Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Og da forsamlingen skiltes, fulgte mange jøder og gudfrygtige proselytter med Paulus og Barnabas, som talte med dem og formanede dem til stadig at holde sig til Guds nåde.“ (Ap. G.
German[de]
„Nachdem nun die Synagogenversammlung aufgelöst war, folgten viele von den Juden und von den Proselyten, die Gott anbeteten, Paulus und Barnabas, die, indem sie zu ihnen sprachen, sie anzuspornen begannen, in der unverdienten Güte Gottes zu verharren.“
Greek[el]
«Και αφού ελύθη η συναγωγή, πολλοί εκ των Ιουδαίων και των ευσεβών προσηλύτων ηκολούθησαν τον Παύλον και τον Βαρνάβαν· οίτινες λαλούντες προς αυτούς έπειθον αυτούς να εμμένωσιν εις την χάριν του Θεού.» (Πράξ.
English[en]
“After the synagogue assembly was dissolved, many of the Jews and of the proselytes who worshiped God followed Paul and Barnabas, who in speaking to them began urging them to continue in the undeserved kindness of God.”
Finnish[fi]
”Kun synagoogasta hajaannuttiin, seurasivat monet juutalaiset ja jumalaapelkääväiset käännynnäiset Paavalia ja Barnabasta, jotka puhuivat heille ja kehoittivat heitä pysymään Jumalan armossa.” (Apt.
French[fr]
“Et après que l’assemblée de la synagogue se fut séparée, beaucoup de Juifs et de prosélytes qui adoraient Dieu suivirent Paul et Barnabas, lesquels, en leur parlant, les engageaient à rester dans la bonté imméritée de Dieu.”
Italian[it]
“Sciolta l’assemblea della sinagoga, molti dei Giudei e dei proseliti che adoravano Dio seguirono Paolo e Barnaba, che parlando loro li esortavano a perseverare nell’immeritata benignità di Dio”.
Norwegian[nb]
«Da synagoge-tjenesten var til ende, fulgte mange av jødene og av de gudsdyrkere som hadde tatt ved jødenes tro, med Paulus og Barnabas; disse talte da med dem og formante dem til å holde fast ved Guds nåde.» (Ap. gj.
Portuguese[pt]
“Depois de se dissolver a reunião da sinagoga, muitos dos judeus e dos prosélitos que adoravam a Deus seguiram a Paulo e Barnabé, os quais, falando com eles, começaram a instar com eles para que continuassem na benignidade imerecida de Deus.”