Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n wêreld waar die kloof tussen ryk en arm voortdurend wyer word en waar die geleenthede om op ’n eerlike manier geld te verdien dikwels skaars is, sal ontvoering dus ’n versoeking bly.
Arabic[ar]
وفي عالم تتسع فيه باستمرار الهوة بين الغني والفقير وتندر امكانيات كسب المال بطريقة شريفة، سيبقى الخطف اغراء.
Bemba[bem]
Kanshi apo fye umuncishanya uwaba pa bakankaala na bapiina uleya ulekulilako fye, kabili ne nshila sha mpomfu isha kusangilamo indalama shileya shileyafishako fye, abantu bakatwalilila fye ukukumbwa ukwingila mu bukwebo bwa kwiba abantu pa kuti balesangako indalama.
Cebuano[ceb]
Busa diha sa kalibotan diin ang gintang sa dato ug pobre nagkadako kanunay ug diin ang mga posibilidad nga makakuwarta sa matinud-anong paagi sagad nihit, ang pagpangidnap magpadayon nga usa ka tentasyon.
Czech[cs]
Takže ve světě, kde se propast mezi bohatými a chudými neustále zvětšuje a kde je jen málo možností vydělat si peníze poctivým způsobem, budou únosy vždy určitým pokušením.
Danish[da]
I en verden hvor kløften mellem rig og fattig bliver større og større, og hvor der ofte kun er få muligheder for at tjene penge på ærlig vis, vil kidnapning derfor fortsat være en fristelse for mange.
German[de]
In einer Welt, in der die Kluft zwischen Arm und Reich immer größer wird und in der die Möglichkeiten, sich auf redliche Weise Geld zu verdienen, oftmals dünn gesät sind, wird Kidnapping immer verlockend bleiben.
Ewe[ee]
Eyata le xexe sia si me kesinɔtɔwo kple hiãtɔwo dome dometsotsoa le kekem ɖe enu ɖaa eye enuenu la gakpɔkpɔ to mɔ si sɔ nu mebɔ o me la, ameléle sesẽe akpɔtɔ adzro ame.
Greek[el]
Συνεπώς, σε έναν κόσμο όπου το χάσμα μεταξύ πλουσίων και φτωχών διαρκώς μεγαλώνει και οι πιθανότητες να κερδίσει κανείς χρήματα με έντιμο τρόπο συχνά σπανίζουν, οι απαγωγές θα εξακολουθήσουν να αποτελούν πειρασμό.
English[en]
So in a world where the gap between rich and poor is constantly widening and where the possibilities to earn money in an honest way are often scarce, kidnapping will continue to be a temptation.
Spanish[es]
Así pues, en un mundo en el que cada vez existe más diferencia entre ricos y pobres, y en el que las posibilidades de ganar dinero honestamente son a menudo escasas, el secuestro seguirá siendo una tentación.
Estonian[et]
Et elame maailmas, kus lõhe rikaste ja vaeste vahel aina süveneb ja kus väljavaated teenida raha ausal moel on tihti nigelad, jäävad inimröövid edaspidigi kurjategijatele kiusatuseks.
Finnish[fi]
Ne tulevat edelleenkin tuntumaan houkuttelevilta maailmassa, jossa rikkaiden ja köyhien välinen kuilu kasvaa ja mahdollisuudet hankkia rahaa rehellisin keinoin ovat vähissä.
Croatian[hr]
Zato će otmica u svijetu gdje se jaz između bogatih i siromašnih stalno produbljuje i gdje se rijetko kad može zaraditi na pošten način i dalje predstavljati iskušenje.
Hungarian[hu]
Egy olyan világban tehát, ahol folyamatosan szélesedik a gazdagok és szegények közötti szakadék, és ahol gyakran alig van lehetőség becsületes úton pénzt keresni, az emberrablás továbbra is csábító tevékenység lesz.
Indonesian[id]
Maka, di dunia ini apabila kesenjangan antara si kaya dan si miskin kian menganga dan apabila kesempatan kerja halal kian langka, penculikan akan terus memikat.
Igbo[ig]
Ya mere n’ụwa bụ́ ebe ọdịiche nke dị n’etiti ndị bara ọgaranya na ndị ogbenye nọgidere na-adịwanye ukwuu na ebe inweta ego n’ụzọ kwụ ọtọ na-esikarị ike, ịtọrọ mmadụ ga-anọgide na-abụ ọnwụnwa.
Iloko[ilo]
Isu nga iti lubong a kumarkaro ti nagdumaan dagiti nabaknang ken napanglaw ken manmanon dagiti gundaway a makabirok iti kuarta iti nadayaw a pamay-an, agtultuloyto ti pannakagargari a mangkidnap.
Italian[it]
Perciò in un mondo in cui il divario tra ricchi e poveri diventa sempre più grande e in cui le possibilità di guadagnarsi da vivere onestamente spesso scarseggiano, il rapimento continuerà a essere una tentazione.
Georgian[ka]
ასე რომ, მთელ მსოფლიოში მდიდრებსა და ღარიბებს შორის არსებული უფსკრულის განუწყვეტელი ზრდისა და პატიოსანი გზით ფულის შოვნის საშუალებების სიმცირის გამო, ადამიანთა მოტაცება ცდუნებად რჩება.
Korean[ko]
그러므로 빈부의 격차가 끊임없이 벌어지고 있고 정직한 방법으로는 돈을 벌게 될 가능성이 희박한 상황이 비일비재한 세상에서는, 납치를 하고 싶은 유혹을 계속 받게 될 것입니다.
Latvian[lv]
Pasaulē, kurā plaisa starp bagātajiem un nabagajiem kļūst aizvien platāka un kurā bieži vien ir grūti atrast iespēju, kā nopelnīt naudu godīgā ceļā, kārdinājums pievērsties šai noziedzīgajai darbībai neizzudīs.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ ലോകത്തിൽ പണക്കാരും പാവപ്പെട്ടവരും തമ്മിലുള്ള വിടവ് വർധിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നതിനാലും സത്യസന്ധമായ മാർഗത്തിലൂടെ പണം സമ്പാദിക്കുന്നതു പ്രയാസമായിരിക്കുന്നതിനാലും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ഒരു പ്രലോഭനമായി തുടരുക തന്നെ ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
I en verden hvor kløften mellom rike og fattige stadig blir større, og hvor mulighetene til å tjene penger på ærlig vis ofte er få, vil det derfor fortsatt være fristende å drive med kidnapping.
Dutch[nl]
In een wereld waar de kloof tussen rijk en arm steeds breder wordt en waar de mogelijkheden om op een eerlijke manier geld te verdienen vaak schaars zijn, zullen ontvoeringen dus een verleiding blijven vormen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona lefaseng leo sekgoba magareng ga bahumi le badiidi se golago ka mo go tšwelago pele le moo dikgonagalo tša go hwetša tšhelete ka tsela e botegago e lego tše sego kae, go thopa go tla tšwela pele e le teko.
Nyanja[ny]
Motero m’dziko lino, limene pali kusiyana kwakukulu kwambiri pakati pa olemera ndi osauka ndiponso poti kupeza ndalama mwachilungamo kukuvuta, kuba anthu kuzikopabe anthu.
Polish[pl]
W świecie, w którym przepaść między bogatymi a biednymi wciąż się pogłębia i w którym często nie ma możliwości uczciwego zarabiania pieniędzy, kidnaping nadal przyciąga jak magnes.
Portuguese[pt]
Assim, enquanto o abismo entre pobres e ricos aumentar constantemente e enquanto houver poucas possibilidades de se ganhar dinheiro honestamente, o seqüestro continuará a ser uma tentação.
Romanian[ro]
Prin urmare, într-o lume în care prăpastia dintre bogaţi şi săraci se adânceşte tot mai mult şi în care posibilităţile de a câştiga bani în mod cinstit sunt adesea rare, răpirile vor continua să fie o ispită pentru unii.
Russian[ru]
Поэтому в мире, где пропасть между богатыми и бедными постоянно расширяется и где зачастую мало возможностей заработать деньги честным путем, воровство людей и впредь будет соблазном.
Slovak[sk]
A tak vo svete, kde sa neprestajne zväčšuje priepasť medzi bohatými a chudobnými a kde možnosť poctivo si zarobiť peniaze je často veľmi malá, bude únos aj naďalej pokušením.
Slovenian[sl]
Torej bo v svetu, kjer je prepad med bogatimi in revnimi vse večji ter kjer so možnosti za pošten zaslužek slabe, ugrabitev še naprej skušnjava.
Shona[sn]
Saka munyika mune musiyano uri kunyanya kukura pakati pavapfumi navarombo uye mikana yokuwana nayo mari nenzira dzakanaka iri kuva mishoma, kuba vanhu kunoramba kuri muedzo.
Serbian[sr]
Dakle, u svetu gde jaz između bogatih i siromašnih stalno postaje sve veći i gde su slabe mogućnosti da se zaradi novac na pošten način, kidnapovanje će i dalje predstavljati veliko iskušenje.
Swedish[sv]
I en värld där klyftan mellan fattig och rik ständigt ökar och där möjligheterna att tjäna ärliga pengar är begränsade kommer kidnappningar att fortsätta att utgöra en frestelse.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, katika ulimwengu ambamo pengo kati ya matajiri na maskini linazidi kupanuka na ambamo mara nyingi ni vigumu sana kupata fedha kwa njia ya haki, kishawishi cha utekaji-nyara kitazidi kuwepo.
Tamil[ta]
ஆகவே, உலகில் பணக்காரருக்கும் ஏழைகளுக்கும் இடையே இருக்கும் இடைவெளி அதிகமாகிக் கொண்டுவரும் வரையில், நேர்மையாக பணம் சம்பாதிப்பதற்கு வாய்ப்புகள் அதிகம் இல்லாத வரையில், ஆட்களைக் கடத்துவது ஒரு தொடர்கதையாகவே இருக்கும்.
Tagalog[tl]
Kaya sa isang daigdig kung saan patuloy na lumalaki ang agwat sa pagitan ng mayayaman at mahihirap at kung saan ang mga pagkakataon na kumita ng salapi sa malinis na paraan ay karaniwang bibihira, patuloy na magiging isang tukso ang pagkidnap.
Tswana[tn]
Ka jalo mo lefatsheng le mo go lone bahumi ba ntseng ba humela pele le bahumanegi ba ntseng ba humanegela pele mme go ka direga sewelo fela gore motho a bone madi ka tsela e e tshwanetseng, batho ba tla nna ba ntse ba raelesega go tsaya batho ka dikgoka.
Tsonga[ts]
Kutani, emisaveni leyi vangwa leri nga kona exikarhi ka swisiwana ni lava fuweke ri yaka ri kula naswona swi tikaka ku kuma mali hi ndlela leyinene, ku tlhakisiwa ka vanhu swi ta hambeta swi ri ndzingo.
Twi[tw]
Enti wɔ wiase a nsonsonoe a ɛda asikafo ne ahiafo ntam no kɔ so yɛ kɛse na mpɛn pii no ɛyɛ den sɛ obi bɛfa ɔkwan pa so anya sika mu no, nkurɔfo bɛkɔ so anya adwene sɛ wɔbɛkyere afoforo asie.
Ukrainian[uk]
Тому у світі, де прірва між багатими й бідними постійно збільшується і де заробляти гроші чесним шляхом часто неможливо, кіднепінг далі буде спокусою.
Xhosa[xh]
Ngoko kwihlabathi eliqhubeka livula umsantsa phakathi kwezityebi namahlwempu nalapho kusoloko kunzima ukufumana imali ngokunyaniseka, ukuqweqwedisa kuya kusoloko kusisilingo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, nínú ayé tí ìyàtọ̀ tó wà láàárín ọlọ́rọ̀ àti òtòṣì ń pọ̀ sí i láìdábọ̀, tí kò sì fi bẹ́ẹ̀ rọrùn láti rí owó láìṣàbòsí, òwò jíjí èèyàn gbé yóò ṣì máa fajú àwọn kan mọ́ra.
Zulu[zu]
Ngakho-ke ezweni lapho igebe phakathi kwabampofu nabacebile liqhubeka landa futhi lapho emancane khona amathuba okuthola imali ngokwethembeka, ukuthumba kuyoqhubeka kuyisilingo.