.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf Isaayaas, Sanyichi aarsaa taʼee akka duʼu ibsee ture.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਅੰਸ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦੇਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, imparungtal nen Isaias ya ompatey so Bini ed masakripisyon ipapatey.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Isaias a duna di konosé ku e Simia lo a entregá su bida komo un sakrifisio.
Pijin[pis]
Olsem example, Isaiah showimaot hao datfala Seed bae dae olsem wanfala sakrifaes.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Isaías revelou que o Descendente teria uma morte sacrificial.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, kua akakite mai a Isaia e ka mate te Uanga i te mate akaatinga.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Yesaya yahishuye ko nya Rubuto rwopfuye urupfu rw’inkuka.
Ruund[rnd]
Chilakej, Isay walejana anch Mbut ukez kufa rufu ra kwipan.
Romanian[ro]
Isaia, de exemplu, a dezvăluit că Sămânţa avea să sufere o moarte de jertfă (Isaia 53:3–12).
Russian[ru]
Исаия, к примеру, объяснил, что Семя должно умереть жертвенной смертью (Исаия 53:3—12).
Sinhala[si]
නිදසුනක් වශයෙන්, යෙසායා හෙළි කළේ එම වංශය යාගික මරණයක් විඳිනු ඇති බවයි.
Slovak[sk]
Napríklad Izaiáš odhalil, že Semeno zomrie obetnou smrťou.
Slovenian[sl]
Izaija je na primer razodel, da bo Seme umrlo žrtvene smrti.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, na faaalia mai e Isaia faapea, o le a maliu le Fanau i se maliu faataulaga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Isaya akazivisa kuti Mbeu yaizofa rufu rwechibayiro.
Songe[sop]
Bu kileshesho, Yeeshaya baadi muleshe shi Keekulu akakyebe kufwa lufu lwa bu mulambu.
Albanian[sq]
Isaia, për shembull, zbuloi se Fara do të pësonte një vdekje flijuese.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Esaia o ile a senola hore Peō e ne e tla shoa lefu la sehlabelo.
Swedish[sv]
Så till exempel visade Jesaja att Säden skulle dö en offerdöd.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Isaya alitabiri kwamba Mzao huyo angekufa kifo cha kidhabihu.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு அந்த வித்து தியாக மரணம் எய்துவார் என ஏசாயா வெளிப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఆ సంతానం బలిగా మరణిస్తాడని యెషయా వెల్లడించాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ยะซายา ได้ เปิด เผย ว่า พงศ์พันธุ์ จะ สิ้น พระ ชนม์ เป็น เครื่อง บูชา.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኢሳይያስ እቲ ዘርኢ መስዋእታዊ ሞት ክመውት ምዃኑ ገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, Yesaia pase ér ku ú Vor la ua lu nagh ku i ne sha u paan u uumace yô.
Tagalog[tl]
Halimbawa, isiniwalat ni Isaias na ang Binhi ay mamamatay sa isang mapagsakripisyong kamatayan.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, Isaya akewoya dia Kanula shɔ yakahombe mvɔ nyɔi k’olambo.
Tswana[tn]
Ka sekai, Isaia o ne a senola gore Losika lo ne lo tla swa loso lwa go intsha setlhabelo.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e fakahā ‘e ‘Aisea ‘o pehē ‘e pekia ‘a e Hakó ko ha pekia fakaefeilaulau.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Isaya wakayubununa kuti Lunyungu lwakali kuyoofwa lufwu lwacituuzyo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Aisaia i kamapim olsem dispela Pikinini bai i dai olsem ofa.
Turkish[tr]
Örneğin İşaya, Soy’un kurban edileceğini açıkladı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Esaya, u paluxe leswaku Mbewu a yi ta fa rifu ra gandzelo.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, Yesaya wakavumbura kuti Mphapu iyi yizamufwa, kupeleka umoyo wake kuŵa sembe.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Yesaia daa no adi sɛ na Aseni no bewu afɔrebɔ wu.
Tahitian[ty]
Ua faaite Isaia, ei hi‘oraa, e e pohe te Huero i te pohe tusia.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Ісая написав, що Насіння помре жертовною смертю (Ісаї 53:3—12).
Umbundu[umb]
Ndeci, uprofeto Isaya wa lombolola hati, u okuti eye Ombuto yaco nda wa fa ndocilumba cimue.
Venda[ve]
Sa tsumbo, Yesaya o dzumbulula uri yeneyo Mbeu i ḓo fa lufu lwa tshiṱhavhelo.
Vietnamese[vi]
Tiên tri Ê-sai chẳng hạn đã cho biết Dòng Dõi ấy sẽ chết để làm của tế lễ hy sinh.
Waray (Philippines)[war]
Hi Isaias, pananglitan, nagpahayag nga an Binhi mamamatay sugad nga halad.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uIsaya watyhila ukuba le Mbewu yayiza kufa ukufa okulidini.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Aísáyà fi hàn pé Irú-Ọmọ yìí yóò kú ikú ìfara-ẹni-rúbọ.
Chinese[zh]
14 后来,耶和华也通过先知把神圣秘密揭示出来。 例如,以赛亚指出,上帝应许的苗裔会牺牲生命,为人赎罪。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, u-Isaya wadalula ukuthi iNzalo yayiyokufa ukufa okuwumhlatshelo.