Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Симония, рушветчийство, и дано и двете ми простите проявата на тази нетактичност, прекрасни дами, публичен разврат.
Czech[cs]
Svatokupectví, korupce, a jestli mi prominete zmínku o takových netaktnostech, milé dámy, veřejné smilstvo.
Danish[da]
Simoni, bestikkelse og hvis De vil tilgive, at jeg nævner sådanne uartigheder, offentlig liderlighed.
German[de]
Simonie, Bestechung, und, wenn Ihr mir vergebt, dass ich diese Unanständigkeit vor Euch erwähne, öffentliche Unzucht.
English[en]
Simony, bribery, and if you will both forgive my mention of such indelicacies fair ladies, public lechery.
Spanish[es]
Simonía, soborno, y si me perdonáis la poca delicadeza, bellas damas, lascivia pública.
Persian[fa]
تجارت در منسب ديني ، رشوه خواري... و اگر شما خانومها همچين بي نزاکتي من رو ببخشيد... هرزگي عمومي.
French[fr]
Simonie, corruption, et si vous me pardonnez mon indélicatesse, belles dames, lubricité.
Croatian[hr]
Simonija, mito, i oprostite mi na spominjanju takve delikatnosti, dobre gospe, javnoga razvrata.
Hungarian[hu]
Szimónia, vesztegetés, és ha megbocsátják, hogy a jelenlétükben ilyen szégyenteljes szavakat használok, nyilvános bujálkodás.
Italian[it]
Simonia, corruzione e se entrambe perdonerete il mio menzionare tali rozzezze, mie signore... pubblica libidine.
Dutch[nl]
Simonie, corruptie, en als jullie beiden me vergeven dat ik deze delicate zaken noem, Mijne Vrouwen, openbare ontucht.
Polish[pl]
Symonię, kupczenie, i raczcie mi panie wybaczyć te słowa, jawny nierząd.
Portuguese[pt]
Simonia, suborno e se perdoarem a grosseria, senhoras, luxúria pública.
Romanian[ro]
Simonie, mită şi, dacă mă iertaţi că pomenesc de asemenea lucruri, desfrâu public.
Russian[ru]
Продажа церковных должностей, мздоимство, и, если вы, прекрасные дамы, обе позволите мне упомянуть о таких непристойностях - публичный разврат.
Serbian[sr]
Simonija, mito, i oprostite mi na spominjanju takve delikatnosti, dobre gospe, javnoga razvrata.
Turkish[tr]
Dinsel görevini satma, rüşvetçilik ve eğer ikiniz de bu kabaca sözlerimi bağışlarsanız güzel bayanlar, bir de halk önünde zamparalık.
Vietnamese[vi]
Buôn thần bán thánh, ăn hối lộ, và xin thứ lỗi vì sự thô tục của tôi, Thưa hai quí cô, Dâm đãng công khai.