Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter emosies neem jy waar in die stemme van Dawid en Jonatan wanneer hulle paaie aan die einde van 1 Samuel hoofstuk 20 skei? .....
Amharic[am]
በአንደኛ ሳሙኤል ምዕራፍ 20 ወደ መጨረሻው አካባቢ ተመዝግቦ እንደሚገኘው ዳዊትና ዮናታን ሲሰነባበቱ ስሜታቸውን እንዴት የገለጹ ይመስልሃል?
Arabic[ar]
حين تقرأ عن افتراق داود ويوناثان في نهاية الاصحاح ٢٠ من صموئيل الاول، اية مشاعر تستشفّها في صوتيهما؟
Azerbaijani[az]
«Birinci Şamuel» kitabının 20-ci fəslinin axırında Davudla Yonatanın son görüşləri barədə oxuyarkən onların səsindən hansı hissləri keçirdikləri hiss olunur?
Central Bikol[bcl]
Anong mga emosyon an naiimahinar mo sa mga boses ni David asin Jonatan kan sinda magsuwayan siring kan mababasa sa katapusan kan 1 Samuel kapitulo 20?
Bemba[bem]
Bushe ishiwi lya kwa Davidi ne lya kwa Yonatani lyaleumfwika shani ilyo balekene nge fyo calembwa mu fikomo fya kulekeleshako ifya 1 Samwele icipandwa 20?
Bulgarian[bg]
Какви чувства личат от гласовете на Давид и Йонатан, когато те се разделят, според описаното в края на 20 глава на 1 Царе?
Bangla[bn]
১ শমূয়েল ২০ অধ্যায়ের শেষের দিকে তারা যখন আলাদা হয়ে গিয়েছিল, তখন দায়ূদ ও যোনাথনের গলার স্বরে কোন ধরনের আবেগ ছিল বলে তুমি অনুভব করো?
Cebuano[ceb]
Unsa kahay gibati ni David ug Jonatan sa dihang nagbulag sila, sumala sa mabasa diha sa ulahing bahin sa 1 Samuel kapitulo 20?
Chuukese[chk]
Met meefien Tafit me Jonatan atun ra käimufesen me ren le sopwoloon 1 Samuel sopwun 20?
Czech[cs]
Na konci 20. kapitoly 1. Samuelovy se dočteš o tom, jak se spolu David a Jonatan loučili. Jaké emoce v tu chvíli zřejmě prozrazoval jejich hlas?
Danish[da]
Hvilke følelser fornemmer du i Davids og Jonatans stemmer da de skilles, som nævnt i slutningen af Første Samuelsbog, kapitel 20?
German[de]
Am Ende von 1. Samuel, Kapitel 20 müssen sich David und Jonathan trennen. Was für eine Stimmung kommt denn bei dem, was sie sagen, für dich rüber?
Ewe[ee]
Seselelãme kae nède dzesi le gbe si David kple Yonatan tso ƒo nu na wo nɔewo esi wonɔ kaklãm me, abe ale si wòdze le 1 Samuel ta 20 ƒe nuwuwu ene?
Efik[efi]
Afo ekere ke uyo David ye Jonathan ẹwụt ke eketie mmọ didie ke idem ke ini mmọ ẹkedian̄arede ẹkpọn̄ kiet eken nte ẹtịn̄de ke utịt 1 Samuel ibuot 20?
Greek[el]
Στο βιβλίο 1 Σαμουήλ, τέλος του κεφαλαίου 20, ποια συναισθήματα αντιλαμβάνεσαι στη φωνή του Δαβίδ και του Ιωνάθαν τη στιγμή του αποχωρισμού τους;
English[en]
What emotions do you sense in the voices of David and Jonathan when they part at the end of 1 Samuel chapter 20?
Spanish[es]
Al final del capítulo 20, el relato explica que David y Jonatán se separaron. ¿Qué emociones percibes en sus voces?
Finnish[fi]
Millaisia tunteita Daavidin ja Jonatanin ääni on mahtanut paljastaa heidän erotessaan toisistaan, kuten 1. Samuelin kirjan luvussa 20 kerrotaan?
Fijian[fj]
Na cava e vakilai ena rorogo ni domoi Tevita ni rau sa veitalatala kei Jonacani, me vaka e tukuni ena itinitini ni 1 Samuela wase 20?
French[fr]
Quels sentiments percevez- vous dans les voix de David et de Yonathân lorsqu’ils se séparent à la fin de 1 Samuel chapitre 20 ?
Hindi[hi]
पहला शमूएल अध्याय 20 के आखिर में, जब दाविद और योनातन जुदा होते हैं, तो आपको उनकी आवाज़ से किन भावनाओं का पता चलता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ayhan ang ginbatyag nanday David kag Jonatan sang mabulagay na sila nga mabasa sa katapusan sang 1 Samuel kapitulo 20?
Croatian[hr]
Na kraju 20. poglavlja 1. Samuelove opisuje se rastanak Davida i Jonatana. Koje osjećaje možeš prepoznati u njihovom glasu?
Hungarian[hu]
Milyen érzéseknek adott hangot Dávid és Jonatán, amikor elváltak egymástól, ahogy arról az 1Sámuel 20. fejezetének végén olvashatsz?
Armenian[hy]
Քո կարծիքով՝ ի՞նչ զգացումներ էր արտահայտում Դավթի ու Հովնաթանի ձայնը, երբ նրանք բաժանվում էին իրարից, ինչպես որ նկարագրված է Ա Թագաւորաց 20 գլխի վերջում։
Indonesian[id]
Dengan membayangkan suara Daud dan Yonatan dalam pertemuan terakhir mereka yang dicatat 1 Samuel pasal 20, menurutmu bagaimana emosi mereka?
Igbo[ig]
Olee otú i chere obi dị Devid na Jọnatan site n’ụda olu ha mgbe ha na-ahapụ ibe ha dị ka e dere ná ngwụcha 1 Samuel isi 20?
Iloko[ilo]
Iti ngudo ti 1 Samuel kapitulo 20, ania a rikna ti iparipirip ti timek da David ken Jonatan idi agsinada?
Italian[it]
Nella scena descritta alla fine di 1 Samuele capitolo 20, quali emozioni avverti nella voce di Davide e in quella di Gionatan quando dovettero separarsi?
Japanese[ja]
ダビデとヨナタンが別れる時のことが,サムエル第一 20章の終わりに書かれています。 二人の声にはどんな気持ちが表われていたと思いますか。
Georgian[ka]
როგორი გრძნობებით ელაპარაკებოდნენ ერთმანეთს დავითი და იონათანი, როცა შორდებოდნენ, როგორც ეს 1 სამუელის მე-20 თავის ბოლოშია აღწერილი?
Kannada[kn]
1 ಸಮುವೇಲ 20ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ದಾವೀದ ಯೋನಾತಾನರು ಅಗಲುತ್ತಿರುವ ಸನ್ನಿವೇಶವಿದೆ. ಅವರ ಧ್ವನಿಗಳಿಂದ ಯಾವ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಬಲ್ಲಿರಿ?
Korean[ko]
사무엘 첫째 20장 끝 부분에는 다윗과 요나단이 작별하는 장면이 나오지요. 그 둘의 목소리에서 어떤 감정이 느껴지나요?
Kyrgyz[ky]
1 Шемуел 20-бөлүмдөгү окуяны элестет. Дөөтү менен Жонатан коштошуп жатканда кандай сезимде болушкан деп ойлойсуң?
Lingala[ln]
Soki otángi maloba oyo ezali na nsuka ya 1 Samwele mokapo 20, okanisi ete mingongo ya Davidi ná Yonatane ntango balingaki kokabwana ezalaki koyokana ndenge nini?
Lithuanian[lt]
Perskaityk Samuelio pirmos knygos 20 skyriaus paskutines eilutes. Kaip Jehonatanas ir Dovydas jautėsi, kai jiedviem teko išsiskirti?
Macedonian[mk]
Какви чувства се насетуваат во гласовите на Давид и Јонатан при нивната разделба, како што е запишано на крајот на 20. поглавје од 1. Самоилова?
Malayalam[ml]
1 ശമൂവേൽ 20-ാം അധ്യായത്തിന്റെ അവസാന ഭാഗത്തു രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന, ദാവീദിന്റെയും യോനാഥാന്റെയും സംഭാഷണത്തിൽ എന്തു വികാരങ്ങളാണ് നിഴലിക്കുന്നത്?
Burmese[my]
၁ ဓမ္မရာဇဝင် အခန်းကြီး ၂၀ ရဲ့အဆုံးပိုင်းမှာ ဒါဝိဒ်နဲ့ယောနသန်တို့ရဲ့ အပြန်အလှန်ပြောဆိုမှုကနေ သင် ဘယ်လိုခံစားရသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke følelser tror du kommer til uttrykk i stemmene til David og Jonatan idet de skiller lag, slik det er beskrevet i slutten av 1. Samuelsbok, kapittel 20?
Nepali[ne]
पहिलो शमूएल अध्याय २० को अन्तमा दाऊद र जोनाथन छुट्टिंदा उनीहरूको आवाजमा कस्तो भावनाहरूको आभास पाउनुभयो?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau logonaaga ne liga mailoga e koe he tau leo ha Tavita mo Ionatana he mavehe a laua he matahiku he 1 Samuela veveheaga 20?
Dutch[nl]
Welke emoties hoor je in de stemmen van David en Jonathan als ze aan het eind van 1 Samuël 20 uit elkaar gaan?
Northern Sotho[nso]
O nagana gore Dafida le Jonathane ba be ba ikwa bjang ge ba be ba kgaogana mafelelong a 1 Samuele kgaolo 20?
Nyanja[ny]
Kodi mukuganiza kuti Davide ndi Jonatani anamva bwanji akusiyana ndipo mawu awo ankatuluka bwanji, malinga ndi zimene zili kumapeto kwa 1 Samueli chaputala 20?
Panjabi[pa]
1 ਸਮੂਏਲ ਦੇ 20ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਦਾਊਦ ਅਤੇ ਯੋਨਾਥਾਨ ਜੁਦਾ ਹੋਏ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਜ਼ਬਾਤ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Antoy nalilikas mon emosyon diad samay boses di David tan Jonatan sanen manpapataniran la ra, a walad sampot na 1 Samuel kapitulo 20?
Palauan[pau]
Omomdasu e ngerang melechesuar a David me a Jonathan sel bo el kebii el ngar er a ulebengelel a 1 Samuel er a 20 el klou el bliongel?
Polish[pl]
Jakie emocje wyczuwasz w głosie Dawida i Jonatana podczas ich rozstania, opisanego pod koniec 20 rozdziału Księgi 1 Samuela?
Pohnpeian[pon]
Ia pepehm en Depit oh Sonadan ni ara koasoipene mwohn ara kohkohpeseng ni imwin 1 Samuel irelaud 20?
Portuguese[pt]
Ao ler o fim do capítulo 20 de 1 Samuel, que sentimentos você nota na voz de Davi e de Jonatã quando eles se despedem?
Quechua[qu]
Ushanan 20 kaq capïtulochömi Davidwan Jonatán rakikäkuriyanqanta Biblia willakun. ¿Imanö këkäyanqantataq pensëkanki?
Rundi[rn]
Wisunze ibivugwa mu mpera ya 1 Samweli, ikigabane ca 20, wumva Dawidi na Yonatani bavuga bamerewe gute ku mutima igihe batandukana?
Romanian[ro]
După părerea ta, ce fel de sentimente exprimau cuvintele de despărţire ale lui David şi ale lui Ionatan, consemnate la sfârşitul capitolului 20 din 1 Samuel?
Russian[ru]
Как ты думаешь, какие чувства звучат в голосе Давида и Ионафана, когда они расстаются, о чем мы читаем в конце 20-й главы 1 Самуила?
Kinyarwanda[rw]
Utekereza ko amajwi ya Dawidi na Yonatani yari ameze ate igihe batandukanaga, nk’uko bigaragara mu mirongo ya nyuma ya 1 Samweli igice cya 20?
Sinhala[si]
1 සාමුවෙල් 20වන පරිච්ඡේදයේ අවසානයේ සඳහන් ආකාරයට දාවිත් හා යොනාතාන් එකිනෙකාගෙන් වෙන්වූ අවස්ථාවේදී ඔවුන් දෙදෙනාට කෙසේ හැඟෙන්න ඇද්ද?
Slovak[sk]
Aké emócie vnímaš v Dávidovom a Jonatánovom hlase pri ich rozlúčke, ktorá je opísaná v závere 20. kapitoly 1. Samuelovej?
Slovenian[sl]
Katera čustva zaznaš v glasu Davida in Jonatana, ko sta se poslavljala, o čemer lahko beremo na koncu 20. poglavja 1. Samuelove?
Samoan[sm]
I le faaiʻuga o le 1 Samuelu mataupu e 20, faamata o ā ni faalogona na iai iā Tavita ma Ionatana ina ua la faamavae?
Shona[sn]
Manzwiro akaita sei aunoona achibudiswa mumanzwi aDhavhidhi naJonatani pavanoparadzana sezviri mumashoko okupedzisira a1 Samueri chitsauko 20?
Albanian[sq]
Çfarë ndjenjash dallon në zërin e Davidit dhe të Jonatanit kur, sipas fundit të kapitullit 20 të 1 Samuelit, ata ndahen?
Serbian[sr]
Koje emocije osećaš u Davidovom i Jonatanovom glasu prilikom njihovog rastanka koji je opisan pri kraju 20. poglavlja 1. Samuilove?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu denki taki David nanga Yonatan ben e firi di den ben prati fu makandra, soleki fa a skrifi na a kaba fu 1 Samuel kapitel 20?
Southern Sotho[st]
U nahana hore Davida le Jonathane ba ne ba ikutloa joang ha ba arohana ho latela mantsoe a bona a hlahang qetellong ea 1 Samuele khaolo ea 20?
Swedish[sv]
Vilka känslor tror du hördes i Davids och Jonatans röster innan de skulle skiljas åt? (Se slutet av kapitel 20 i Första Samuelsboken.)
Swahili[sw]
Unafikiri sauti za Daudi na Yonathani zilikuwa na hisia gani walipokuwa wakiachana kama inavyoonyeshwa na sehemu ya mwisho ya 1 Samweli sura ya 20?
Congo Swahili[swc]
Unafikiri sauti za Daudi na Yonathani zilikuwa na hisia gani walipokuwa wakiachana kama inavyoonyeshwa na sehemu ya mwisho ya 1 Samweli sura ya 20?
Tamil[ta]
1 சாமுவேல் 20-ன் முடிவுப் பகுதியில் நாம் வாசிக்கிறபடி, தாவீதும் யோனத்தானும் பிரிந்து சென்றபோது அவர்களுடைய குரலில் என்ன உணர்ச்சிகள் வெளிப்பட்டிருக்கும்?
Tetun Dili[tdt]
Iha parte ikus husi 1 Samuel kapítulu 20, kuandu ikusmai David no Jónatas tenke haketak malu, sentimentu saida mak sira hatudu kuandu sira koʼalia ba malu?
Telugu[te]
1 సమూయేలు 20వ అధ్యాయం చివర్లో దావీదు, యోనాతాను విడిపోతున్నప్పుడు వాళ్ల స్వరంలో ఎలాంటి భావాలు వినిపించివుంటాయి?
Thai[th]
ตาม บันทึก ใน ตอน ท้าย ของ 1 ซามูเอล บท 20 คุณ คิด ว่า น้ํา เสียง ของ ดาวิด และ โยนาธาน เมื่อ จาก กัน บ่ง บอก ความ รู้สึก เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
ዳዊትን ዮናታንን ኣብ መወዳእታ 1 ሳሙኤል ምዕራፍ 20 ኺፈላለዩ ኸለዉ፡ ኣብ ድምጾም እንታይ ስምዒት ይንጸባረቕ ነበረ፧
Tagalog[tl]
Ano sa tingin mo ang nadarama nina David at Jonatan nang maghihiwalay na sila, gaya ng mababasa sa huling bahagi ng 1 Samuel kabanata 20?
Tswana[tn]
O akanya gore lentswe la ga Dafide le la ga Jonathane le ne le utlwala jang fa ba ne ba kgaogana jaaka go begilwe kwa bokhutlong jwa 1 Samuele kgaolo 20?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi ongo‘i ‘okú ke ma‘u mei he le‘o ‘o Tēvita mo Sionatané ‘i he taimi na‘á na māvae ai ‘i he ngata‘anga ‘o e 1 Samiuela vahe 20?
Tok Pisin[tpi]
Taim Devit na Jonatan i lusim narapela narapela, olsem pinis bilong 1 Samuel sapta 20 i stori long en, krai bilong nek bilong ol i kamapim wanem samting?
Tsonga[ts]
U ehleketa leswaku Davhida na Yonathani va titwe njhani loko va hambana eku heleni ka Samuwele wo Sungula ndzima 20?
Tzotzil[tzo]
Li loʼil ta slajeb kapitulo 20, chal ti la xchʼak sbaik li Jonatán xchiʼuk Davide. ¿Kʼu yelan chaʼi sbaik li ta yechʼomal yeik chavaʼie?
Ukrainian[uk]
Які почуття ти вловлюєш у голосах Давида і Йонатана, коли вони прощаються? (Читай кінець 20-го розділу 1 Самуїла)
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung cảm xúc trong giọng nói của Đa-vít và Giô-na-than khi họ chia tay nhau, như được ghi nơi 1 Sa-mu-ên chương 20.
Waray (Philippines)[war]
Ano daw la an gin-abat nira David ngan Jonatan han nagbulag hira, sumala ha kataposan han 1 Samuel kapitulo 20?
Xhosa[xh]
Ucinga ukuba babevakalelwa njani uDavide noYonatan njengoko babesahlukana ekupheleni kweyoku-1 kaSamuweli isahluko 20?
Yapese[yap]
Nap’an ni dar David nge Jonathan nrogon ni ka nog u tungun e 1 Samuel ko guruy ni 20, ma uw rogon lanin’row?
Yoruba[yo]
Kí lo kíyè sí nínú ohùn Dáfídì àti Jónátánì nígbà tí wọ́n fẹ́ fi ara wọn sílẹ̀ ní ìparí 1 Sámúẹ́lì orí 20?
Isthmus Zapotec[zai]
Ra maʼ ziluxe capítulo 20 ca rusiene relatu ca bixeleʼ David de Jonatán. Xi raʼbuʼ biʼniʼ sentírcabe pur modo caníʼcabe.
Chinese[zh]
撒母耳记上20章的结尾记载了大卫和约拿单离别的一幕,从他们说话的语气,你觉得他们当时有怎样的心情?
Zulu[zu]
Amaphimbo abo akutshela ukuthi babezizwa kanjani ngesikhathi behlukana, njengoba ingxenye yokugcina kweyoku-1 Samuweli isahluko 20 ibonisa?