Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die boek op die rak bly, het hy woedend gesê, sal hy en al sy beroemde evangeliese vriende hulle boeke—en hulle sake—elders neem.
Amharic[am]
መጽሐፉ ከመደርደሪያው ላይ ካልተነሳ እሱም ሆነ ዝነኛ የኢቫንጀሊካን ተከታይ የሆኑ ጓደኞቹ በሙሉ መጽሐፎቻቸውን በመውሰድ ንግዳቸውን ወደሌላ ቦታ እንደሚያዘዋውሩ ዛተ።
Aymara[ay]
Ukat akham sänwa: “Janitï aka libronak apsupkätajja, wali uñtʼat compañeronakajämpejj yaqha cheqaruw libronakaj apasjjapjjä” sasa.
Central Bikol[bcl]
Anggot niang sinabi na kun dai hahaleon an mga libro sa estante, kukuanon nia patin kan gabos na bantog na amigo niang ebanghelista an saindang libro asin ibabalyo sa ibang lugar an negosyo ninda.
Bemba[bem]
Atile ifi fitabo nga mwalafileka muno mwine ninshi ine pamo na bashimapepo banandi twalafumyamo ifitabo fyesu no kuya mu kushitishisha kumbi.
Bangla[bn]
তিনি উত্তেজিত হয়ে বলেছিলেন, যদি বইয়ের তাকে ওই বইগুলো থাকে, তাহলে তিনি ও তার বিখ্যাত সব ধর্ম প্রচারক বন্ধু নিজেদের বইগুলো—এবং তাদের ব্যাবসা—ফিরিয়ে নিয়ে অন্য কাউকে দিয়ে দেবেন।
Catalan[ca]
Tot enfurismat va dir que ell i els seus famosos amics predicadors s’emportarien els llibres i el negoci a un altre lloc.
Cebuano[ceb]
Kon dili kono kuhaon ang mga Dawn diha sa estante, kuhaon niya ug sa iyang iladong ebanghelisador nga mga higala ang ilang mga basahon ug makignegosyo sa laing kompaniya.
Hakha Chin[cnh]
Mah cauk pawl hrawl cung i a um rih ahcun ka cauk le minthangmi thawngṭha chimtu ka hawile cauk kha cauk phawtzamhnak bu dang ah kan ṭhial lai tiah thinhung ngai in a chim.
Danish[da]
Hvis ikke bogen blev taget af hylden, ville det være slut med samarbejdet, og han og alle hans berømte venner ville finde et andet sted at sælge deres bøger.
Ewe[ee]
Egblɔ dzikutɔe be, ne womeɖe Dawn gbalẽawo ɖa le agbalẽdzraƒea o la, ye kple ye xɔlɔ̃ mawunyagblɔla xɔŋkɔ bubuawo yewoalɔ yewoƒe agbalẽwo adzo ayi aɖado adzɔ kple asitsaha bubu.
Efik[efi]
Enye ama etịn̄ ke iyatesịt ete ke edieke ẹsụk ẹkade iso ẹbon n̄wed oro ke ufọkurua oro, ke imọ ye mme ọkwọrọ ederi eken iyatan̄ n̄wed mmimọ ika ebiet en̄wen inyụn̄ itre mbubehe eken oro isinamde ye mmọ.
English[en]
If the book remained on the shelf, he fumed, he and all his famous evangelical friends would take their books —and their business— elsewhere.
Spanish[es]
Enfurecido, amenazó: “Si no lo retiran de los estantes, mis colegas y yo nos llevaremos nuestros libros a otra parte”.
Estonian[et]
Ta turtsus, et kui see raamat jääb riiulile, siis tema ja kõik ta kuulsad jutlustajatest sõbrad viivad oma raamatud mujale ja lõpetavad selle firmaga koostöö.
Finnish[fi]
Hän sanoi kiukkuisesti, että jos tuo julkaisu pysyisi hyllyssä, hän ja kaikki hänen kuuluisat evankeliset ystävänsä siirtäisivät sekä kirjansa että liiketoimintansa muualle.
French[fr]
Il aurait menacé que, si cet ouvrage restait en rayon, lui et ses amis — d’autres évangéliques renommés — ne feraient plus affaire avec le diffuseur.
Ga[gaa]
Ekɛ mlifu wie akɛ, kɛji aha wolo nɛɛ hi shwapo lɛ mli lɛ, no lɛ, lɛ kɛ enanemɛi osɔfoi krokomɛi ni ale amɛ waa lɛ fɛɛ baajie amɛwoji lɛ kɛjɛ shwapo lɛ mli kɛya he kroko, ni amɛkɛ amɛ yeŋ jara dɔŋŋ.
Gun[guw]
Enẹwutu, e sìn-adán dọ eyin owe lọ gbọṣi wesatẹn lọ, ewọ po họntọn yẹwhehodọtọ nukundeji etọn lẹpo po na bẹ owe yetọn lẹ—enẹ wẹ ajọ́ yetọn—yì fidevo.
Hebrew[he]
הוא איים בכעס שאם הספר יישאר על המדף הוא וידידיו, מטיפים מפורסמים אחרים, יעבירו את ספריהם — ואת עסקיהם — למקום אחר.
Hindi[hi]
वह भड़क गया और उसने कहा कि अगर मिलेनियल डॉन किताबें दुकानों से हटायी नहीं गयीं, तो वह और उसके दूसरे मशहूर धर्म-प्रचारक दोस्त, अपनी किताबें किसी और वितरण कंपनी को दे देंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon makita pa ini didto, kuhaon niya kag sang iya mga abyan nga evangelist ang ila mga libro sa tanan nga balaligyaan sini nga kompanya.
Hiri Motu[ho]
Mai badu ida ia gwau, bema unai buka be stoa amo idia kokia lasi, ia bona pasto ma haida be edia buka do idia kokidia bona stoa ma ta dekenai do idia abidia lao.
Haitian[ht]
Li te di si liv sa yo rete sou etajè mezon an, ni li menm ni lòt zanmi ki te gwo pastè legliz menm jan avè l yo t ap retire liv pa yo nan biznis lan e yo t apral chèche yon lòt mezon.
Hungarian[hu]
Dühöngve azt mondta, hogy ha ez a könyv továbbra is a polcon marad, akkor ő és a híres protestáns barátai is mind máshová viszik a könyveiket, és másik céghez szerződnek.
Armenian[hy]
Նա բարկացած ասել էր, որ եթե այդ գիրքը մնար այդտեղ, ինքը եւ իր բոլոր ընկերները, որոնք հայտնի ավետարանչականներ էին, կխզեին գործարքը եւ իրենց գրքերն ուրիշ տեղ կտանեին։
Iloko[ilo]
Sipupungtot a kinunana a no saan a maikkat dagiti libro, alaenda kadagiti gagayyemna a nalatak nga ebanghelisador dagiti libroda ken iyakarda ti negosioda iti sabali a lugar.
Icelandic[is]
Hann sagði fokvondur að ef bókin yrði ekki fjarlægð úr hillum verslunarinnar myndu hann og allir hinir frægu vinir hans í hópi prédikara leita annað með bækur sínar og viðskipti.
Italian[it]
Furibondo, aveva minacciato che se fosse rimasta sugli scaffali lui e i suoi colleghi, famosi predicatori, avrebbero ritirato i loro libri e si sarebbero rivolti a un’altra casa di distribuzione.
Georgian[ka]
გაბრაზებულმა თქვა, რომ თუ ეს წიგნი მაღაზიაში დარჩებოდა, ის და მისი ევანგელისტი მეგობრები გაიტანდნენ თავიანთ წიგნებს და ბიზნესს სხვაგან აწარმოებდნენ.
Kuanyama[kj]
Okwa li a lombwela oovene vofeema a handuka a ti kutya ngeenge itava kufa mo omambo oo mofitola oyo, ye novaevangeliste vakwao va tumbala otava ka kufa mo omambo avo ndele tave ke a landifa pamwe pe lili.
Kannada[kn]
ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿ ಕಂಡರೆ ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ತನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲ ಬೋಧಕರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಬೇರೆ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟವಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ಗುಡುಗಿದನು.
Korean[ko]
그는 그 책을 계속 진열해 둔다면, 자신은 물론 유명한 복음교회 친구들도 모두 자기 책들을—그리고 거래처를—다른 데로 옮기겠다고 하면서 화를 터뜨렸습니다.
Kwangali[kwn]
Ga tanterere mwenya sitora asi nsene kapi nga tengwida nobuke Millennial Dawn, age novaudisi vakwawo ngava gusa mo nobuke dawo nokuditwara konongesefa dapeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo, avo nkanda Aurora do Milênio ke ukatulwa muna vula diadina ko, yandi ye alongi akaka a dibundu batomene zayakana, bekatula nkanda miau yo bembola ekangu dia kinkita ye vula diodio.
Kyrgyz[ky]
Анан эгер ал китепти алып салбаса, өзү да, атактуу евангелист достору да китептеринин баарын алып кетип, башкалар менен иштешерин айткан экен.
Ganda[lg]
Yagamba bannannyini maduuka agaali gatunda ebitabo nti singa tebaggya bitabo bya Millennial Dawn mu madduuka gaabwe, ye awamu n’abakulembeze b’amadiini abalala abatutumufu baali bagenda kuggya ebitabo byabwe mu madduuka ago babitwale awalala.
Lingala[ln]
Alobaki na nkanda ete soki buku yango ezali kaka wana, ye ná baninga na ye nyonso bapastɛrɛ bakolongola babuku na bango mpe bakotinda yango na bakompanyi mosusu.
Lozi[loz]
Muuna yo naa bulezi ka ku filikana kuli haiba libuka zeo ne li ka zwelapili ku tantekiwa hamoho, yena ni balikani ba hae ne ba ka nga libuka za bona ni ku yo li lekiseza ku sili.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: bobu badidinge basumbishe mikanda ayi, yeye ne balunda bende bakuabu bavua ne bua kunyenga tshiapu atshi mikanda yabu ne kuya kuyipanyina muaba mukuabu.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi nge mikanda kana kaveshi kuyikindulwisako, kaha ikiye navakwavo vaka-kwitava vapuho navaya nakulanjishila mikanda yavo kuvihela vyeka.
Lunda[lun]
Watachikili kulendumoka nindi neyi iyi nyikanda akubula kuyifumishamu, wukuleja akwawu antañishi asendi nyikanda yawu niyuma yikwawu nakuyilandishila kwacheñi.
Luo[luo]
Ne owacho gi gero ni ka bugego odong’ e dukano, to osiepene duto mabende ne gin joyalo mag dinde, ne dhi golo buge maggi duto manie dukano kendo daro ohandgi kamoro nono.
Latvian[lv]
Viņš bija piedraudējis, ka tad, ja šī grāmata paliks plauktā, viņš un visi viņa ievērojamie draugi evaņģēlisti savas grāmatas pārdos citur un arī visu savu darbību pārcels uz citurieni.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa raha mbola avela eo ilay boky, dia hesorin’izy sy ny namany ao daholo ny bokin’izy ireo, ary amidiny any an-kafa.
Macedonian[mk]
Тој му се заканил на дистрибутерот дека, ако таа остане на штандот, тогаш тој и неговите пријатели — исто така познати проповедници — ќе ги повлечат своите книги и тоа ќе биде крај на соработката.
Malayalam[ml]
ആ പുസ്തകം വിതരണം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ തന്റെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും പുസ്തകങ്ങളുടെ വിതരണാവകാശം മറ്റു സ്ഥാപനങ്ങൾക്കു നൽകുമെന്ന് അയാൾ ഭീഷണി മുഴക്കി.
Mongolian[mn]
Хэрэв үүнийг эндээс зайлуулахгүй бол өөрийнхөө болон бусад алдартай номлогч нөхдийнхөө номыг бүх салбараас буцааж аваад, дахиж хамтран ажиллахгүй гэж омогдсон аж.
Maltese[mt]
F’dagħdigħa, qal li jekk jibqgħu jbigħu dan il- ktieb, hu u l- ħbieb evanġelisti tiegħu, li kienu famużi, kienu se jieħdu l- kotba tagħhom u xogħolhom għand ħaddieħor.
Burmese[my]
ဒီစာအုပ်တွေသာ စာအုပ်စင်မှာဆက်ရှိနေမယ်ဆိုရင် သူနဲ့ သူ့ရဲ့မိတ်ဆွေတွေဖြစ်တဲ့ နာမည်ကျော်တရားဟောဆရာတွေက သူတို့ရဲ့စာအုပ်တွေကို တခြားစာအုပ်တိုက်ကို ပြောင်းတင်မယ်လို့ ဒေါသတကြီးပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Skummende av raseri sa han at hvis ikke boken forsvant fra hyllen, skulle han og alle de berømte religiøse vennene hans gå et annet sted – både med bøkene og forretningene.
Nepali[ne]
तखताबाट त्यो किताब नहटाएमा आफू र आफ्ना नाम चलेका साथीहरूले आफ्नो सबै किताब लैजाने र अन्तै सार्ने धम्की दिए।
Niuean[niu]
Ka toka loa e tau tohi he fatatohi, he vale a ia, to uta e ia mo e tau kapitiga evagelia talahaua haana e tau tohi mo e pisinisi ha lautolu ke he taha matakavi foki.
Dutch[nl]
Als het boek daar bleef, brieste hij, zouden hij en al zijn bekende evangelische vrienden met hun hele handel ergens anders naartoe gaan.
South Ndebele[nr]
Akwatile, wathi nengabe i-Millennial Dawn ayikhutjhwa ematjhelfini wesitolweso, yena nabo boke abangani bakhe ababavangeli abadumileko bazozithatha zoke iincwadi zabo—nebhizinisi yabo—bayise kwenye indawo.
Northern Sotho[nso]
O ile a bolela ka bogale gore ge e ba di ka dula di beilwe moo, yena le bagwera ba gagwe ka moka ba tumilego ba baebangedi ba tla tšea dipuku tša bona ba di iša lefelong le lengwe—ba fediša le ditirišano tša bona tša kgwebo.
Oromo[om]
Kitaabni kun bakka kana kan taaʼu taanaan, inniifi hiriyoonnisaa warri wangeela lallaban, kitaabotaafi daldalasaanii bakka biraatti akka geessan dhaabbatichatti dhaadate.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уыцы мӕстыйӕ загъта, уыцы чиныг дуканийы куы баззайа, уӕд йӕхӕдӕг дӕр ӕмӕ йе ’мбӕлттӕ дӕр (уыдон дӕр уыдысты зындгонд динамонджытӕ) сӕ чингуытӕ ӕндӕр ранмӕ кӕй ахӕсдзысты ӕмӕ уыцы фирмӕимӕ кӕй нал кусдзысты.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅੱਗ-ਭਬੂਕਾ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਧਮਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਜੇ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਨਾ ਹਟਾਈ ਗਈ, ਤਾਂ ਉਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਸ਼ਹੂਰ ਪਾਦਰੀ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵੇਚਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਦੇ ਦੇਣਗੇ।
Polish[pl]
Zirytowany zagroził, że jeśli owa pozycja tam pozostanie, to on i jego sławni przyjaciele przeniosą swe publikacje — i cały swój biznes — gdzie indziej.
Portuguese[pt]
Com raiva, ele disse que, se o livro ficasse na prateleira, ele e todos os seus famosos amigos evangélicos transfeririam seus livros — e suas transações comerciais — para outro lugar.
Quechua[qu]
Paqwë ajashqash kënö ninaq: “Librokuna churaränampita mana jorqayaptikiqa, yachatsikoq mayïkunawanmi librökunata juk tiendaman apakuyäshaq”.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam nirqa: “Sichu kay librokunata andamiomanta mana horqoptikichikqa evangelico-masiykunawanmi chay libroykuta huklawmanña apakusaqku”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Amenazasqan: “Sichus chay librokunata mana horqonkichu chayqa, ñoqapas qelqaqmasiykunapas huk ladomanmi libroykuta apakapusaqku”, nispa.
Rundi[rn]
Yavuze ashavuye ko ico gitabu kiramutse kigumye aho ibindi bimanitse, we hamwe n’abagenzi biwe b’abavugabutumwa ba rurangiranwa bose bociye batwara ahandi ibitabu vyabo n’urudandazwa rwabo.
Russian[ru]
Он пригрозил, что если эта книга останется на полке магазина, то он и все его известные друзья-евангелисты перестанут продавать свои книги через эту фирму и вести с ней свои дела.
Kinyarwanda[rw]
Yavuze arakaye cyane ko nibakomeza gucuruza ibyo bitabo, we n’izindi ncuti ze z’abavugabutumwa b’ibyamamare bari gufata ibitabo byabo bakabijyana ahandi.
Slovak[sk]
Distribútorovi rozčúlene povedal, že ak tam táto kniha zostane, on i jeho priatelia, známi kazatelia, prestanú predávať svoje knihy cez neho a budú obchodovať s niekým iným.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai pe afai o le a iai pea nei tusi i le fale tusi, o le a latou aveesea ma isi ana aumea faifeʻau a latou tusi, ma avatu i se isi faletusi.
Shona[sn]
Akabva apengera vanotengesa mabhuku achiti kana bhuku iroro rikaramba richitengeswa, iye nedzimwe shamwari dzake dzose dzechifundisi vaizotora mabhuku avo vonoitira bhizimisi ravo kune imwe nzvimbo.
Albanian[sq]
Ai tha i xhindosur që, nëse libri do të qëndronte në raft, ai dhe të gjithë miqtë e tij të famshëm evangjelistë do t’i çonin librat dhe biznesin e tyre diku tjetër.
Serbian[sr]
Ako ta knjiga ostane na polici, ljutito je rekao, on i svi njegovi prijatelji koji su poznati propovednici povući će svoje knjige i prekinuti saradnju.
Sranan Tongo[srn]
Nanga atibron a taki dati efu na organisâsi disi no ben puru den Millennial Dawn-buku na ini den wenkri fu den, dan en nanga den tra kerkiman ben o teki den buku fu den baka èn den no ben o du bisnis nanga na organisâsi disi moro.
Swati[ss]
Watsi: Kube lencwadzi beyisolo isemashelufini, yena nebangani bakhe lababavangeli labadvumile bebatawutisusa tabo tincwadzi nemabhizinisi abo, baye kulenye indzawo.
Southern Sotho[st]
Ka bohale o ile a bolela hore haeba buka eo ea Millennial Dawn e sa tlosoe lishelefong, eena hammoho le metsoalle ea hae ea baevangeli ba tummeng ba ne ba tla nka libuka tsa bona ba e’o li rekisa sebakeng se seng ’me ba ne ba ke ke ba hlola ba hoebisana le mong’a lebenkele leo.
Swedish[sv]
Han hade ilsket sagt att om böckerna fick vara kvar på hyllan skulle han och alla hans ansedda evangeliska vänner flytta sina böcker – och sin affärsverksamhet – någon annanstans.
Swahili[sw]
Mwinjilisti huyo alisema kwa hasira kwamba ikiwa vitabu hivyo havingeondolewa dukani, basi yeye na marafiki wake wainjilisti waliokuwa mashuhuri wangepeleka vitabu vyao na biashara yao kwingineko.
Tamil[ta]
அந்தப் புத்தகம் தொடர்ந்து அங்கிருந்தால் அவரும் அவரது பிரபல நண்பர்களும் அவர்களது புத்தகங்களை வேறு கடைகளில் விற்பனைக்கு வைத்துவிடுவார்கள் என்றும் அதனால் அந்தக் கடைக்காரருடைய வியாபாரம் நொடிந்துபோகும் என்றும் கத்தி கூச்சல்போட்டிருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Pastór neʼe dehan ba loja-naʼin katak se nia faʼan nafatin livru Dawn, nia ho ninia maluk pastór naran-boot sira sei hasai sira-nia livru husi loja neʼe no faʼan iha fatin seluk.
Tajik[tg]
Вай қаҳру ғазабашро фурӯ рехта гуфт, ки агар ин китоб дар рафи дӯконҳо монад, ӯ ва дигар дӯстони машҳураш китобҳои динии худро аз ҳамаи дӯконҳо мегиранд ва бо он ширкат бизнеси худро қатъ мекунанд.
Thai[th]
เขา พูด ด้วย ความ โกรธ ว่า ถ้า หนังสือ เหล่า นี้ ยัง คง วาง อยู่ บน ชั้น หนังสือ ของ ร้าน นี้ เขา กับ เพื่อน ๆ ที่ เป็น ผู้ เผยแพร่ กิตติคุณ ที่ มี ชื่อเสียง จะ เรียก คืน หนังสือ ของ พวก เขา และ จะ ย้าย ธุรกิจ ไป ที่ อื่น.
Tigrinya[ti]
እቲ ሚሊንያል ዳውን ካብቲ ኸብሒ እንተ ዘይተላዒሉ፡ ንሱን ኵሎም ካልኦት ህቡባት ወንጌላውያን ፈተውቱን ንመጻሕፍቶም ኣብ ካልእ ቦታ ኸም ዚሸጥዎን ንንግዳዊ ርክቦም ከም ዜቋርጽዎን ነቲ ዘርጋሓይ መጻሕፍቲ ብሓርቆት ተዛረቦ።
Tiv[tiv]
Yange kaa sha ishimavihin ér aluer i de ityakerada la her yô, un man mbaivangeli mba zan iti mbagenev mba ve lu azende a na yô, vea kura ityakerada ve hen kômpeni la sha, shi vea de u eren kpenga a u.
Turkmen[tk]
Ol «Müňýyllyk şapagy» diýen kitaby dükanda görsem, menem, dindar dostlarymam kitaplarymyzy bu firma arkaly satmarys we işleşmeris diýip, haýbat atdy.
Tagalog[tl]
Nagbanta siya na kung mananatili sa istante ang Millennial Dawn, aalisin niya at ng kaniyang sikát na mga kaibigang ebanghelista ang kanilang mga aklat at ililipat ang kanilang negosyo sa ibang lugar.
Tetela[tll]
Nde akatɛ osondjishi la nkɛlɛ tshɛ ate: “Naka dibuku nɛ ntshikala kâmɛ l’abuku ami, kete dimi l’asekami tayonya abuku aso tshɛ oma lanɛ dia vɔ totosondjɛ dihole dikina.”
Tswana[tn]
O ne a bua a shakgetse a re, fa buka eo e ka tswelela e rekisiwa mo lebenkeleng leo, ene le ditsala tsa gagwe tse di itsegeng tsa baruti ba tla isa dibuka tsa bone go sele gore di rekisiwe gone.
Tongan[to]
Kapau ‘e kei tuku ‘a e tohí ‘i he laupapá te ne ‘ave ‘e ia mo hono ngaahi kaungāme‘a ‘evangelioó ‘enau ‘ū tohí—mo ‘enau pisinisí—ki ha feitu‘u kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanyemede wakaamba kuti, ikuti mabbuku aa Millennial Dawn tamukwe kwaajola, walo abeenzyinyina bakali kuyoobweza mabbuku aabo akuyooasambalila kumbi.
Turkish[tr]
O ve tanınmış diğer vaizler, bu kitap sergilenmeye devam ettiği takdirde kitaplarını satmak için başka bir yerle anlaşacaklarını söylemişlerdi.
Tsonga[ts]
U vule leswaku loko buku yoleyo yo hambeta yi navetisiwa exelufini, yena swin’we ni vafundhisi-kulobye lava dumeke a va ta teka tibuku ta vona va ya tinyika nhlengeletano yin’wana leswaku yi va xavisela tona.
Tumbuka[tum]
Wakaŵawofya kuti usange mabuku gha Millennial Dawn ghalutilirenge kukhala pamoza na ghake, mbwenu iyo na ŵanyake wose ŵawuskengemo mabuku ghawo na bizinesi yawo mu sitoro iyi na kuluta navyo kunyake.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ, sɛ wɔanyi nhoma no amfi nhomatɔnbea hɔ a, ɔne ne nnamfo asɛmpakafo no nyinaa beyi wɔn nhoma afi hɔ de adwuma no ama nnipa foforo.
Tzotzil[tzo]
Ta skapemal sjol xi laj yale: «Mi mu xa lokʼesik li livroetik liʼe, li jchiʼiltak xchiʼuk li voʼone chkichʼkutik batel ta yan xchonobil livro li jlivrokutike».
Ukrainian[uk]
Він поставив умову: якщо ці книжки залишаться на полиці, то він і його відомі друзі-євангелісти заберуть свої книжки і продаватимуть їх в інших місцях.
Venda[ve]
O vha o sinyuwa vhukuma nahone a amba uri arali dzenedzo bugu dza sa bviswa, ene na dziṅwe khonani dzawe dza vhafunzi vha ḓo bvisa bugu dzavho—zwine zwa amba uri vha ḓo isa bindu ḽavho huṅwe fhethu.
Waray (Philippines)[war]
Nagtarhog hiya nga kon diri kukuhaon ha estante an Millenial Dawn, ibabalhin niya ngan han ngatanan niya nga kasangkayan nga kilala nga mga ebanghelista an ira mga libro, pati an ira negosyo, ha iba nga lugar.
Xhosa[xh]
Eligqabi ngumsindo wathi, ukuba le ncwadi iqhubeka ikweli thala, yena nabanye abahlobo bakhe abaziwayo abangabefundisi baza kuthatha iincwadi zabo—namashishini abo—bawase kwenye indawo.
Yoruba[yo]
Ó wá fi ìbínú sọ pé bí wọn kò bá kó ìwé Millennial Dawn kúrò lórí àtẹ, òun àti gbogbo àwọn ọ̀rẹ́ òun tí wọ́n jẹ́ gbajúgbajà ajíhìnrere máa wá kó ìwé àwọn kúrò lọ́dọ̀ wọn, àwọn á sì kó o lọ sí ilé ìtàwé míì.
Yucateco[yua]
Tu yaʼalaj: «Wa maʼ ta luʼskeʼex teʼeloʼ, teen yéetel in wéet meyajoʼob ku tsʼíibtikoʼob xan libroʼobeʼ, yaan k-bisik k-libroʼob táanxelil».
Zulu[zu]
Washo ngokucasuka ukuthi uma bengazisusi, yena nabo bonke abangane bakhe ababengabavangeli abadumile babezothatha izincwadi zabo—nebhizinisi labo—baye kwenye indawo.