Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә сыԥсҭазаара изыскит. 28 шықәса ззыскыз сусура ааныжьра сыӡбеит, анаҩс саамҭа зегьы амаҵзура иазыскит».
Acoli[ach]
Pi meno, adyero kwona bot Jehovah, dok i nge tic pi kampuni pi mwaki 28 kulu amoko tamma me weko tic meno wek acak tito kwena pi kare malac.
Amharic[am]
በመሆኑም ሕይወቴን ለይሖዋ ወሰንኩ፤ በዚያ ኩባንያ ውስጥ ለ28 ዓመታት የሠራሁ ቢሆንም ሥራዬን ለቅቄ በሙሉ ጊዜ አገልግሎት መካፈል ጀመርኩ።”
Arabic[ar]
فنذرت له حياتي، ثم استقلت من الشركة التي عملت فيها ٢٨ سنة وانخرطت في الخدمة كامل الوقت».
Aymara[ay]
Pä tunka kimsaqallqo maranak mä empresanak trabajisajja, uka trabajot mistuñwa amtjjayäta, ukhamat Diosan arunakap jukʼamp yatiyañataki” sasa.
Azerbaijani[az]
Həyatımı Yehovaya həsr etdim. 28 il işlədiyim şirkətdən çıxıb tammüddətli xidmətə başlamaq qərarına gəldim».
Bashkir[ba]
Мин ғүмеремдең 28 йылын сарыф иткән эшемде ташларға булдым һәм тулы ваҡытлы хеҙмәт башланым».
Batak Toba[bbc]
So ma ahu sian parkarejoanku nang pe naung 28 taon karejo. Dung i, merintis ma ahu.”
Central Bikol[bcl]
Kaya idinusay ko an buhay ko ki Jehova, asin pagkatapos na magtrabaho nin 28 taon sa linalaugan kong kompanya, nagdesisyon akong mag-resign asin maglaog sa bilog na panahon na paglilingkod.”
Bulgarian[bg]
Затова отдадох живота си на Йехова и след 28 години във фирмата реших да напусна и да започна целодневна служба.“
Bangla[bn]
তাই, আমি নিজের জীবন যিহোবার কাছে উৎসর্গ করি আর আমি যে-কোম্পানিতে ২৮ বছর ধরে চাকরি করতাম, সেই চাকরি ছেড়ে দিয়ে পূর্ণসময়ের পরিচর্যা শুরু করার সিদ্ধান্ত নিই।”
Batak Karo[btx]
Aku pe ngadi i bas dahinku nari si nggo 28 tahun dekahna kudalani, janah ngelayani Jahwe sepenuh waktu.
Catalan[ca]
Aleshores, després de treballar vint-i-vuit anys per a la mateixa empresa, vaig decidir deixar la feina i començar a servir a temps complet».
Chuukese[chk]
Iwe ua fangóló manawei ngeni Jiowa, me mwirin ai angang ngeni ewe kompeni úkúkún 28 ier, ua filatá ai upwele towu seni me fiti ewe angangen afalafal full-time.”
Czech[cs]
Ze zaměstnání, kde jsem pracoval 28 let, jsem odešel a vstoupil do celodobé služby.“
Chuvash[cv]
Ҫапла эпӗ хамӑн пурнӑҫа Иеговӑна халалларӑм та хам 28 ҫул ӗҫленӗ компанирен тухса кайма шут тытрӑм, ҫапла вара сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа тума пуҫларӑм».
Danish[da]
Jeg indviede mit liv til Gud, og efter 28 år i samme firma sagde jeg op for at begynde i heltidstjenesten.”
German[de]
Also gab ich mich Jehova hin, kündigte nach 28 Jahren in der Firma und nahm den Vollzeitdienst auf.“
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, αφιέρωσα τη ζωή μου στον Ιεχωβά και, έπειτα από 28 χρόνια εργασίας στην εταιρία, αποφάσισα να παραιτηθώ και να αναλάβω την ολοχρόνια διακονία».
English[en]
So I dedicated my life to Jehovah, and after having worked for the company for 28 years, I decided to quit and take up the full-time ministry.”
Spanish[es]
Después de veintiocho años trabajando para la misma empresa, decidí dejar mi empleo y empezar el servicio de tiempo completo”.
Persian[fa]
خود را به او وقف کردم و با این که ۲۸ سال در یک شرکت کار کرده بودم تصمیم گرفتم از کارم دست بکشم و خدمت تماموقت را آغاز کنم.»
Finnish[fi]
Niinpä vihin elämäni hänelle, ja vaikka olin työskennellyt 28 vuotta samassa yrityksessä, päätin sanoa itseni irti ja aloittaa kokoaikaisen palveluksen.”
Fijian[fj]
Au mani yalataki au vei Jiova, au vakatulewataka meu cegu mai na kabani au cakacaka tu kina me 28 na yabaki meu veiqaravi vakatabakidua.
Gilbertese[gil]
Ngaia are I a katabua maiuu nakon Iehova, ao I a motikia bwa N nang kitana te kambwana are I a tia ni mwakuri iai i nanon 28 te ririki, ao ni beku ni kabwanina au tai.”
Guarani[gn]
Ha ojapóramo jepe 28 áñoma ambaʼapo hague pe emprésape, adesidi arrenunsia.
Hebrew[he]
לכן הקדשתי את חיי ליהוה והחלטתי להתפטר מהחברה שבה עבדתי במשך 28 שנה ולשרת בשירות המורחב”.
Hindi[hi]
इसलिए मैंने यहोवा को अपनी ज़िंदगी समर्पित कर दी और 28 साल कंपनी में काम करने के बाद मैंने उसे छोड़ने का और पूरे समय की सेवा करने का फैसला किया।”
Hiligaynon[hil]
Gani gindedikar ko ang akon kabuhi kay Jehova, kag pagkatapos makaobra sa kompanya sing 28 ka tuig, nag-untat ako kag nag-alagad sing bug-os tion.”
Croatian[hr]
Nakon 28 godina rada u svom poduzeću dao sam otkaz i započeo s punovremenom službom.”
Hungarian[hu]
Átadtam az életemet Jehovának, 28 év után kiléptem a munkahelyemről, és belevetettem magam a teljes idejű szolgálatba.”
Armenian[hy]
Ու թեեւ ընկերությունում աշխատել էի 28 տարի, որոշեցի դուրս գալ գործից եւ լիաժամ ծառայություն սկսել»։
Western Armenian[hyw]
Ուստի կեանքս Եհովային նուիրեցի ու որոշեցի 28 տարի աշխատած գործս ձգել եւ լիաժամ ծառայութեան ձեռնարկել»։
Icelandic[is]
Ég vígði Jehóva því líf mitt og eftir 28 ár hjá sama fyrirtækinu ákvað ég að segja upp vinnunni og byrja sem brautryðjandi.
Italian[it]
E così ho dedicato la mia vita a Geova e dopo 28 anni in quell’azienda mi sono licenziato e ho intrapreso il servizio a tempo pieno”.
Japanese[ja]
そして,28年働いた会社を辞めて,全時間奉仕を始めました」。
Javanese[jv]
Aku metu saka gawéan bèn isa dadi perintis, padhahal aku wis 28 taun kerja ing kono.”
Kamba[kam]
Nĩneeyumisye nĩmũthũkũme Yeova, na natia kambunĩ ĩla nathũkũmĩe vandũ va myaka 28 nĩ kana nĩtw’ĩke mũthũkũmi wa ĩvinda yonthe.”
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio ngĩyamũrĩra Jehova, na thutha wa gũkorũo ndutĩire kambuni ĩyo wĩra mĩaka 28, ngĩtiga wĩra nĩguo nyingĩre ũtungata-inĩ wa hĩndĩ-ciothe.
Kannada[kn]
ಆ ಕಂಪೆನಿಯಲ್ಲಿ 28 ವರ್ಷ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೆನಾದರೂ ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಸೇವೆ ಆರಂಭಿಸಿದೆ.”
Korean[ko]
그래서 여호와께 헌신했고, 28년간 몸담았던 회사를 그만두고 전 시간 봉사를 시작하기로 마음먹었어요.”
Kyrgyz[ky]
Анан 28 жылдан бери иштеп келаткан жумушумду таштап, толук убактагы кызматты баштоону чечтим».
Ganda[lg]
Bwe kityo, nneewaayo eri Yakuwa, era oluvannyuma lw’okumala ku mulimu ogwo emyaka 28 nnaguleka ne nnyingira obuweereza obw’ekiseera kyonna.
Lithuanian[lt]
Palikau darbovietę, kurioje išdirbau 28 metus, ir ėmiausi visalaikės tarnybos.“
Luba-Katanga[lu]
O mwanda napēne būmi bwami kudi Yehova, kupwa naleka kwingila mu sosiete monadi kendi mwingile myaka 28, mwanda wa kwingila mwingilo wa kitatyi kyonso.”
Luo[luo]
Omiyo nachiwo ngimana ne Jehova, to bang’ tiyo e kambino kuom higni 28, nayiero mar weyo tijno kae to achako tiyo ne Nyasaye gi thuolona duto.”
Latvian[lv]
Tāpēc es devu solījumu kalpot Jehovam un pēc 28 vienā uzņēmumā nostrādātiem gadiem nolēmu to atstāt un uzsākt pilnas slodzes kalpošanu.”
Malagasy[mg]
Efa 28 taona aho no niasa tao amin’ilay orinasa, nefa tapa-kevitra fa hiala ary hanompo manontolo andro.’
Marshallese[mh]
Kõn men in, iar ajel̦o̦k mour eo aõ ñan Jeova, im ãlikin aõ kar jerbal ilo kom̦bani eo ium̦win 28 iiõ, iar pepe in kam̦õj eõ im jino bainier.”
Macedonian[mk]
Му го заветував својот живот и, по цели 28 години работа во фирмата, решив да дадам отказ и да започнам со полновремена служба“.
Mongolian[mn]
Ингээд би Еховад өөрийгөө зориулав. 28 жил ажилласан компаниасаа гарч, бүрэн цагийн үйлчлэгч боллоо.
Malay[ms]
Jadi saya membaktikan diri kepada Yehuwa, meletakkan jawatan selepas bekerja 28 tahun di syarikat itu, dan berkhidmat sepenuh masa untuk Yehuwa.”
Norwegian[nb]
Deretter sluttet jeg i firmaet, hvor jeg hadde vært ansatt i 28 år, og begynte i heltidstjenesten.»
North Ndebele[nd]
Yikho ngazinikela kuJehova ngasengitshiya umsebenzi engasengileminyaka engu-28 ngiwenza njalo ngaqalisa ukutshumayela okwesikhathi esigcweleyo.”
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, ndakapira upenyu hwangu kuna Jehovha, zve pasure po kumushandira ko 28 o makore, ndakatema civaringo co kusiya basa rangu ndotanga kushanda mu basa ro nguva yakazara.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ndinagwira ntchito kwa zaka 28, ndinaisiya n’kuyamba utumiki wa nthawi zonse.”
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo nkeehayo ahari Yehova, kandi bwanyima y’okukorera ekitongore ekyo kumara emyaka 28, nkacwamu kureka omurimo ogwo naaza omu buheereza obw’obutwire.”
Nyungwe[nyu]
Tenepo ndidapereka moyo wangu kwa Yahova, pambuyo pa kuphata basa ku impreza kwa magole 28, ndidatsimikiza kusiya ndiciyamba basa la mu utumiki bwa nthawe zense.”
Ossetic[os]
Гъемӕ мӕ цард Йегъовӕйӕн снывонд кодтон, 28 азы кӕм фӕфыдӕбон кодтон, уыцы куыст ныууагътон ӕмӕ райдыдтон ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кӕнын.
Pangasinan[pag]
Kanian indedikak so bilay kod si Jehova, tan anggano 28 a taon ak lan mantratrabaho ed kompanya, nandesisyon ak ya onekal tan manlingkor ya sigpot panaon ed ministeryo.”
Papiamento[pap]
Despues di a traha 28 aña pa e kompania, mi a disidí di kita for di einan i a drenta den e trabou di sirbishi di tempu kompleto.”
Palauan[pau]
Me ak tilbir a renguk el mo mesiou er a Jehovah, e chilitii a urerek el mla mo 28 el rak el kuureor er ngii, e mlo mesiou el mui el taem.”
Polish[pl]
Po 28 latach pracy w firmie zwolniłem się z niej i podjąłem służbę pełnoczasową”.
Portuguese[pt]
Dediquei minha vida a Jeová e, depois de ter trabalhado 28 anos naquela empresa, pedi demissão e entrei no serviço de tempo integral.”
Quechua[qu]
Uj empresapi 28 watastaña llankʼaspapis, Jehovapaj tiempo juntʼasqata llankʼanayrayku, chay empresapi llankʼayniyta saqerqani”, nispa.
Rundi[rn]
Nariyeguriye rero Yehova, maze haciye imyaka 28 nkora ako kazi, mfata ingingo yo kugaheba kugira ntangure umurimo w’igihe cose.”
Romanian[ro]
Așa că mi-am dedicat viața lui Iehova și, după 28 de ani în care am lucrat la acea firmă, am hotărât să-mi dau demisia și să încep serviciul cu timp integral”.
Russian[ru]
Я решил оставить работу в компании, которой отдал 28 лет своей жизни, и начал полновременное служение».
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, niyeguriye Yehova, kandi ubwo nari maze imyaka 28 nkora ka kazi, niyemeje kukareka, maze ntangira umurimo w’igihe cyose.
Sena[seh]
Natenepa, ndabatizwa, pakumala pyaka 28 mbandikaphata basa mu komponi, ndatonga kusiya basa ineyi toera kupita m’basa ya ndzidzi onsene.”
Sango[sg]
Tongaso, mbi mû fini ti mbi na Jéhovah, nga na peko ti so mbi sara lani kua na ndokua so ngu 28, mbi zia kua ni na mbi mû kua ti ngoi kue.”
Sidamo[sid]
Hakko daafira heeshshoˈya Yihowara sayise uummo; hattono 28 diro loosoommo dirijjitenni agure fule woˈma yanna soqqansho giddora eummo.”
Slovak[sk]
Po 28 rokoch som sa rozhodol z firmy odísť a začal som slúžiť celým časom.“
Slovenian[sl]
Zato sem svoje življenje posvetil Jehovu. Po 28 letih dela v podjetju sem dal odpoved in se lotil polnočasne službe.«
Samoan[sm]
O lea, ina ua mavae le 28 tausaga o oʻu faigaluega i le kamupani, na ou tuuina atu ai iā Ieova, ma ou filifili ai e faamavae ae auai i le faiva faataimi atoa.”
Shona[sn]
Saka ndakazvitsaurira kuna Jehovha, ndikasarudza kusiya basa pakambani yandakanga ndava nemakore 28 ndichishanda uye ndakapinda mubasa renguva yakazara.”
Albanian[sq]
Ndaj ia kushtova jetën Jehovait, dhashë dorëheqjen nga kompania ku kisha punuar 28 vjet dhe nisa shërbimin e plotkohor.»
Serbian[sr]
Zato sam mu se predao i posle 28 godina provedenih u firmi rešio sam da dam otkaz i započnem s punovremenom službom.
Swedish[sv]
Jag överlämnade mitt liv åt Jehova och bestämde mig, efter 28 år på företaget, för att säga upp mig och börja i heltidstjänsten.”
Swahili[sw]
Hivyo, nilijiweka wakfu kwa Yehova, nikaacha kazi yangu niliyoifanya kwa miaka 28 na kuanza utumishi wa wakati wote.”
Tamil[ta]
28 வருஷமா செஞ்சிட்டு இருந்த வேலையை விட்டுட்டு முழுநேர ஊழியம் செய்ய ஆரம்பிச்சேன்.”
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe haʼu deside dedika haʼu-nia moris ba Jeová, no sai husi haʼu-nia serbisu neʼebé haʼu halaʼo ona ba tinan 28 hodi haʼu bele serbí Jeová tempu-tomak.”
Telugu[te]
నేను కంపెనీలో 28 ఏళ్లు పనిచేశాను, ఆ తర్వాత ఉద్యోగాన్ని మానేసి పూర్తికాల సేవ మొదలుపెట్టాలని నిర్ణయించుకున్నాను.”
Tajik[tg]
Барои ҳамин ҳаётамро ба Яҳува бахшидам ва баъди 28 соли кор дар ширкат ман аз ҷойи кор рафтам ва хизмати пурравақтро сар кардам».
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ርእሰይ ንየሆዋ ወፍየ፣ ነቲ 28 ዓመት ዝሰራሕኩሉ ኩባንያ ሓዲገ ድማ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልጋሊ ኪኸውን ወሲነ።”
Turkmen[tk]
Men özümi Ýehowa bagyş etdim we 28 ýyllap zähmet çeken kärhanamdan çykyp, doly wagtly gulluga başlamagy ýüregime düwdüm.
Tagalog[tl]
Kaya inialay ko ang buhay ko kay Jehova, at pagkatapos ng 28 taon sa kompanya, nagbitiw ako at pumasok sa buong-panahong paglilingkod.”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, lakalambola Jehowa lɔsɛnɔ lami, ndo l’ɔkɔngɔ wa nkamba lo kɔpanyi l’edja k’ɛnɔnyi 28, lakɔshi yɛdikɔ ya ntshika nkamba lo kɔpanyi kakɔ ndo lakɔsɛ olimu wa lo ntena tshɛ.”
Tongan[to]
Ko ia, na‘á ku fakatapui ‘eku mo‘ui kia Sihova, pea hili ‘eku ngāue ki he kautahá ‘i he ta‘u ‘e 28, na‘á ku fili ke tukuange ia peá u ngāue fakafaifekau taimi-kakato.”
Turkish[tr]
Bu yüzden hayatımı Yehova’ya adadım. 28 yıl çalıştığım şirketten istifa ettim ve tamgün hizmete başlamaya karar verdim.”
Tumbuka[tum]
Ntheura nkhajipeleka kwa Yehova, ndipo pakuti nkhaŵa kuti nagwira ntchito pa kamupani kwa vyaka 28, nkhaleka ntchito na kwamba uteŵeti wanyengozose.”
Tzotzil[tzo]
Oy xaʼox ta 28 jabil chi-abtej ta jun empresa, laj kikta sventa xitun ta tsʼakal ora».
Ukrainian[uk]
Тож я присвятив йому своє життя, звільнився з роботи, на якій пропрацював 28 років, і розпочав повночасне служіння».
Urdu[ur]
اِس کے بعد مَیں نے اُس کمپنی کو چھوڑ دیا جہاں مَیں 28 سال سے کام کر رہا تھا تاکہ کُلوقتی طور پر خدا کی خدمت کر سکوں۔“
Vietnamese[vi]
Sau khi làm việc cho công ty 28 năm, tôi quyết định nghỉ việc và bắt đầu phụng sự trọn thời gian”.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, kaahivahererya okumi aka wa Yehova, nto aahihiya muteko waavara aka iyaakha 28, khukela opioneero”.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, taani ta huuphiyaa Yihoowayyo geppaas; qassi 28 layttawu oottido dirijjitiyaa aggada kumetta wodiyaa haggaazuwaa doommaas.”
Waray (Philippines)[war]
Salit igindedikar ko an akon kinabuhi kan Jehova, ngan katapos hin 28 ka tuig nga pagtrabaho ha kompanya, nagdesisyon ako nga mag-resign ngan sumulod ha bug-os-panahon nga pag-alagad.”
Yao[yao]
M’yoyo, nalipelece kwa Yehofa, soni ndili ngamwile masengo kwa yaka 28, naganisisye yakugaleka ni kutanda undumetume wandaŵi syosope.”
Yoruba[yo]
Torí náà, mo ṣe ìyàsímímọ́, mo sì kọ̀wé fi iṣẹ́ sílẹ̀ lẹ́yìn ọdún méjìdínlọ́gbọ̀n [28] tí mo ti ń ṣiṣẹ́ ní ilé iṣẹ́ náà, mo wá pinnu láti bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ alákòókò-kíkún ní pẹrẹu.”
Yucateco[yua]
Veintiocho años káajak kaʼach in meyaj tiʼ junpʼéel empresa, chéen baʼaleʼ tin chʼaʼtuklaj in pʼatik utiaʼal in maas tsʼáaik in wóol teʼ kʼaʼaytajoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de veintiocho iza de cayuneʼ dxiiñaʼ para ti empresa si, bisaanaʼ dxiiñaʼ que ne gudixhe iqueʼ guneʼ xhiiñaʼ Jiobá de tiempu completu.
Zande[zne]
Si du mi akpara gimi raka fu Yekova, na fuo manga mi sunge fu gu basunge re tipa agarã 28, mi adiberã tipa ka mbu sunge na ki tona mangasunge Kindo ti aregbo dũ.”