Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dieselfde as om saam met hulle teen God in opstand te kom.
Amharic[am]
ይህም ከእነርሱ ጋር በመተባበር በአምላክ ላይ ከማመፅ ተለይቶ አይታይም።
Arabic[ar]
وذلك يعادل الانضمام اليهم في تمردهم على الله.
Assamese[as]
তদুপৰি, এনেবোৰ কাৰ্য্যত জড়িত হোৱাৰ অৰ্থ হৈছে ঈশ্বৰৰ বিৰোধীতা কৰাত তেওঁলোকৰ সঙ্গী হোৱা।
Azerbaijani[az]
Bu, onların Allaha qarşı qaldırdıqları üsyana qoşulmağa bərabərdir.
Central Bikol[bcl]
Kapareho man sana iyan kan pakikiayon sa saindang pagrebelde tumang sa Dios.
Bemba[bem]
Cimo no kupondokela Lesa nga filya imipashi yacitile.
Bulgarian[bg]
Това се равнява на присъединяване към техния бунт срещу Бога.
Bislama[bi]
Hemia i olsem we yumi joen wetem ol rabis spirit stret blong rebel agensem God.
Bangla[bn]
এটা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে তাদের বিদ্রোহে যোগ দেওয়ার সমান।
Cebuano[ceb]
Sama ra kana nga miduyog ka sa ilang pagrebelde batok sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
I konmsi ou pe partisip avek zot dan zot rebelyon kont Bondye.
Czech[cs]
Bylo by to stejné, jako kdybyste se připojili k jejich vzpouře proti Bohu.
Danish[da]
Det er ensbetydende med at slutte sig til dem i deres oprør mod Gud.
German[de]
Es ist gleichbedeutend damit, uns ihrer Rebellion gegen Gott anzuschließen.
Ewe[ee]
Esɔ kple ɖekawɔwɔ kpli wo le woƒe aglãdzedze ɖe Mawu ŋu me.
Efik[efi]
Emi edi ukem ye editiene mmọ nsọn̄ ibuot ye Abasi.
Greek[el]
Ισοδυναμεί με το να τα ακολουθείτε στο στασιασμό τους εναντίον του Θεού.
English[en]
It is tantamount to joining in their rebellion against God.
Estonian[et]
See on sama kui hakata koos nendega Jumala vastu mässama.
Persian[fa]
این کار تفاوتی با شورش بر ضد خدا ندارد.
Finnish[fi]
Käytännössä tämä tarkoittaisi niiden Jumalan vastaiseen kapinaan liittymistä.
Fijian[fj]
E vaka sara ga nida sa duavata kei ira ena nodra talaidredre vua na Kalou.
French[fr]
Cela équivaut à les rejoindre dans leur rébellion contre Dieu.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni okɛ amɛ miifee ekome kɛmiitse atua kɛmiishi Nyɔŋmɔ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Bon titeboo ngke ko irana aia karitei nakon te Atua.
Gujarati[gu]
એવું કરીશું તો, આપણે પોતાને યહોવાહના દુશ્મન સાબિત કરીએ છીએ.
Gun[guw]
Onú dopolọ wẹ e yin po awukinkọndopọ to atẹṣiṣi yetọn sọta Jiwheyẹwhe mẹ po.
Hebrew[he]
בזאת אתה חובר למרדם באלוהים.
Hindi[hi]
यह तो सीधा दुष्टात्माओं के साथ मिलकर परमेश्वर के खिलाफ बगावत करना है।
Hiligaynon[hil]
Pareho lang ini sa pag-upod sa ila sa pagrebelde batok sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai be hegeregere Satani ita durua bena Dirava ita gwau-edeede henia.
Croatian[hr]
To je ravno pristajanju na njihovu pobunu protiv Boga.
Hungarian[hu]
Más szavakkal, csatlakozik az Isten ellen lázadók táborához.
Armenian[hy]
Դա հավասարազոր է Աստծո դեմ ապստամբելու մեջ նրանց միանալուն։
Indonesian[id]
Hal itu sama dengan bergabung bersama mereka dalam pemberontakan melawan Allah.
Igbo[ig]
Ya na isonyere ha ná nnupụisi ha megide Chineke bụ otu ihe ahụ.
Iloko[ilo]
Kaipapananna dayta a nakikaduakayo iti iyaalsada iti Dios.
Italian[it]
È come unirsi a loro nella ribellione contro Dio.
Japanese[ja]
それは,神に対する反逆に加わることに等しいと言えます。
Georgian[ka]
ეს ღვთის წინააღმდეგ ამბოხებაში მათთან შეერთების ტოლფასია.
Kongo[kg]
Yo ke mutindu mosi ti kuvukana ti bo sambu na kukolama na Nzambi.
Kazakh[kk]
Бұл — олармен бірге Құдайға қарсы бүлікке қатысқанмен бірдей.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliorneq Guutimut pikitsitsinerannut taakkununnga ililiunneruvoq.
Kannada[kn]
ಅದು ದೇವರ ವಿರುದ್ಧ ಅವರು ಹೂಡಿರುವ ದಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಸಮವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그렇게 하는 것은 하느님을 대항하는 그들의 반역에 가담하는 것이나 마찬가지입니다.
Kyrgyz[ky]
А бул аларга кошулуп Кудайга каршы чыкканга тете.
Ganda[lg]
Kyenkanankana n’okwegatta ku myoyo emibi mu kujeemera Katonda.
Lingala[ln]
Ezali ndenge moko na komitya na ngámbo ya bikelamu oyo batombokelaki Nzambe.
Lozi[loz]
Ku swana ni ku swalisana ni yona mwa ku kwenuhela Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tai būtų tolygu kartu su jomis maištauti prieš Dievą.
Luba-Katanga[lu]
Kulonga namino i kwilunga nabo mu butomboki bobatombokēle Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kudi mumue ne kudibueja mu buntomboji buabu budibu bajudile Nzambi.
Luvale[lue]
Kahechi chinafwane nge munalikate hamwe navakivo nakulikanga kuli Kalunga.
Lushai[lus]
Pathian laka an helnaa telvena nên a intluk reng a ni.
Latvian[lv]
Būtībā tas nozīmē pievienoties tiem dumpī pret Dievu.
Morisyen[mfe]
Li kumadir u pe vinn ansam avek zot pu rebel kont Bondye.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe mikomy amin’Andriamanitra toa azy ireo koa ianao amin’izay.
Macedonian[mk]
Тоа е исто како да им се придружуваш во бунтот против Јехова.
Malayalam[ml]
അവരോടു ചേർന്നു ദൈവത്തിനെതിരെ മത്സരിക്കുന്നതിനു തുല്യമാണ് അത്.
Mòoré[mos]
Rẽ ne y sẽn lagem-b n kɩɩsd Wẽnnaam yaa yembre.
Marathi[mr]
ही गोष्ट, देवाविरुद्धच्या बंडाळीत सामील होण्यासारखी आहे.
Maltese[mt]
Tkun daqslikieku qed tingħaqad magħhom fir- ribelljoni tagħhom kontra Alla.
Burmese[my]
သို့ပြုခြင်းသည် ဘုရားသခင်အား ပုန်ကန်ရာရောက်သည်။
Norwegian[nb]
Det er ensbetydende med å slutte seg til disse onde åndene i deres opprør mot Gud.
Nepali[ne]
यसो गर्नु भनेको परमेश्वरको विद्रोहमा त्यसलाई साथ दिनुसरह हो।
Niuean[niu]
Kua hagahaga kelea ke matutaki mo lautolu he totoko ke he Atua.
Dutch[nl]
Het komt erop neer dat u zich bij hen aansluit in hun opstand tegen God.
Northern Sotho[nso]
Go swana le go ba karolo ya bona ya go rabela malebana le Modimo.
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezi n’chimodzimodzi ndi kupandukira Mulungu.
Ossetic[os]
Уый та нысан кӕны семӕ иу кӕнын ӕмӕ Хуыцауы ныхмӕ цӕуын.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਜਾਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa itan piuulop ed panagrebeldi ra ed Dios.
Pijin[pis]
Hem olsem iu joinim olketa long wei for go againstim God.
Polish[pl]
Jest to równoznaczne z przyłączeniem się do nich w buncie przeciw Bogu.
Portuguese[pt]
Isso é o mesmo que se juntar a eles na rebelião contra Deus.
Rundi[rn]
Nta ho bitaniye no kwifatanya na bo mu kugarariza Imana.
Romanian[ro]
Ar fi ca şi cum v-aţi alătura lor în răzvrătirea împotriva lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Это равносильно тому, что он примкнул к их мятежу против Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ni kimwe no kwifatanya na yo mu kwigomeka ku Mana.
Sango[sg]
A yeke nde pëpe na bungbingo oko na ala ti ke yanga ti Nzapa.
Sinhala[si]
එය හරියට දෙවිට විරුද්ධව ඔවුන්ගේ කැරලිගැසීමට ඔබත් හවුල් වනවා හා සමානයි.
Slovak[sk]
Je to to isté, ako keby sme sa pridali k ich vzbure proti Bohu.
Slovenian[sl]
To bi bilo enako, kot če bi se jim pridružili v uporu zoper Boga.
Samoan[sm]
Ua tutusa pau lava ma lou auai i se fouvalega i le Atua.
Shona[sn]
Kwakangofanana nokubatana nayo mukupandukira kwayo Mwari.
Albanian[sq]
Kjo është njësoj sikur të bashkohesh me ta në rebelimin kundër Perëndisë.
Serbian[sr]
To je kao da si se pridružio njihovoj pobuni protiv Boga.
Sranan Tongo[srn]
Dati na a srefi leki te yu e opo yusrefi teige Gado makandra nanga den.
Southern Sotho[st]
Sena se ka bolela hore u fetohela Molimo joaloka eona.
Swedish[sv]
Det är detsamma som att förena sig med dem i deras uppror mot Gud.
Swahili[sw]
Hiyo ni sawa na kuwaunga mkono katika kumwasi Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ni sawa na kuwaunga mkono katika kumwasi Mungu.
Tamil[ta]
அது கடவுளுக்கு எதிராக கலகம் செய்வதில் அவர்களுக்குத் துணைபோவதற்கு சமம்.
Telugu[te]
అది, దేవునికి వ్యతిరేకంగా తిరుగుబాటు చేయడంలో ఆ దుష్టాత్మలతో చేతులు కలపడంతో సమానం.
Thai[th]
นั่น เท่า กับ เป็น การ เข้า ร่วม กับ พวก มัน ใน การ ขืน อํานาจ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ምስቲ ኻብ ኣምላኽ ብምዕላው ዝፈጸምዎ ተግባር ድማ ካብ ምሕባር ፈሊኻ ኣይርአን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ito ay gaya na rin ng pagsama sa kanilang paghihimagsik laban sa Diyos.
Tetela[tll]
Ayonga oko sho lawɔ tambɔtɔmbɔkwɛ Nzambi.
Tswana[tn]
Go tshwana fela le go kopanela le bone mo go tsuologeleng Modimo.
Tongan[to]
‘Oku tatau pē ia mo e kau ‘i he‘enau angatu‘u ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncimwi buyo akubasangana mukuzangila Leza.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i olsem yu insait long pasin bikhet ol spirit nogut i save mekim long God.
Turkish[tr]
Bu, kötü ruhların Tanrı’ya karşı isyanına katılmakla aynı şeydir.
Tsonga[ts]
Swi fana ni leswaku u hlanganyela na yona eku xandzukeleni Xikwembu.
Tatar[tt]
Ә бу ул аларга кушылып Аллага каршы чыкканга тиң.
Tumbuka[tum]
Vikuyana waka na kuti takolerana nayo pa kugarukira Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E fai pelā me ko kau atu koe ki te lotou ‵tekeatuga ki te Atua.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea wode wo ho rehyɛ atua a wɔtew tia Onyankopɔn no mu.
Tahitian[ty]
Mai te huru ra e te turu ra outou i ta ratou patoiraa i te Atua.
Ukrainian[uk]
Це те саме, що приєднатися до бунту проти Бога.
Umbundu[umb]
Eci ci lombolokavo oku likongela kesino va lingila Suku.
Urdu[ur]
یہ خدا کیساتھ اُنکی بغاوت میں انکا ساتھ دینے کے برابر ہے۔
Venda[ve]
Zwi fana na u vha tikedza kha u vutshela havho Mudzimu.
Waray (Philippines)[war]
Pariho ito ha pakigbahin ha ira pagrebelde kontra ha Dios.
Wallisian[wls]
ʼE hage ʼe tou fakatahi mo nātou ʼi tanatou agatuʼu ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Oku kunjengokuzincedisa ekuvukeleni uThixo.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ò sì yàtọ̀ sígbà téèyàn bá dara pọ̀ mọ́ wọn nínú ọ̀tẹ̀ tí wọ́n ń ṣe sí Ọlọ́run.
Chinese[zh]
一个人要是这样做,就已经跟邪灵一起反叛上帝了。
Zulu[zu]
Kuyafana nokuzibandakanya nayo ekuhlubukeni kuNkulunkulu.