Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ እንደገለፀው፣ውስን በሆነ እይታ፣ “በመስታውት በድንግዝግዝ እንደምናይ ነን፣”1 እናም ከወለሉ በታች የተደበቁትን ታላቅ አደጋዎች እንኳን በአብዛኛው ማስተዋል አንችልም።
Bulgarian[bg]
Както описва апостол Павел: „Защото сега виждаме нещата неясно“1 с подобна ограничена перспектива, често пъти ние не можем да разбираме големите опасности, които се крият под повърхността.
Bislama[bi]
Olsem we Aposol Pol i tokbaot: “Yumi stap luk long wan glas we i no klia gud,”1 wetem wan sotfala lukluk, yumi no save andastanem ol bigfala denja we i haed i stap andanit.
Cebuano[ceb]
Sama sa gihulagway ni Apostol Pablo, “Kita nagasud-ong sa mga hanap nga panagway daw pinaagi og salamin,”1 uban sa ingon ka limitado nga panglantaw nga kasagran dili nato masabtan ang labihan nga kapeligro nga nagtago sa ubos.
Czech[cs]
Jak řekl apoštol Pavel: „Vidíme v zrcadle [a] skrze podobenství“1 tak omezeným pohledem, že často nedokážeme porozumět velkým nebezpečím skrývajícím se těsně pod hladinou.
Danish[da]
Som apostlen Paulus beskrev: »Endnu ser vi i et spejl, i en gåde«.1 Med sådan en begrænset synsvinkel kan vi ofte ikke forstå de store farer, der ligger lige under overfladen.
German[de]
Der Apostel Paulus beschreibt das so: „Jetzt schauen wir in einen Spiegel und sehen nur rätselhafte Umrisse.“ 1 Wir haben nur eine sehr eingeschränkte Sicht und können daher die großen Gefahren gleich unter der Oberfläche oft gar nicht erkennen.
Greek[el]
Όπως περιέγραψε ο Απόστολος Παύλος: «Βλέπουμε μέσα από κάτοπτρο, σαν σε αίνιγμα»1 με τέτοια περιορισμένη προοπτική, που συχνά δεν μπορούμε να κατανοήσουμε τους μεγάλους κινδύνους που κρύβονται μόλις κάτω από την επιφάνεια.
English[en]
As the Apostle Paul described, “We see through a glass, darkly,”1 with such a limited perspective that we often cannot comprehend the great dangers hidden just below the surface.
Spanish[es]
Tal como el apóstol Pablo describió: “Ahora vemos por espejo, oscuramente”1 , con una perspectiva tan limitada que a menudo no podemos comprender los graves peligros escondidos debajo de la superficie.
Estonian[et]
Apostel Paulus on seda kirjeldanud nii: „Me näeme nagu peeglis tuhmi kujutist”1 ja sellise piiratud vaateväljaga ei pruugi me tihti aduda pealispinna all peituvaid suuri ohte.
Persian[fa]
همانطور که رسول پولس تشریح کرد، 'ما از میان شیشه، تیره نگاه می کنیم،'١ با چنان دید محدود که اغلب نمی توانیم خطرات بزرگ را که در کمین هستند درک کنیم.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kuvailikin, että ”nyt katselemme vielä kuin kuvastimesta, kuin arvoitusta”1, niin rajoittuneen näkökulman turvin, ettemme useinkaan voi ymmärtää aivan pinnan alla vaanivia suuria vaaroja.
Fijian[fj]
Me vaka a vakamacalataka o Paula, “Eda sa raica me vaka na titiro ena iloilo buawa,”1 ena lailai ni ka eda raica, ka da dau sega ni kila vinaka na veika rerevaki sa toka vuni e botoni wai.
French[fr]
Comme l’apôtre Paul l’a décrit, « nous voyons au moyen d’un miroir, d’une manière obscure1 », avec une vision si limitée, que souvent nous ne pouvons pas comprendre les grands dangers dissimulés juste en dessous de la surface.
Guarani[gn]
Apóstol Pablo odescribí haguéicha: “Ko’áğa jahecha espejo rupi, pytũmbýpe”1 , peteĩ perspectiva mbykyetereívape, hetave hendápe ndaikatúiva ñakomprende umi grave peligro okañýva pe superficie guýpe.
Hmong[hmn]
Zoo li tus Thwj Tim Povlauj piav hais tias, “Peb pom, zoo li tus duab plooj plooj uas nyob hauv daim tsom iav xwb,”1 pom tej qhov xwb, uas ua rau peb to taub tsis tau tej kev xwm txheej ceev uas raug zais cia hauv qab thu dej.
Croatian[hr]
Kao što je apostol Pavao opisao da »sad vidimo u ogledalu, nejasno,«1 oliko ograničene perspektive, a da često ne poimamo znatne opasnosti skrivene ispod površine.
Hungarian[hu]
Ahogyan Pál apostol mondta: „most tükör által homályosan látunk”,1 oly korlátolt szemszögből, hogy gyakran észre se vesszük a felszín alatt megbújó hatalmas veszélyeket.
Armenian[hy]
«Որովհետեւ հիմա հայելու մէջ օրինակով ենք տեսնում»,1 մի այնպիսի սահմանափակ տեսանկյունից, որ մենք հաճախ չենք կարող ըմբռնել այն մեծ վտանգը, որը թաքնված է մակերեսից անմիջապես ցած։
Indonesian[id]
Sebagaimana Rasul Paulus menguraikan, “Kita melihat dalam cermin suatu gambaran yang samar-samar,”1 dengan perspektif terbatas seperti itu, bahwa kita terkadang tidak dapat memahami bahaya-bahaya besar yang tersembunyi tepat di bawah permukaan.
Icelandic[is]
Líkt og Páll postuli sagði: „Nú sjáum vér svo sem í skuggsjá,“1 með svo takmarkaða yfirsýn að við greinum oft ekki hinar miklu hættur sem leynast undir yfirborðinu.
Italian[it]
Come disse l’apostolo Paolo: “Ora vediamo come in uno specchio, in modo oscuro”1 , con una prospettiva così limitata che spesso non riusciamo a comprendere i grandi pericoli nascosti appena sotto la superficie.
Japanese[ja]
使徒パウロが述べているように,「わたしたちは......鏡に映して見るようにおぼろげに見ている」1 のであり,限られた部分しか見えないので,海面のすぐ下に潜んでいる危険を理解できないことがよくあるのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ naq li Apostol aj Pablo kixch’olob’, “Anajwan noko’ilok yal jo’ sa’ junaq lem moymoy ru”,1 wan jun li qilom jwal ka’ch’in roq, xb’aan a’an naq jwal ch’a’aj choq’ qe xtawb’al ru li xiw xiw muqmu rub’el li ha’.
Korean[ko]
사도 바울이 말했듯, “우리가 지금은 거울로 보는 것 같이 희미하[기에,]”1 그러한 제한된 시각으로는 표면 아래 감춰진 큰 위험을 종종 이해하지 못할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Lokola Apostolo polo alimbolaki, “Tozali naino kotala lokola kati na talatala mpe tokokakatanaka,”1 na emoneli moko ya ndelo ya boye, oyo mbala mingi tokoki kososola te makama minene ebombani kaka na nse ya etando.
Lao[lo]
ດັ່ງ ທີ່ ອັກ ຄະ ສາວົກ ໂປໂລ ໄດ້ ບັນຍາຍ ວ່າ, “ເຮົາ ທັງຫລາຍ ເຫັນ ພໍ ມົວໆ ເຫມືອນ ເບິ່ງ ໃນ ແວ່ນ,”1 ແລະ ດ້ວຍ ທັດສະນະ ທີ່ ຈໍາກັດ ເຊັ່ນ ນີ້, ທີ່ ສ່ວນ ຫລາຍ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ເຂົ້າໃຈ ອັນຕະລາຍ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ທີ່ ລີ້ ຊ້ອນ ຢູ່ ນອກ ມຸມ ມອງ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius rašė: „Dabar mes regime lyg veidrodyje, mįslingu pavidalu“1 , mūsų supratimas toks ribotas, kad dažnai mes tiesiog negalime suvokti kiek giliau slypinčių pavojų.
Latvian[lv]
Kā par to rakstīja apustulis Pāvils: „Mēs tagad redzam visu mīklaini, kā spogulī,”1 ar tik ierobežotu perspektīvu, ka mēs bieži vien nevaram saprast lielās briesmas, kas slēpjas apakšā.
Malagasy[mg]
Araka ny voalazan’ny Apôstôly Paoly hoe: “Mizaha ao amin’ny fitaratra ka tsy mahita marina,”1 ary voafetra ihany ny fomba fijerintsika, hany ka matetika isika no tsy afaka mahatakatra ireo loza lehibe izay miafina amin’ny toerana tsy hitan’ny masontsika.
Mongolian[mn]
Ахлагч Паулын өгүүлснээр, “Бид толинд бүдэг бадаг хардаг”1 гэсэн шиг үзэгдэх орчин хязгаарлагдмал байхад бид гадаргуугийн доохно байгаа их аюулуудыг харж чадахгүй байх нь олонтоо тохиолддог.
Malay[ms]
Seperti yang dihuraikan oleh Rasul Paulus, “Kita lihat sekarang ini hanya seperti bayangan kabur pada cermin muka,”1 dengan satu perspektif yang terhad, kita sering kali tidak faham tentang kebahayaan yang tersembunyi di bawah permukaan laut.
Maltese[mt]
Kif iddeskriva l-Appostlu Pawlu, 'Naraw bħallikieku f’mera, mċajpar,'1 b’ perspettiva limitata li ħafna drabi ma nkunux nistgħu nifhmu x’ perikli kbar jeżistu taħt il-wiċċ.
Norwegian[nb]
Slik apostelen Paul beskrev det: “Nå ser vi som i et speil, i en gåte,”1 med så begrenset perspektiv at vi ofte ikke kan forstå de store farene som er skjult like under overflaten.
Dutch[nl]
Volgens de apostel Paulus kijken wij ‘door middel van een spiegel in een raadsel’1 met zo’n beperkt zicht dat we vaak niet de grote gevaren begrijpen die op de loer liggen.
Papiamento[pap]
Manera e Apòstel Pablo a deskribí, “Nos ta mira dor di un spil, no direktamente,”1 ku un perspektiva asina limitá ku hopi biaha nos no por kapta e gran peligernan ku ta skondí djis bou di e superfisio.
Polish[pl]
Jak opisał to Paweł: „Widzimy jakby przez zwierciadło i niby w zagadce”1, mając na tyle ograniczoną perspektywę, że często nie możemy pojąć wielkich niebezpieczeństw, które czyhają tuż pod powierzchnią.
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Paul mahsanih, “Kitail kilangki klahs me rotorot,”1 oh ansou koaros kitail sohte kak wehwehki soahg kan me keper me sohte sansal ahpw e rir sang kitail apw karani kitail.
Portuguese[pt]
Tal como o Apóstolo Paulo descreveu, “vemos por espelho, em enigma”,1 com uma perspectiva tão limitada que, muitas vezes, não podemos compreender os grandes perigos ocultos logo abaixo da superfície.
Romanian[ro]
Aşa cum a descris apostolul Pavel, „vedem ca într-o oglindă, în chip întunecos”1, având o perspectivă atât de limitată încât deseori nu putem înţelege pericolele mari care se ascund chiar foarte aproape de suprafaţă.
Russian[ru]
Как описывал Апостол Павел, «мы видим как бы сквозь тусклое стекло»1, имея лишь ограниченное представление. Мы зачастую не осознаём огромную опасность, которая таится в глубине.
Slovak[sk]
Ako povedal apoštol Pavol: „Vidíme ... v zrkadle a...tvárou v tvár“1 tak obmedzeným pohľadom, že často nedokážeme porozumieť veľkým nebezpečenstvom skrývajúcim sa tesne pod hladinou.
Samoan[sm]
E pei ona tautino mai e le Aposetolo o Paulo, “Tatou te vaavaai faanenefu i le faaata,”1 ma se vaaiga e utiuti, lea e tele ina le mafai ona tatou malamalama ai i tulaga matautia tetele o loo natia i lalo ifo tonu o le fogamea.
Serbian[sr]
Како је апостол Павле објаснио: „Видимо као кроз стакло у загонетки,”1 са тако ограниченом перспективом да често не можемо увидети велике опасности које се крију испод површине.
Swedish[sv]
Som aposteln Paulus beskrev det: ”Vi [ser] en gåtfull spegelbild”1, med ett sådant begränsat perspektiv att vi ofta inte förstår de stora faror som gömmer sig strax under ytan.
Swahili[sw]
Kama vile Mtume Paulo alivyoelezea, 'Tunaona kwa kioo kwa jinsi ya fumbo,'1 kwa mtazamo finyu kama huu, kwamba hatuwezi kila mara kufahamu hatari kubwa iliyojificha chini.
Tagalog[tl]
Tulad ng inilarawan ni Apostol Pablo, “Malabo tayong nakakikita sa isang salamin,”1 dahil limitado nga ang nakikita natin kadalasang hindi natin maunawaan ang matitinding panganib na nagtatago lamang sa ilalim.
Tongan[to]
Hangē ko hono fakamatalaʻi ʻe he ʻAposetolo ko Paulá, “ʻOku tau faka-asiasi ʻi ha sioʻata fakapōpōʻuli”1 pea ʻi he vakai fakangatangata peheé, ʻoku ʻikai ke faʻa mahino kiate kitautolu ʻa e ngaahi fakatuʻutāmaki ʻoku pulipulia meiate kitautolú.
Tahitian[ty]
Mai ta te Aposetolo Paulo i tatara mai, « te ite arehurehu nei tatou »,1 na roto i te hoê iteraa taoti’ahia mai te reira te huru, pinepine tatou i te ore e taa i te mau fifi rarahi o te taponi nei i raro a’e rii noa.
Ukrainian[uk]
Як говорив апостол Павло: “Бачимо ми ніби у дзеркалі, у загадці”1 з таким обмеженим баченням, що часто не можемо осягнути серйозну небезпеку, що затаїлася прямо під поверхнею.
Vietnamese[vi]
Khi Sứ Đồ Phao Lô mô tả: “Ngày nay chúng ta xem như trong một cái gương, cách mập mờ,”1 với một quan điểm hạn chế như vậy, nên chúng ta thường không thể hiểu thấu được những mối nguy hiểm lớn ẩn núp khỏi ánh mắt của chúng ta.
Chinese[zh]
正如使徒保罗所说的:“ 我们......彷佛对着镜子观看,模糊不清”1 ,以这种有限的观点,我们往往无法理解隐藏在表面下的巨大危机。