Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het getoon dat die verowering van en vestiging in die Beloofde Land met iets baie groters gekoppel moet word: “Want as Josua hulle in ’n plek van rus ingelei het, sou God nie later van ’n ander dag gespreek het nie.
Arabic[ar]
أما ان إخضاع ارض الموعد وتملُّكها يجب ربطهما بشيء اعظم بكثير فيدل عليه الرسول بولس: «لأنه لو كان يشوع قد اراحهم لما تكلم بعد ذلك عن يوم آخر.
Cebuano[ceb]
Nga ang pagdaog ug pagpuyo sa Yutang Saad gilangkit uban sa butang mas dako gipasabot ni apostol Pablo: “Kay kon si Josue mitultol pa kanila sa usa ka dapit kapahulayan, ang Diyos sa ulahi wala na unta mohisgot pa ug laing adlaw.
Czech[cs]
Apoštol Pavel naznačil, že dobytí a osídlení Zaslíbené země se má spojovat s něčím daleko větším: „Kdyby je byl totiž Jozue dovedl na místo odpočinku, nemluvil by potom Bůh o jiném dnu.
Danish[da]
At erobringen af og bosættelsen i det forjættede land skal knyttes sammen med noget langt større antydes af apostelen Paulus: „For hvis Josua havde ført dem ind til hvilens sted, ville Gud ikke derefter have talt om en anden dag.
German[de]
Daß die Eroberung und Besiedlung des Landes der Verheißung mit etwas weit Größerem in Verbindung steht, wurde durch den Apostel Paulus gezeigt: „Denn wenn Josua sie zu einem Ort der Ruhe geführt hätte, würde Gott danach nicht von einem anderen Tag geredet haben.
Greek[el]
Το ότι η κατάκτηση της Γης της Επαγγελίας και η εγκατάσταση σ’ αυτήν συνδέονται με κάτι πολύ μεγαλύτερο τονίστηκε από τον απόστολο Παύλο: «Διότι εάν ο Ιησούς του Ναυή είχε δώσει εις αυτούς κατάπαυσιν, [ο Θεός] δεν ήθελε μετά ταύτα λαλεί περί άλλης ημέρας.
English[en]
That the conquest and settlement of the Promised Land are to be tied in with something far greater was indicated by the apostle Paul: “For if Joshua had led them into a place of rest, God would not afterward have spoken of another day.
Spanish[es]
El hecho de que la conquista de la Tierra Prometida y el establecerse en ella han de enlazarse con algo mucho mayor lo indicó el apóstol Pablo: “Porque si Josué los hubiera conducido a un lugar de descanso, Dios no habría hablado después de otro día.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali osoitti, että Luvatun maan valloittaminen ja asuttaminen liittyvät johonkin paljon suurempaan: ”Sillä jos Joosua olisi johdattanut heidät lepopaikkaan, niin Jumala ei olisi jälkeenpäin puhunut toisesta päivästä.
French[fr]
La conquête et le peuplement de la Terre promise sont liés à un événement de bien plus grande importance, comme en témoignent les paroles suivantes de l’apôtre Paul : “ Car si Josué les avait conduits dans un lieu de repos, Dieu n’aurait pas dans la suite parlé d’un autre jour.
Croatian[hr]
Apostol Pavao naznačio je da je osvajanje i naseljavanje Obećane zemlje predočavalo nešto daleko veće: “Jer da ih je Jošua doveo u počivalište, Bog ne bi nakon toga govorio o nekom drugom danu.
Hungarian[hu]
Hogy az Ígéret földjének meghódítása és felosztása kapcsolatban van valami nagyobb dologgal, azt Pál apostol mutatja ki: „Mert ha Józsué bevezette volna őket a nyugalom helyére, Isten nem szólt volna azután egy másik napról.
Indonesian[id]
Bahwa penaklukan dan pendudukan atas Negeri Perjanjian itu bertalian dengan sesuatu yang jauh lebih besar diperlihatkan oleh rasul Paulus: ”Sebab, andaikata Yosua telah membawa mereka masuk ke tempat perhentian, pasti Allah tidak akan berkata-kata kemudian tentang suatu hari lain.
Iloko[ilo]
Impasimudaag ni apostol Pablo a ti panangparmek ken panagnaedda iti Naikari a Daga nainaig iti banag a dakdakkel: “Ta no ni Josue indalanna ida iti disso a paginanaan, saan koman a dinakamat ti Dios ti sabali pay nga aldaw.
Italian[it]
Che la conquista e l’occupazione della Terra Promessa debbano essere collegate con qualcosa di più grande fu indicato dall’apostolo Paolo: “Poiché se Giosuè li avesse condotti in un luogo di riposo, Dio non avrebbe parlato in seguito di un altro giorno.
Georgian[ka]
აღთქმული მიწის დაპყრობა და მასზე დამკვიდრება უფრო მნიშვნელოვან რამეს უკავშირდება, რაზეც პავლე მოციქულის სიტყვებიც მოწმობს: „იესო ნავეს ძეს რომ შეეყვანა ისინი დასვენებაში, ღმერთი ამის შემდეგ აღარაფერს იტყოდა სხვა დღეზე.
Korean[ko]
약속의 땅의 정복과 정착이 그보다 더 큰 것과 관련되어 있음을 사도 바울은 이렇게 지적하였다.
Lingala[ln]
Likambo oyo ete kokamatama mpe kofandama ya Mokili ya Ndaka esengeli kokangisama na eloko moko ya monene koleka, emonisami na ntoma Paulo na maloba oyo: “Soko Yosua apesaki bango epemelo, [mbɛlɛ] Nzambe alobi lisusu mpo na mokolo yango te.
Lozi[loz]
Taba ya kuli ku tulwa ni ku yahiwa kwa Naha ya Sepiso ne ku ka swalisana ni nto ye tuna ni ku fita ne i bonisizwe ki Muapositola Paulusi: “Kakuli Joshua, kaba n’a ba file pumulo, kab’a sa buleli lizazi lisili kwapili.
Malagasy[mg]
Ny hoe tokony hampifandraisana ny fandresena ny Tany Nampanantenaina sy ny fanorenam-ponenana tao, amin’ny zavatra lehibe lavitra iray dia nasehon’ny apostoly Paoly toy izao: “Fa raha Josoa no nanome azy fitsaharana, dia tsy mba ho nilaza andro hafa [Andriamanitra, NW ] tao aorian’izany.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus viste at erobringen av det lovte land og bosettingen i det har tilknytning til noe langt større: «For hvis Josva hadde ført dem til et hvilested, ville ikke Gud senere ha talt om en annen dag.
Dutch[nl]
Dat de verovering van en het zich vestigen in het Beloofde Land met iets veel groters in verband moeten worden gebracht, werd te kennen gegeven door de apostel Paulus: „Want indien Jozua hen in een plaats van rust had geleid, zou God later niet over een andere dag hebben gesproken.
Polish[pl]
Apostoł Paweł wyjaśnił, że podbój i zasiedlenie Ziemi Obiecanej należy wiązać z czymś nieporównanie większym: „Gdyby bowiem Jozue wprowadził ich do miejsca odpoczynku, Bóg nie mówiłby potem o innym dniu.
Portuguese[pt]
Que a conquista e o povoamento da Terra Prometida têm a ver com algo de muito maior importância, foi indicado pelo apóstolo Paulo que disse: “Pois, se Josué os tivesse conduzido a um lugar de descanso, Deus não teria depois falado de outro dia.
Romanian[ro]
Cucerirea şi ocuparea Ţării Promise sunt puse în legătură cu un eveniment mult mai important, după cum reiese din cuvintele apostolului Pavel: „Căci, dacă Iosua i-ar fi dus într-un loc de odihnă, Dumnezeu n-ar mai fi vorbit după aceea despre o altă zi.
Russian[ru]
Завоевание Обетованной земли и пребывание в ней указывало на что-то более значительное. Это видно из слов апостола Павла: «Если бы Иисус Навин привел их в место покоя, Бог позднее не говорил бы о другом дне.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol naznačil, že dobytie a osídlenie Zasľúbenej krajiny sa má spájať s niečím omnoho väčším: „Keby ich bol Jozua uviedol na miesto odpočinku, nehovoril by potom Boh o inom dni.
Slovenian[sl]
Da se zavzetje in poselitev Obljubljene dežele navezuje še na nekaj veliko večjega, je nakazal že apostol Pavel: »Ko bi jih bil namreč Jozue pripeljal v kraj počitka, po vsem tem ne bi bil govoril o nekem drugem dnevu.
Shona[sn]
Kuti kukurirwa uye kugarwa kweNyika Yakapikirwa kunofanira kubatanidzwa nechimwe chinhu chikuru zvikurusa kwakaratidzirwa nomuapostora Pauro: “Nokuti kudai Joshua akanga avatungamirira kupinda munzvimbo yezororo, Mwari pashure pacho aizodai asina kutaura nezverimwe zuva.
Albanian[sq]
Pushtimi dhe vendosja në Tokën e Premtuar lidhen me diçka shumë të madhe, sikurse tregon apostulli Pavël: «Sepse, sikur Josiu t’i kishte çuar drejt një vendi pushimi, Perëndia nuk do të kishte folur më pas për një tjetër ditë.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je naznačio da je osvajanje i naseljavanje Obećane zemlje predočavalo nešto daleko veće: „Da ih je Isus Navin doveo na mesto počinka, Bog ne bi posle toga govorio o nekom drugom danu.
Southern Sotho[st]
Hore tlhōlo le ho lula Naheng e Tšepisitsoeng li lokela ho tlamahanngoa le ho hong ho hoholoanyane ho bontšitsoe ke moapostola Pauluse: “Hobane holane Joshua o ba kentse phomolong, Molimo o ka be o sa ka oa bolela le leng letsatsi.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus angav att erövringen av det utlovade landet och bosättningen i det skall förknippas med något vida större: ”Ty om Josua hade fört dem till en viloplats, skulle Gud inte efteråt ha talat om en annan dag.
Swahili[sw]
Kwamba kushinda na kukalia Bara Lililoahidiwa kunakamatanishwa na jambo kubwa zaidi kwadokezwa na mtume Paulo: “Maana kama Yoshua angaliwapa raha, asingaliinena siku nyingine baadaye.
Tamil[ta]
3. விவாகரத்து சம்பந்தமான சட்டங்கள் 22: 13-19, 28, 29
Thai[th]
ที่ว่าการ พิชิต และ การ ตั้ง ถิ่น ฐาน ใน แผ่นดิน แห่ง คํา สัญญา จะ ต้อง เชื่อม โยง กับ สิ่ง ที่ ยิ่ง ใหญ่ กว่า มาก นั้น มี การ บ่ง ถึง โดย อัครสาวก เปาโล ว่า “เพราะ ว่า ถ้า ยะโฮซูอะ ได้ พา เขา เข้า มา ใน ที่ สงบ สุข แล้ว, ภาย หลัง นั้น พระองค์ ก็ คง มิ ได้ ตรัส ถึง วัน อื่น อีก.
Tagalog[tl]
Ipinakita ni apostol Pablo na ang pananakop at paninirahan sa Lupang Pangako ay nauugnay sa isang bagay na mas dakila: “Sapagkat kung inakay sila ni Josue sa isang dako ng kapahingahan, hindi na sana bumanggit ang Diyos ng ibang araw.
Tswana[tn]
Gore go fenya le go thibelela mo Lefatsheng la Tsholofetso go tshwanetse ga amanngwa le sengwe se segolo go ne ga supiwa ke moaposetoloi Paulo fa a ne a re: “Gonne ha Yoshue a ka bo a na a ba neile boikhucō, o ka bo o se ka oa bua kwa moragō kaga letsatsi le sele.
Turkish[tr]
Pavlus şöyle dedi: “Eğer Yeşu onları bir dinlenme yerine götürmüş olsaydı, Tanrı artık başka bir günden söz etmezdi.
Tsonga[ts]
Leswaku ku hlula ni ku tshamiseka eTikweni leri Tshembisiweke swi hlanganisiwa ni nchumu lowukulu swinene swi kombisiwe hi muapostola Pawulo: “Hikuva loko onge Yoxuwa a a va nyikile ku wisa, ingi Xikwembu xi nga vulavulanga hi ta siku rin’wana endzhaku ka sweswo.
Tahitian[ty]
Ua taaihia te haruraa e te parahiraa ’tu i te Fenua Tǎpǔhia i te tahi ohipa faufaa roa ’tu â mai tei faaitehia e te aposetolo Paulo: “Ahiri hoi Iosua i horoa i te faaearaa no ratou, e ore hoi te Atua e na muri i te faaite mai i te tahi â mahana.
Xhosa[xh]
Into yokuba ukoyiswa kweLizwe Ledinga nokuhlala kulo kumele kunxulunyaniswe nento ethile enkulu ngakumbi yaboniswa ngumpostile uPawulos esithi: “Kuba uYoshuwa, ukuba ubebaphumzile, ange [uThixo, NW] engabuyanga athethe ngawo omnye umhla.
Chinese[zh]
使徒保罗表示以色列人征服应许之地及在其上定居其实与未来更大的事有关:“若是约书亚已叫他们享了安息,后来上帝就不再题别的日子了。
Zulu[zu]
Ukuthi ukunqotshwa nokuhlalwa kweZwe Lesithembiso kumelwe kuhlanganiswe nokuthile okukhulu kakhulu kwaboniswa umphostoli uPawulu: “Ngokuba uma uJoshuwa wayebaphumuzile, [uNkulunkulu, NW] wayengayikukhuluma emva kwalokhu ngolunye usuku.