Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولا يزال هؤلاء المرسلون بركة في هذا البلد الكبير المثمر.
Cebuano[ceb]
Ang mga misyonaryo dako kaayog tabang niining dako ug mabungahong teritoryo.
Czech[cs]
Pro tuto rozsáhlou oblast, která je v duchovním ohledu velmi úrodná, jsou misionáři nadále velkým přínosem.
Danish[da]
Missionærerne er fortsat en velsignelse i dette vidtstrakte og frugtbare distrikt.
German[de]
Die Missionare waren und sind ein echter Segen in diesem riesigen und produktiven Gebiet.
Greek[el]
Οι ιεραπόστολοι συνεχίζουν να αποτελούν ευλογία σε αυτόν τον τεράστιο και παραγωγικό αγρό.
English[en]
The missionaries continue to be a blessing in this vast and productive field.
Spanish[es]
Los misioneros siguen siendo una bendición para este vasto y productivo campo.
Estonian[et]
Misjonärid on suureks õnnistuseks sellel hiigelsuurel ja viljakal kuulutustööpõllul.
Finnish[fi]
Lähetystyöntekijät saavat jatkuvasti hyvää aikaan tällä laajalla, tuottoisalla alueella.
French[fr]
Les missionnaires continuent d’être une bénédiction dans ce territoire à la fois vaste et productif.
Hiligaynon[hil]
Ang mga misyonero padayon nga nangin pagpakamaayo sa sining malapad kag mabungahon nga latagon.
Croatian[hr]
Misionari su pravi blagoslov za ovo ogromno plodno područje.
Hungarian[hu]
A misszionáriusok továbbra is áldást jelentenek ezen a hatalmas, gyümölcsöző területen.
Indonesian[id]
Para utusan injil terus menjadi berkat bagi ladang yang luas dan produktif ini.
Iloko[ilo]
Dagiti misionero nagtultuloyda a bendision iti daytoy nalawa ken nabunga a tay-ak.
Italian[it]
I missionari continuano a essere una benedizione in questo campo vasto e produttivo.
Japanese[ja]
宣教者たちはこの広大で産出的な土地において,引き続き祝福となっています。
Korean[ko]
선교인들은 이 넓고 생산적인 밭에서 계속 축복이 되어 왔습니다.
Malagasy[mg]
Tombontsoa lehibe ny manana misionera eto amin’ity faritany midadasika sady mamokatra ity.
Malayalam[ml]
വിസ്തൃതമായ, ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ഈ വയലിൽ മിഷനറിമാർ ഒരു അനുഗ്രഹമായി തുടരുന്നു.
Burmese[my]
ကျယ်ပြော၍ သီးပွင့်ဖြစ်ထွန်းသော ဤလယ်ကွင်းတွင် ထိုသာသနာပြုများသည် ကောင်းချီးတစ်ရပ် ဆက်ဖြစ်နေဆဲပင်။
Norwegian[nb]
Misjonærene er fremdeles en velsignelse i dette store og fruktbare distriktet.
Dutch[nl]
De zendelingen zijn nog steeds een zegen in dit uitgestrekte, productieve veld.
Polish[pl]
Praca misjonarzy jest błogosławieństwem dla tego ogromnego i jakże owocnego terenu.
Portuguese[pt]
Os missionários continuam a ser uma bênção neste campo vasto e produtivo.
Romanian[ro]
Misionarii continuă să fie o binecuvântare în acest teritoriu întins şi productiv.
Russian[ru]
В этой огромной плодородной территории миссионеры, как всегда, были большим благословением.
Slovak[sk]
Misionári sú pre toto rozľahlé a úrodné pole stále požehnaním.
Shona[sn]
Mamishinari anongoramba achiratidza kuva chikomborero mumunda mukuru uyu unoita zvibereko.
Albanian[sq]
Misionarët vazhdojnë të jenë një bekim në këtë fushë të madhe e frytdhënëse.
Serbian[sr]
Misionari su kao i uvek bili blagoslov na tom ogromnom i plodnom području.
Southern Sotho[st]
Baromuoa ba tsoela pele ho ba tlhohonolofatso tšimong ena e khōlō le e behang.
Swedish[sv]
Missionärerna fortsätter att vara en välsignelse på detta vidsträckta och produktiva fält.
Swahili[sw]
Mishonari wanne walitumwa huko. Mishonari hao wanaendelea kusaidia sana katika shamba hili kubwa lenye ongezeko.
Congo Swahili[swc]
Mishonari wanne walitumwa huko. Mishonari hao wanaendelea kusaidia sana katika shamba hili kubwa lenye ongezeko.
Tamil[ta]
இந்தப் பரந்த, வளமிக்க பிராந்தியத்தில் மிஷனரிகள் தொடர்ந்து மற்றவர்களுக்கு பிரயோஜனமாக இருந்து வருகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang mga misyonero ay patuloy na naging pagpapala sa malawak at mabungang teritoryong ito.
Tsonga[ts]
Varhumiwa va hambeta va va mpfuno ensin’wini leyi leyikulu leyi vekaka mihandzu.
Ukrainian[uk]
Місіонери є справжнім благословенням на цій величезній продуктивній території.
Xhosa[xh]
Abavangeli basemazweni bayaqhubeka beyintsikelelo kule ntsimi inkulu nenemveliso.
Chinese[zh]
刚果面积广大,是一片属灵沃土,海外传道员继续在这个地区发挥很大作用。
Zulu[zu]
Lezi zithunywa zevangeli ziyaqhubeka ziyisibusiso kule nsimu enkulu nekhiqizayo.