Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато капиталовите инструменти от една и съща категория имат идентични характеристики, институциите могат да попълнят само една от колоните, като оповестяват тези идентични характеристики и посочват емисиите, за които те се отнасят.
Czech[cs]
Mají-li kapitálové nástroje téže kategorie totožné rysy, mohou instituce vyplnit pouze jeden sloupec uvádějící tyto totožné rysy a určit emise, jichž se totožné rysy týkají.
Danish[da]
Hvis kapitalinstrumenter i samme kategori har identiske egenskaber, kan institutter nøjes med at udfylde én kolonne, som angiver disse identiske egenskaber og identificerer de udstedelser, som de identiske egenskaber vedrører.
German[de]
In Fällen, in denen Kapitalinstrumente derselben Kategorie identische Merkmale aufweisen, können sich die Institute zur Offenlegung dieser identischen Merkmale auf eine Spalte beschränken und angeben, auf welche Emissionen sich die identischen Merkmale beziehen.
Greek[el]
Σε περιπτώσεις όπου κεφαλαιακά μέσα της ίδιας κατηγορίας έχουν όμοια χαρακτηριστικά, τα ιδρύματα μπορούν να συμπληρώσουν μόνο μία στήλη για τη δημοσιοποίηση των εν λόγω όμοιων χαρακτηριστικών και να αναφέρουν τις εκδόσεις στις οποίες αναφέρονται τα εν λόγω όμοια χαρακτηριστικά.
English[en]
In cases where capital instruments of a same category have identical features, institutions may complete only one column disclosing these identical features and identify the issuances to which the identical features refer.
Spanish[es]
En caso de que los instrumentos de capital de una misma categoría presenten características idénticas, las entidades podrán cumplimentar únicamente una columna indicando dichas características idénticas e identificarán las emisiones a las que se refieran las características idénticas.
Estonian[et]
Kui sama kategooria kapitaliinstrumentidel on samad tunnused, võivad krediidiasutused või investeerimisühingud täita ainult ühe veeru ja esitada seal samad tunnused ning märkida emissioonid, millele samad tunnused osutavad.
Finnish[fi]
Jos samaan luokkaan kuuluvilla pääomainstrumenteilla on samat ominaisuudet, laitokset voivat täyttää vain yhden sarakkeen, jossa ilmoitetaan nämä samanlaiset ominaisuudet ja yksilöidään liikkeeseenlaskut, joihin samanlaiset ominaisuudet liittyvät.
French[fr]
Dans les cas où les instruments de fonds propres d’une même catégorie ont des caractéristiques identiques, les établissements peuvent ne compléter qu’une seule colonne précisant ces caractéristiques identiques et identifier les émissions auxquelles se réfèrent ces caractéristiques identiques.
Croatian[hr]
Ako instrumenti kapitala iz iste kategorije imaju istovjetne značajke, institucije mogu ispuniti samo jedan stupac objavljujući u njemu te istovjetne značajke te navesti izdanja na koja se one odnose.
Hungarian[hu]
Azokban az esetekben, amikor azonos kategóriájú tőkeinstrumentumok azonos jellemzőkkel rendelkeznek, az intézmények kitölthetnek egyetlen oszlopot, megjelölve ezeket az azonos jellemzőket és feltüntetve azokat a kibocsátásokat, amelyekre az azonos jellemzők vonatkoznak.
Italian[it]
Nei casi in cui gli strumenti di capitale di una stessa categoria presentano caratteristiche identiche, gli enti possono compilare soltanto una colonna con le caratteristiche identiche e indicare le emissioni a cui le caratteristiche identiche si riferiscono.
Lithuanian[lt]
Jeigu tos pačios kategorijos kapitalo priemonių savybės vienodos, įstaigos gali užpildyti tik vieną skiltį, kurioje atskleidžia informaciją apie tas vienodas savybes ir nurodo emisijas, su kuriomis susijusios tos vienodos savybės.
Latvian[lv]
Ja vienas kategorijas kapitāla instrumentiem ir identiskas iezīmes, tad iestādes var aizpildīt tikai vienu sleju, atspoguļojot šīs identiskās iezīmes un uzrādot emisijas, uz kurām identiskās iezīmes attiecas.
Maltese[mt]
F’każijiet fejn l-istrumenti kapitali tal-istess kategorija jkollhom karatteristiċi identiċi, l-istituzzjonijiet jistgħu’ jimlew kolonna waħda biss li tiddivulga dawn il-karatteristiċi identiċi u tidentifika l-ħruġ li għalih jirreferu l-karatteristiċi identiċi.
Dutch[nl]
In gevallen waarin kapitaalinstrumenten van eenzelfde categorie identieke kenmerken hebben, mogen de instellingen deze identieke kenmerken in één kolom vermelden onder opgave van de uitgiften waarop de identieke kenmerken betrekking hebben.
Polish[pl]
W przypadku gdy instrumenty kapitałowe tej samej kategorii mają identyczne cechy, instytucje mogą wypełnić tylko jedną kolumnę, podając te identyczne cechy i wskazując emisje, do których odnoszą się wspomniane identyczne cechy.
Portuguese[pt]
Nos casos em que os instrumentos de fundos próprios de uma mesma categoria têm características idênticas, as instituições podem preencher apenas uma coluna divulgando essas características idênticas e identificando as emissões a que se referem.
Romanian[ro]
În cazul în care instrumentele de capital din cadrul aceleiași categorii au caracteristici identice, instituțiile pot completa numai o coloană care să prezinte aceste caracteristici identice și identifica emisiunile la care se referă caracteristicile identice.
Slovak[sk]
Keď kapitálové nástroje rovnakej kategórie majú zhodné charakteristiky, inštitúcie môžu vyplniť len jeden stĺpec s informáciami o týchto zhodných charakteristikách a označiť emisie, ktorých sa tieto zhodné charakteristiky týkajú.
Slovenian[sl]
Če imajo kapitalski instrumenti iste kategorije enake značilnosti, lahko institucije izpolnijo le en stolpec, v katerem razkrijejo te enake značilnosti, in navedejo izdaje, ki imajo enake značilnosti.
Swedish[sv]
När kapitalinstrument i samma kategori har identiska delar, får instituten fylla i endast en kolumn med upplysningar om dessa identiska delar och ange de emissioner som dessa identiska delar avser.