Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer geld eerder uitgegee word om nog ’n tronksel te bou as om ’n gevangene se selfbeeld op te bou, is dit dikwels net ’n voorspel tot meer—en erger—misdade”, skryf Jill Smolowe in die tydskrif Time.
Amharic[am]
ጂል ስሞሎው ታይም በተሰኘው መጽሔት ላይ “ብዙውን ጊዜ አንድ እስረኛ ለራሱ ያለውን ግምት መልሶ እንዲገነባ ከማድረግ ይልቅ ሌላ የእስረኛ ክፍል ለመገንባት ብዙ ገንዘብ ማፍሰስ ለባሰና ይበልጥ አስከፊ ለሆነ የወንጀል ድርጊት በር ከመክፈት ሌላ የሚፈይደው ነገር የለም” ሲሉ ጽፈዋል።
Arabic[ar]
تكتب جيل سمولو في مجلة تايم: «عندما يُغدَق المال على بناء زنزانات اخرى عوض اعادة بناء نظرة السجين الى نفسه، يؤدي ذلك غالبا الى جرائم اكثر وأسوأ».
Bemba[bem]
Jill Smolowe alembele muli magazini wa Time ati: “Lintu indalama ishingi nga nshi shapooswa mu kukuula icifungo cimbi ukucila ukuti bafwilishe fye abafungwa abengi abaimona kwati tapaba ifyo baba, ilingi line bumpulamafunde bwabipisha bulafula.”
Cebuano[ceb]
“Sa dihang dakong kantidad sa salapi ang gastohon sa pagtukod ug dugang mga selda inay kay bag-ohon ang pagtamod-sa-kaugalingon sa usa ka binilanggo, kasagarang mosangko lamang kini sa paghimo ug dugang pa —ug mas grabe —nga krimen,” misulat si Jill Smolowe sa magasing Time.
Czech[cs]
„Jestliže se peníze investují do budování nových vězeňských cel místo do přetvoření náhledu vězňů na sebe sama, často to vede k dalším a ještě horším zločinům,“ píše Jill Smoloweová v časopise Time.
Danish[da]
„Når man poster penge i at bygge flere fængselsceller i stedet for at bruge dem på at opbygge fangernes selvværd, danner det tit optakten til mere — og grovere — kriminalitet,“ skriver Jill Smolowe i tidsskriftet Time.
German[de]
„Investiert man das Geld in den Bau einer weiteren Gefängniszelle statt in den Aufbau des Selbstbildes eines Häftlings, ist dies oft nur der Auftakt zu weiteren und schlimmeren Verbrechen“, schreibt Jill Smolowe in dem Magazin Time.
Ewe[ee]
Jill Smolowe ŋlɔ ɖe Time magazine me be: “Ne wogblẽ ga geɖe ɖe gaxɔ yeyewo tutu ŋu ɖe esi woaɖɔ gamenɔlawo ƒe amenyenye ɖo teƒe la, ɖeko wòva zua mɔ si wota na nu gbegblẽ geɖe wu wɔwɔ—na nusiwo gavɔ̃ɖi wu boŋ wɔwɔ.”
Greek[el]
«Όταν τα χρήματα χρησιμοποιούνται για να χτιστούν και άλλα κελιά φυλακής, και όχι για να επανεκτιμήσει ο φυλακισμένος την εικόνα του για τον εαυτό του, αυτό συχνά είναι απλώς το προοίμιο για περισσότερα —και χειρότερα— εγκλήματα», γράφει η Τζιλ Σμόλοου στο περιοδικό Τάιμ (Time).
English[en]
“When money is poured into building another prison cell at the expense of rebuilding a prisoner’s self-image, it is often just a prelude to more—and worse—crime,” writes Jill Smolowe in Time magazine.
Spanish[es]
“La inversión de grandes sumas de dinero para construir más celdas a costa de reconstruir el concepto que el preso tiene de sí mismo suele ser preludio de más y peores delitos”, escribe Jill Smolowe en la revista Time.
Estonian[et]
„Kui vangide enesehinnangu ümberkujundamise asemel kulutatakse raha uute kongide ehitamiseks, viib see pahatihti veel hullemate kuritegudeni,” kirjutab Jill Smolowe ajakirjas „Time”.
Finnish[fi]
”Kun rahaa syydetään uusien sellien rakentamiseen eikä siihen, että vangin käsitystä itsestään kohennettaisiin, se on vain alkusoittoa entistä useammille – ja pahemmille – rikoksille”, kirjoittaa Jill Smolowe Time-lehdessä.
French[fr]
“ Lorsqu’on investit de l’argent dans la construction d’une nouvelle cellule plutôt que dans la restauration de l’image que le prisonnier a de lui- même, c’est souvent le prélude à des infractions plus nombreuses et plus graves ”, écrit Jill Smolowe dans la revue Time.
Hiligaynon[hil]
“Kon madamo nga kuwarta ang ginagasto sa pagpatindog sing dugang pa nga mga selda sang bilangguan sa baylo sang pagpabag-o sa panan-aw sang isa ka bilanggo sa iya kaugalingon, masunson lamang ini nagadul-ong sa madamo pa —kag malain pa — nga krimen,” sulat ni Jill Smolowe sa Time nga magasin.
Croatian[hr]
“Kad se više novca ulaže u izgradnju novih zatvorskih ćelija nego u pomaganje zatvorenicima da steknu bolju sliku o sebi, to često samo vodi do većeg — i težeg — kriminala”, piše Jill Smolowe u časopisu Time.
Hungarian[hu]
„Ha inkább újabb cellák építésére, mint a rabok önmagukról alkotott képének a javítására szánnak pénzt, akkor gyakran csak még több és még súlyosabb bűncselekményekkel kell számolni — írja Jill Smolowe a Time című folyóiratban.
Indonesian[id]
”Kalau uang digunakan untuk membangun lebih banyak sel penjara dan bukannya membangun kembali citra diri para narapidana, hal ini sering kali hanya akan mengakibatkan lebih banyak kejahatan—dan lebih buruk,” tulis Jill Smolowe dalam majalah Time.
Igbo[ig]
“Mgbe e kponyere ego n’iwu ụlọ mkpọrọ ọzọ kama ime ka onye mkpọrọ nwee echiche ka mma banyere onwe ya, ọtụtụ mgbe ọ na-akpatakwu mpụ—na-akpatakwa nke kasị njọ,” ka Jill Smolowe dere na magazin Time.
Iloko[ilo]
“No adu a kuarta ti mausar a pagaramid iti ad-adu a pagbaludan imbes a mausar koma a pagpasayaat iti kinatao ti maysa a balud, masansan a daytat’ agtungpal laeng iti ad-adu—ken nakarkaro—a krimen,” insurat ni Jill Smolowe iti magasin a Time.
Italian[it]
“Quando si destinano fondi alla costruzione di un’altra cella trascurando di ricostruire l’autostima del detenuto, di solito non si fa altro che preparare la strada per nuovi, e peggiori, reati”, scrive Jill Smolowe nella rivista Time.
Japanese[ja]
新しい監房を一つ造るために資金をつぎ込みながら,受刑者の自己像を作り直すのがおろそかになるなら,大抵は犯罪の増加と凶悪化を招くだけである」と,ジル・スモーロウはタイム誌(英語)に書いています。
Korean[ko]
질 스몰로가 「타임」지에서 기술한 바에 따르면, “수감자의 자아상을 바람직하게 재확립하는 일은 도외시한 채 감방을 더 짓는 데만 돈을 쏟아 붓는 것은 많은 경우 더 많은—그리고 더 심각한—범죄의 발생을 예고하는 전주곡이 될 뿐”입니다.
Lithuanian[lt]
„Jei pinigai skiriami naujoms kameroms statyti, o ne kalinio asmenybei ugdyti, galima tikėtis dar daugiau ir sunkesnių nusikaltimų“, — žurnale Time rašo Džil Smolou.
Latvian[lv]
”Ja nauda tiek ieguldīta, nevis lai celtu ieslodzītā pašcieņu, bet lai būvētu jaunas ieslodzījuma vietas, bieži seko jauni un daudz smagāki noziegumi,” žurnālā Time rakstīja Džila Smolova.
Malagasy[mg]
Nanoratra tao amin’ny gazety Time i Jill Smolowe, fa “matetika no mialoha lalana heloka bevava betsaka kokoa—sy ratsy kokoa—fotsiny ny fandaniana vola be hanorenana efitra figadrana, fa tsy hanorenana indray ny fiheveran’ilay mpigadra ny tenany”.
Maltese[mt]
Jill Smolowe, fir- rivista Time, tgħid li meta jintefqu ħafna flus biex tinbena ċella oħra, minflok ma jibdlu l- attitudni li l- priġunier għandu lejh innifsu, dan taʼ spiss sempliċement iwassal għal iktar kriminalità, li tkun agħar minn qabel.
Norwegian[nb]
«Når man pøser ut penger til bygging av flere fengselsceller, men unnlater å bygge opp fangenes selvbilde, fører dette ofte bare til at det blir begått flere — og verre — forbrytelser,» skriver Jill Smolowe i bladet Time.
Dutch[nl]
„Wanneer er geld wordt gestoken in het bouwen van meer gevangeniscellen in plaats van het weer opbouwen van het zelfbeeld van gevangenen, leidt dit vaak alleen maar tot meer — en zwaardere — criminaliteit”, schrijft Jill Smolowe in het tijdschrift Time.
Nyanja[ny]
“Ngati ndalama zambiri zikuwonongedwa pomangira ndende zina mmalo mosintha khalidwe la akaidi, umbandawo umangoipiraipira,” analemba choncho Jill Smolowe m’magazini ya Time.
Papiamento[pap]
Jill Smolowe a skirbi den e revista Time: “Ora cu ta hinca hopi placa den traha mas cel di prizon, en bes di drecha un prezu su imágen propio, esei hopi bes ta hiba na mas—i pió—crímen.”
Polish[pl]
„Kiedy pieniądze wydaje się na budowanie kolejnej celi zamiast na odbudowanie u więźnia jego własnego pozytywnego wizerunku, prowadzi to często do jeszcze liczniejszych i gorszych przestępstw” — pisze Jill Smolowe na łamach czasopisma Time.
Portuguese[pt]
“Quando se investe muito dinheiro na construção de outra cela de prisão em vez de na melhoria da auto-estima do preso, em geral o resultado simplesmente são mais crimes — e crimes piores”, escreve Jill Smolowe, na revista Time.
Romanian[ro]
„Alocarea unor sume mari pentru construirea de noi celule, în detrimentul reconstrucţiei, sau al remodelării, imaginii pe care o au deţinuţii despre propria lor persoană, nu face decât să deschidă calea spre noi infracţiuni — unele chiar mai grave“, scrie Jill Smolowe în paginile revistei Time.
Russian[ru]
«Когда деньги тратятся на строительство новых тюрем, а не на изменение представления заключенного о самом себе, отбывание наказания часто становится лишь прелюдией к новым, еще более жестоким преступлениям»,— пишет Джилл Смолоу в журнале «Тайм».
Sinhala[si]
“සිරකරුවන්ගේ ආත්මගරුත්වය ගොඩනඟනවා වෙනුවට බන්ධනාගාර ගොඩනැඟීම සඳහා විශාල මුදල් කන්දරාවක් වැය කිරීමෙන් බොහෝ අවස්ථාවලදී සිදු වන්නේ අපරාධ තව තවත් වැඩිවීමයි” කියා ටයිම් සඟරාවේ පළ වූ ලිපියක ජිල් ස්මෝලෝ සඳහන් කළාය.
Slovak[sk]
„Ak sa peniaze dávajú na budovanie ďalších väzenských ciel miesto prebudovania predstavy väzňa o sebe a o svojom živote, často je to len predohra k ďalším — a horším — trestným činom,“ píše Jill Smolowová v časopise Time.
Slovenian[sl]
»Ko se denar namenja za gradnjo dodatne zaporniške celice, namesto za to, da bi si zapornik zgradil boljšo predstavo o sebi, to pogosto vodi v še več – in hujših – kaznivih dejanj,« piše Jill Smolowe v reviji Time.
Shona[sn]
“Apo mari inoshandiswa kuvaka mamwe majeri panzvimbo pokuvaka unhu hwomusungwa, zvinowanzokonzera dzimwe mhosva—dzakatoipa zvakawedzera,” anonyora kudaro Jill Smolowe mumagazini inonzi Time.
Albanian[sq]
«Kur derdhen para për të ndërtuar një tjetër qeli burgu, në vend që të rimëkëmbet imazhi që ka për veten një i burgosur, thjesht kjo gjë shpesh i hap rrugën ndërtimit të më shumë të tjerave—dhe ç’është më e keqja—krimit»,—shkruan Jil Smolou në revistën Time.
Serbian[sr]
„Kada se novac uloži u izgradnju nove zatvorske ćelije, a ne u samopoštovanje zatvorenika, to je često samo uvod u još veći — i gori — kriminal“, piše Džil Smolou u časopisu Time.
Southern Sotho[st]
Makasineng ea Time, Jill Smolowe o ngotse: “Ha ho senngoa chelete e ngata ho hahuoa lisele tse eketsehileng tsa chankana ho e-na le ho haha mohopolo oa motšoaruoa bocha, hangata seo se lebisa tlōlong ea molao e eketsehileng—esita le e mpe ka ho fetisisa.”
Swedish[sv]
”När resurserna läggs på att bygga nya fängelseceller i stället för att bygga upp fångarnas självkänsla, är det ofta bara början på mer — och värre — brott”, skriver Jill Smolowe i tidskriften Time.
Swahili[sw]
“Pesa nyingi zinapotumiwa kujenga magereza zaidi badala ya kuwarekebisha wahalifu, kwa kawaida hilo huongoza kwa uhalifu mbaya zaidi,” aandika Jill Smolowe kwenye gazeti Time.
Congo Swahili[swc]
“Pesa nyingi zinapotumiwa kujenga magereza zaidi badala ya kuwarekebisha wahalifu, kwa kawaida hilo huongoza kwa uhalifu mbaya zaidi,” aandika Jill Smolowe kwenye gazeti Time.
Thai[th]
จิลล์ สโมโลว์ เขียน ใน วารสาร ไทม์ ว่า “เมื่อ มี การ ทุ่ม เงิน เพื่อ สร้าง ห้อง ขัง เพิ่ม แทน ที่ จะ สร้าง ทัศนะ ที่ นัก โทษ มี ต่อ ตัว เอง ขึ้น มา ใหม่ นี่ ก็ มัก จะ นํา ไป สู่ อาชญากรรม มาก ขึ้น—และ ร้ายแรง ยิ่ง ขึ้น.”
Tagalog[tl]
“Kapag gumasta ng maraming salapi sa pagtatayo ng isa na namang selda sa halip na tulungan ang bilanggo na magkaroon ng paggalang sa kaniyang sarili, ito’y kadalasang umaakay lamang sa higit pa —at mas malubhang —krimen,” sulat ni Jill Smolowe sa magasing Time.
Tswana[tn]
Jill Smolowe o kwala jaana mo makasineng wa Time: “Go dirisiwa ga madi a le mantsi gore go agiwe disele tse di oketsegileng tsa kgolegelo ka boikaelelo jwa go tsosolosa seriti sa magolegwa gantsi go felela ka bokebekwa jo bo oketsegileng le jo bo maswe thata.”
Tok Pisin[tpi]
Jill Smolowe i raitim wanpela stori long nius Time na tok: “Taim ol i tromoi mani bilong wokim narapela rum kalabus, na ol i no yusim dispela mani long helpim kalabusman long kisim gutpela tingting olsem em inap mekim gutpela wok, dispela i save mekim na bihain pasin raskol bilong em bai i go bikpela moa.”
Turkish[tr]
Time dergisinde Jill Smolowe şunları yazıyor: “Bir mahkûmun kendi hakkındaki olumsuz görüşünü düzeltmek yerine, daha fazla cezaevi hücresi yapmak üzere büyük paralar harcandığında, bu çoğu kez daha fazla ve daha kötü suçlara yol açıyor.”
Tsonga[ts]
Jill Smolowe, wa tsala eka magazini wa Time: “Loko ku humesiwa mali ya ku aka makhotso lama engetelekeke leswaku ku antswisiwa ndlela leyi vabohiwa va hanyaka ha yona, hakanyingi swi vanga vugevenga byin’wana lebyikulu ngopfu.”
Twi[tw]
Jill Smolowe kyerɛw wɔ Time nsɛmma nhoma mu sɛ: “Sɛ wɔbɔ ka de si afiasedan foforo sen sɛ wɔbɛboa ama nneduafo abrabɔ ayɛ papa a, ɛtaa ma wɔn suban sɛe koraa.”
Ukrainian[uk]
Джіл Смолоу, журналістка часопису «Тайм», зазначає: «Коли кошти витрачають на будівництво нових тюремних камер, а не на те, щоб допомогти в’язням відновити почуття власної гідності, то злочинність лише зростає і набуває жорстокіших форм».
Urdu[ur]
ٹائم میگزین میں جل سمولو نے لکھا، ”قیدی کی شخصیت نکھارنے کی بجائے قیدخانے تعمیر کرنے پر پیسہ خرچ کرنا اکثر زیادہ اور بدترین جُرم کا پیشخیمہ ہوتا ہے۔“
Xhosa[xh]
UJill Smolowe, wathi kwiphephancwadi iTime: “Xa kuchithwa imali engakumbi ekwakheni esinye isisele kunokuba kwakhiwe ubuntu bebanjwa, loo nto idla ngokukhokelela kolungakumbi—nakolubi gqitha—ulwaphulo-mthetho.”
Yoruba[yo]
Jill Smolowe kọ ọ́ nínú ìwé ìròyìn Time pé: “Bí wọ́n bá ń run owó lórí kíkọ́ ọgbà ẹ̀wọ̀n púpọ̀ sí i dípò tí wọn ì bá fi tún orúkọ búburú tí ẹlẹ́wọ̀n ti ṣe fún ara rẹ̀ ṣe, ọ̀pọ̀ ìgbà lèyí máa yọrí sí ìwà ipá púpọ̀ sí i—tó tiẹ̀ tún burú jáì pàápàá.”
Zulu[zu]
Kumagazini i-Time, uJill Smolowe wabhala: “Uma kuqulelwa imali ekwakheni amanye amajele kunokuba kwakhiwe ukuzethemba kwesiboshwa, ngokuvamile kuvele kuholele ebugebengwini obengeziwe—obubi nakakhulu.”