Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ni ɔmɛ bi lɛ ke: ‘Mɛni ha nɛ piɔ ɔ, o ngɛ nɔ́ hyɛe ɔ?’
Afrikaans[af]
Die mense het hom gevra: ‘Hoekom is jy nie meer blind nie?’
Arabic[ar]
فَسَأَلُوهُ: ‹كَيْفَ ٱنْفَتَحَتْ عَيْنَاكَ؟›.
Azerbaijani[az]
Camaat ondan soruşur: «Bəs necə oldu ki, gözlərin açıldı?»
Basaa[bas]
Limut li bat nye le: ‘Inyuki u ta ha bé ndim?’
Batak Toba[bbc]
Disungkun nasida ma ibana, ‘Alai boasa boi ho mangida?’
Central Bikol[bcl]
Hinapot siya kan mga tawo: ‘Ta’no ta nakakahiling ka na?’
Bini[bin]
Ẹre iran na ghi nọ rẹn wẹẹ: ‘De vbene aro ruẹ ghi ya rran hẹ?’
Batak Karo[btx]
Isungkuni kalak e ia, ‘Engkai maka nggo banci kam ngidah?’
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane be nga sili nye na: ‘Amu jé ô nji beta bo ndim?’
Catalan[ca]
La gent li va preguntar: «Per què ara hi veus?».
Cebuano[ceb]
Gipangutana siya sa mga tawo: ‘Nganong makakita na man ka?’
Chuwabu[chw]
Attu ahinvuza: ‘Ovanene owodhile dhavi wona?’
Chokwe[cjk]
Ayo yamuhula ngwo: ‘Yena te uli kapuputa, mba kuchi kunahase kumona?’
Seselwa Creole French[crs]
Bann dimoun ti demann li: ‘Me ki mannyer ou vwar kler aprezan?’
Czech[cs]
Lidi se ho zeptali: „Jak to, že už nejsi slepý?“
Danish[da]
Folk spurgte ham så: ‘Hvorfor er du ikke blind mere?’
German[de]
Die Leute fragen: »Wieso bist du nicht mehr blind?«
Ewe[ee]
Ameawo biae be: ‘Ke aleke wɔ nèle nu kpɔm fifia?’
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹbụp enye ẹte: ‘Akanam didie okụt usụn̄?’
Greek[el]
Οι άνθρωποι τον ρωτούσαν: “Γιατί δεν είσαι πια τυφλός;”
English[en]
The people asked him: ‘Why aren’t you blind anymore?’
Spanish[es]
La gente le preguntó: “¿Y por qué ya no estás ciego?”.
Finnish[fi]
Ihmiset kysyivät häneltä: ”Kuinka on mahdollista, että sinä näet?”
Fon[fon]
Mɛ lɛ kanbyɔ ɛ ɖɔ: ‘Nɛ̌ nukún towe lɛ ka hun gbɔn?’
French[fr]
Alors des gens lui ont demandé : “Pourquoi est- ce que tu n’es plus aveugle ?”
Irish[ga]
D’fhiafraigh na daoine de: ‘Cén fáth nach bhfuil tú dall níos mó?’
Ga[gaa]
Mɛi lɛ bi lɛ akɛ: ‘Te fee tɛŋŋ ni ohiŋmɛii gbele lɛ?’
Gilbertese[gil]
A titirakinna aomata ni kangai: ‘E aera ngkai ko a aikoa mataki?’
Galician[gl]
Preguntáronlle: “E como é que agora xa non estás cego?”.
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ sọ kanse e dọ: ‘Nawẹ a wagbọn do jẹ numọ ji?’
Hausa[ha]
Mutane suka tambaye shi: ‘Ya aka yi ka soma gani yanzu?’
Hindi[hi]
लोगों ने उससे पूछा, ‘तुझे अब कैसे दिखायी दे रहा है?’
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot sia sang mga tawo: ‘Ngaa indi ka na bulag?’
Hmong[hmn]
Cov neeg nug nws tias: ‘Vim li cas koj ho pom kev lawm?’
Croatian[hr]
Ljudi su ga onda upitali: “Kako to da sada vidiš?”
Haitian[ht]
Moun yo mande l: ‘Kòman w fè pa avèg ankò?’
Hungarian[hu]
– Akkor hogy lehet az, hogy most látsz?
Herero[hz]
Ovandu ve mu pura nave tja: ‘Ongwaye tji u heri omupoṱu rukwao?’
Indonesian[id]
Mereka bertanya, ’Bagaimana sampai kamu bisa melihat?’
Iloko[ilo]
Insaludsod dagiti tattao: ‘Apay a makakitakan?’
Isoko[iso]
Ahwo na a tẹ nọe nọ: ‘Kọ ẹvẹ ibiaro ra i ro rovie?’
Italian[it]
Alcuni gli chiesero: “Come mai non sei più cieco?”
Kabiyè[kbp]
Samaɣ pɔzɩ-ɩ se: ‘Pɩlabɩ ɛzɩma nɛ lɛɛlɛɛyɔ ŋnaɣ?’
Kabuverdianu[kea]
Gentis pergunta-l: ‘Pamodi ki bu ka sta ségu más?’
Kongo[kg]
Bantu yulaka yandi nde: ‘Sambu na nki nge ke diaka ve kifwa-meso?’
Kikuyu[ki]
Andũ makĩmũũria: ‘Gũkĩrĩ ũguo-rĩ, maitho maku marahingũkire atĩa?’
Kuanyama[kj]
Ovanhu ove mu pula va ti: ‘Omolwashike uhe fi vali omupofi?’
Kimbundu[kmb]
O athu a muibhuidisa: ‘Mesu-mê phe, a jikuka kiebhi?’
Konzo[koo]
Abandu mubamubulya bathi: ‘Busana naki si wukiri ndimethime?’
Kaonde[kqn]
Bantu bamwipwizhe’mba: ‘Watendeka byepi kumona?’
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤဂီၢ်မုၢ်သံကွၢ်အီၤလၢ– ‘နမဲာ်ချံဘျါက့ၤလၢကျဲဒ်လဲၣ်.’
Kwangali[kwn]
Vantu tava mu pura asi: ‘Ngapi omu gana mahuka meho goge?’
Kyrgyz[ky]
Алар андан: «Көзүң кантип көрүп калды?» — деп сурашкан.
Ganda[lg]
Abantu baamubuuza nti: ‘Wazibuse otya amaaso?’
Lingala[ln]
Bongo bato batunaki ye: ‘Ndenge nini okómi komona?’
Luo[luo]
Ne gipenje niya: ‘Ang’o momiyo koro inyalo neno?’
Malagasy[mg]
Dia hoy ny olona: ‘Fa maninona ianao no lasa mahita?’
Malayalam[ml]
ആളുകൾ അയാ ളോട്, ‘പിന്നെ എങ്ങനെ യാണ് നിനക്കി പ്പോൾ കാഴ്ച കിട്ടി യത്’ എന്നു ചോദി ച്ചു.
Mòoré[mos]
Nebã sok-a lame yaa: ‘Maana wãn tɩ fo ninã puki?’
Maltese[mt]
In- nies staqsewh: ‘Issa kif qed tara?’
Norwegian[nb]
De spurte ham: «Hva har skjedd, siden du nå kan se?»
Nyemba[nba]
Kaha vantu va mu hulile nguavo: ‘Vati honi u na putuka ku mona?’
North Ndebele[nd]
Abantu bayibuza bathi: ‘Amehlo akho avuleke njani?’
Lomwe[ngl]
Achu yaamukoha: ‘Ahulen’ye hai miitho aa?’
Nias[nia]
Manofu ira, ’Hewisa wa tola öʼila niha?’
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba mmotšiša ba re : ‘Bjale go tlile bjang gore mahlo a gago a bone?’
Nyanja[ny]
Anthuwo anamufunsa kuti: ‘Ndiye zatani kuti uyambe kuona?’
Nyaneka[nyk]
Ovanthu avemupulu okuti: ‘Oñgeni pahe weetepo?’
Nyungwe[nyu]
Tsono wanthuwo adamubvunza kuti: ‘Un’kukwanisa tani kuwona tsapano?’
Nzima[nzi]
Bɛbizale ye kɛ: ‘Duzu ati a akee ɛnwu debie a?’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho na ni nọ riẹn: ‘Marhẹ ukẹruọ o ru rhie?’
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ: ‘ਫਿਰ ਤੂੰ ਠੀਕ ਕਿੱਦਾਂ ਹੋਇਆ?’
Pangasinan[pag]
Tinepetan na totoo: ‘Akin et makanengneng ka la ey?’
Nigerian Pidgin[pcm]
The people come ask am sey: ‘Wetin come make you dey see?’
Plautdietsch[pdt]
De Menschen fruagen dän: “Wuarom best du dan nich mea blint?”
Polish[pl]
Ludzie pytali go: ‛Jak to się stało, że widzisz?’.
Portuguese[pt]
Então, as pessoas perguntaram como ele tinha sido curado.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspapas imanasqa qawarikurusqanmanta tapuptinkum lliwta willakurqa.
Rundi[rn]
Na bo bati: ‘None ko utakiri impumyi?’
Ruund[rnd]
Antu amwipul anch: ‘Mutapu ik washikenanga ku kuman?’
Romanian[ro]
Atunci oamenii l-au întrebat: „Cum se face că nu mai ești orb?”.
Russian[ru]
Тогда люди спросили: «Как же ты стал видеть?»
Kinyarwanda[rw]
Abantu baramubajije bati “none se byagenze bite ngo amaso yawe ahumuke?”
Sena[seh]
Anthu abvundza: ‘Maso ako afunguka tani?’
Slovak[sk]
Ľudia sa ho opýtali: „Ako to, že teraz vidíš?“
Slovenian[sl]
Ljudje so ga vprašali: »Kako to, da nisi več slep?«
Samoan[sm]
Na fesili atu tagata: “Na faapefea ona pupula ou mata?”
Shona[sn]
Vanhu vacho vakamubvunza kuti: ‘Zvakafamba sei kuti uzoona?’
Songe[sop]
Bantu nkumwipusha shi: ‘Bwakinyi tokii dingi mpofu?’
Albanian[sq]
Njerëzit e pyetën: «Çne që nuk je më i verbër?»
Serbian[sr]
Ljudi su ga pitali: „Kako to da si progledao?“
Sundanese[su]
Jalma-jalma nanya, ’Ku naon jadi bisa ningali?’
Swedish[sv]
Folket frågade honom varför han plötsligt kunde se.
Swahili[sw]
Nao wakamuuliza: ‘Ulipataje kuona?’
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Le hoe i ndaty rey: ‘Akore ty nampahatrea azo?’
Tiv[tiv]
Ior mbara pine un ér: ‘Er nan ve u hingir u nengene?’
Tagalog[tl]
Tinanong siya ng mga tao: ‘E, bakit hindi ka na bulag?’
Tetela[tll]
Anto wakawombola vate: ‘Ko lande na kayayɛ bu tshungu?’
Tswana[tn]
Batho ba ne ba mmotsa ba re: ‘Go tlile jang gore o bo o bona?’
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bakamubuzya kuti: ‘Ino watalika buti kulanga?’
Tsonga[ts]
Vanhu va n’wi vutise va ku: ‘Ha yini sweswi se u vona?’
Tswa[tsc]
A vanhu va no mu wutisa lezvi: ‘Hikuyini makunu u wonako’?
Tooro[ttj]
Abantu bakongera bamukaguza: ‘Habwaki hati tokyali mufu w’amaiso?’
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakamufumba kuti: ‘Vyenda wuli kuti wambe kulaŵiska?’
Twi[tw]
Ɛnna nkurɔfo no bisaa no sɛ: ‘Ɛyɛɛ dɛn na wuhu ade yi?’
Umbundu[umb]
Omanu vo pula vati: ‘Ovaso ove a patuluka ndati?’
Vietnamese[vi]
Người ta hỏi anh: ‘Làm sao anh thấy được?’.
Makhuwa[vmw]
Atthu yaanimukoha wira: ‘Maitho anyu atthukunwe sai?’
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo nagpakiana: ‘Kay ano man nga nakakakita ka na?’
Cameroon Pidgin[wes]
They ask yi say: ‘Weiti happen weh you di see now?’
Xhosa[xh]
Abantu bayibuza bathi: ‘Kutheni ungeyomfama nje?’
Yao[yao]
Ni ŵam’wusisye kuti, ‘Yikombolece uli kuti mtande kulola?’
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn wá bi í pé: ‘Báwo ló ṣe wá ríran?’
Zande[zne]
Aboro ki sanako nga: ‘Ginipai sa ro tie mo ningere?’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ gonabdiitz láabu: «¿Né xigony ma labúu rabiʼlo?».
Zulu[zu]
Abantu bayibuza: ‘Pho kwenzekeni?’