Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От точка 63 от посочено решение обаче е видно, че отбелязаната от Общия съд неяснота се отнася единствено до констатацията на Комисията, че взетите от жалбоподателя мерки засягат търговията между държавите членки вместо констатацията, че те могат да я засегнат.
Czech[cs]
Z bodu 63 uvedeného rozsudku však vyplývá, že nejednoznačnost zmíněná Tribunálem se týkala pouze skutečnosti, že Komise konstatovala, že opatření přijatá žalobkyní ovlivňují obchod mezi státy, namísto konstatování, že ho mohou ovlivnit.
Danish[da]
Det fremgår imidlertid af præmis 63 i nævnte dom, at den tvetydighed, som er fremhævet af Retten, alene vedrører den omstændighed, at Kommissionen har fastslået, at sagsøgerens adfærd påvirker den mellemstatslige handel, i stedet for at fastslå, at den kan påvirke samhandelen.
German[de]
Wie jedoch aus Randnr. 63 dieses Urteils hervorgeht, betraf die Mehrdeutigkeit, auf die das Gericht hingewiesen hat, nur den Umstand, dass die Kommission festgestellt hatte, dass die Maßnahmen der Klägerin den zwischenstaatlichen Handel beeinträchtigen, statt festzustellen, dass sie zu einer Beeinträchtigung führen können.
Greek[el]
Ωστόσο, από τη σκέψη 63 της εν λόγω αποφάσεως προκύπτει ότι το διφορούμενο που επισήμανε το Πρωτοδικείο αφορούσε αποκλειστικά το γεγονός ότι η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα μέτρα που έλαβε η προσφεύγουσα επηρεάζουν το διακρατικό εμπόριο, αντί να διαπιστώσει ότι τα μέτρα αυτά μπορούσαν να το επηρεάσουν.
English[en]
However, it is clear from paragraph 63 of that judgment that the ambiguity noted by the Court related solely to the Commission’s finding that the measures taken by the applicant affect inter-state trade, instead of finding that they may affect it.
Spanish[es]
Sin embargo, se desprende del apartado 63 de dicha sentencia que la ambigüedad señalada por el Tribunal sólo se refería al hecho de que la Comisión constató que las medidas adoptadas por la demandante afectaban al comercio interestatal, en vez de constatar que podían afectar a ese comercio.
Estonian[et]
Siiski nähtub kohtuotsuse punktist 63, et ebaselgus, millele Üldkohus viitas, puudutas vaid asjaolu, et komisjon järeldas, et hageja võetud meetmed mõjutavad riikidevahelist kaubandust, selle asemel et järeldada, et need võivad seda kaubandust mõjutada.
Finnish[fi]
Kyseisen tuomion 63 kohdasta ilmenee kuitenkin, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen esiin tuoma epäselvyys koski yksinomaan sitä, että sen sijaan että komissio olisi todennut, että kantajan toteuttamat toimenpiteet ovat omiaan vaikuttamaan valtioiden väliseen kauppaan, se oli todennut, että ne vaikuttavat kyseiseen kauppaan.
French[fr]
Cependant, il ressort du point 63 dudit arrêt que l’ambiguïté relevée par le Tribunal portait uniquement sur le fait que la Commission a constaté que les mesures prises par la requérante affectent le commerce interétatique, au lieu de constater qu’elles sont susceptibles de l’affecter.
Hungarian[hu]
Az említett ítélet 63. pontjából azonban kitűnik, hogy a Törvényszék által felfedezett kétértelműség kizárólag azon tényre vonatkozott, hogy a Bizottság megállapította, hogy a felperes által hozott intézkedések érintik az államok közötti kereskedelmet, ahelyett hogy azt állapította volna meg, hogy alkalmasak annak érintésére.
Italian[it]
Tuttavia, dal punto 63 della detta sentenza emerge che l’ambiguità rilevata dal Tribunale concerneva solamente il fatto che la Commissione aveva constatato che le misure adottate dalla ricorrente pregiudicavano il commercio infrastatale, invece di constatare che potevano pregiudicarlo.
Lithuanian[lt]
Tačiau remiantis to sprendimo 63 punktu darytina išvada, kad Pirmosios instancijos teismo nurodytas dviprasmiškumas susijęs tik su tuo, kad Komisija konstatavo, jog priemonės, kurių ėmėsi ieškovė, daro įtaką valstybių prekybai, o turėjo konstatuoti, kad jos gali daryti jai įtaką.
Latvian[lv]
Tomēr no šī minētā sprieduma 63. punkta izriet, ka Pirmās instances tiesā minētā neskaidrība attiecās vienīgi uz to, ka tā konstatēja, ka prasītājas veiktie pasākumi ietekmēja tirdzniecību starp dalībvalstīm, tā vietā, lai konstatētu, ka tā to var ietekmēt.
Maltese[mt]
Madankollu, mill-punt 63 tal-imsemmija sentenza jirriżulta li l-ambigwità osservata mill-Qorti Ġenerali tirrigwarda biss il-fatt li l-Kummissjoni kkonstatat li l-miżuri meħuda mir-rikorrenti jaffettwaw il-kummerċ interstatali, minflok ma kkonstatat li hemm probabbiltà li jaffettwaw dan il-kummerċ.
Dutch[nl]
Blijkens punt 63 van dat arrest betrof de dubbelzinnigheid waarop het Gerecht wees, evenwel alleen de constatering van de Commissie dat verzoeksters maatregelen een ongunstige invloed hebben op de handel tussen lidstaten, in plaats van te constateren dat zij een ongunstige invloed kunnen hebben.
Polish[pl]
Z pkt 63 tego wyroku wynika jednak, że podniesiona przez Sąd dwuznaczność dotyczyła jedynie okoliczności, iż Komisja stwierdziła, że środki przyjęte przez skarżącą wywierają wpływ na handel między państwami, zamiast stwierdzić, że mogą one wywierać taki wpływ.
Portuguese[pt]
Contudo, resulta do n.° 63 desse acórdão que a ambiguidade referida pelo Tribunal era unicamente relativa ao facto de a Comissão ter dado por provado que as medidas tomadas pela recorrente afectavam e comércio interestatal em vez de dar por provado que eram susceptíveis de o afectar.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, din cuprinsul punctului 63 din hotărârea menționată reiese că ambiguitatea evidențiată de Tribunal privea numai constatările Comisiei potrivit cărora măsurile luate de reclamantă afectează comerțul interstatal, în loc să constate că acestea sunt susceptibile să îl afecteze.
Slovak[sk]
Z bodu 63 toho rozsudku je však zrejmé, že nejednoznačnosť spomenutá Súdom prvého stupňa sa týkala iba skutočnosti, že Komisia konštatovala, že opatrenia prijaté žalobkyňou majú vplyv na obchod medzi členskými štátmi, namiesto konštatovania, že ho môžu ovplyvniť.
Slovenian[sl]
Vendar pa iz točke 63 navedene sodbe izhaja, da se je dvoumnost, na katero je opozorilo Splošno sodišče, nanašala samo na dejstvo, da je Komisija ugotovila, da ukrepi, ki jih je sprejela tožeča stranka, vplivajo na trgovino med državami, namesto da bi ugotovila, da nanjo lahko vplivajo.
Swedish[sv]
Det framgår emellertid av punkt 63 i den domen att den oklarhet som förstainstansrätten påpekade endast rörde den omständigheten att kommissionen konstaterade att de åtgärder som sökanden vidtagit påverkade handeln mellan medlemsstaterna i stället för att konstatera att de kunde påverka den.