Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rede is nie soseer ’n tekort aan water of onvoldoende tegnologie as wat dit ’n gebrek aan maatskaplike en politieke toegewydheid is om in die basiese behoeftes van die armes te voorsien nie.
Amharic[am]
ይህ የሆነው ከባድ የውኃ እጥረት ተፈጥሮ ወይም የቴክኖሎጂ ችግር ኖሮ ሳይሆን ድሆቹ የሚያስፈልጓቸውን መሠረታዊ ነገሮች የማሟላት ማኅበራዊና ፖለቲካዊ ኃላፊነት የሚሰማው አካል ባለመኖሩ ነው።
Arabic[ar]
والسبب الى حدّ كبير ليس قلّة الماء او التكنولوجيات غير الملائمة بقدر ما هو عدم الالتزام الاجتماعي والسياسي لسدّ حاجات الفقراء الاساسية.
Bemba[bem]
Umulandu tauli wa kuti amenshi yalicepa nelyo ukupelebela kwa kulamuka mu kubomfya fimashini lelo caba kukanakakililwako kwa ba mu bwikashi na ba mu mapolitiki ukwikusha fintu abapiina bakabila.
Cebuano[ceb]
Ang hinungdan dili gayod ang kanihit sa tubig o kakulang sa mga teknolohiya kondili ang kakulang sa sosyal ug politikanhong pagkakomitido sa pagtagana sa pangunang mga panginahanglan sa mga kabos.
Czech[cs]
Příčinou není ani tak nedostatek vody nebo nepostačující technologie, jako nedostatečná sociální a politická rozhodnost uspokojit základní potřeby chudých lidí.
Danish[da]
Årsagen er ikke så meget mangel på vand eller tilstrækkelig teknologi som mangel på social og politisk forpligtelse til at opfylde de fattiges nødvendige behov.
German[de]
Dies liegt weniger am Wassermangel oder an unzureichender Technik, sondern eher am mangelnden sozialen und politischen Engagement, für die grundlegendsten Bedürfnisse der Armen zu sorgen.
Greek[el]
Ο λόγος δεν είναι τόσο η λειψυδρία ή η ανεπαρκής τεχνολογία όσο η έλλειψη κοινωνικής και πολιτικής δέσμευσης για την κάλυψη των βασικών αναγκών των φτωχών.
English[en]
The reason is not so much a scarcity of water or inadequate technologies as a lack of social and political commitment to meeting the basic needs of the poor.
Spanish[es]
La razón, más que la escasez de agua o el empleo de medios inadecuados, es la falta de compromiso social y político para satisfacer las necesidades básicas de los pobres.
Estonian[et]
Põhjus pole niivõrd veenappuses ega tehnoloogilistes puudujääkides, kuivõrd selles, et puudub sotsiaalne ja poliitiline kohusetunne hoolitseda vaeste põhivajaduste eest.
Finnish[fi]
Syy ei ole niinkään veden niukkuus tai puutteellinen tekniikka vaan se, ettei tunneta sosiaalista ja poliittista vastuuta tyydyttää köyhien perustarpeita.
French[fr]
Cette situation ne tient pas tant à la rareté de l’eau ou à l’insuffisance des moyens techniques qu’à l’absence d’engagement politique et social visant à combler les besoins fondamentaux des pauvres.
Croatian[hr]
Razlog za to nisu toliko oskudica vode ili neadekvatne tehnologije koliko nepostojanje društvene i političke odlučnosti da se zadovolje osnovne potrebe siromašnih.
Hungarian[hu]
Ennek oka nem is annyira a vízhiány vagy a nem megfelelő technológia, mint inkább a társadalmi és politikai elkötelezettség hiánya arra nézve, hogy kielégítsék a szegények alapvető szükségleteit.
Indonesian[id]
Alasannya bukan sekadar langkanya air atau tidak memadainya teknologi tetapi tidak adanya komitmen sosial dan politik untuk memenuhi kebutuhan dasar orang-orang miskin.
Iloko[ilo]
Ti rason ket saan a ti kinakirang ti danum wenno di umdas a teknolohia no di ket ti kinakurang ti sosial ken napolitikaan a rebbengen a mangpennek iti kangrunaan a kasapulan dagiti napanglaw.
Italian[it]
Il motivo non è tanto la carenza d’acqua o l’inadeguatezza tecnologica quanto la mancanza di impegno sociale e politico per soddisfare i bisogni fondamentali dei poveri.
Japanese[ja]
原因は,水不足や不十分な技術というよりは,貧しい人たちの基本的な必要を満たすことに対する社会的かつ政治的な強い関心の欠如にある。
Korean[ko]
원인은 물이 부족하거나 과학 기술이 부족한 데 있는 것이 아니라, 가난한 사람들의 기본적인 필요를 충족시켜 주어야 한다는 사회적 정치적 책임감이 결여되어 있는 데 있다.
Lithuanian[lt]
Priežastis yra ne tiek vandens trūkumas ar netinkamos technologijos, kiek nesiėmimas vykdyti socialinių ir politinių įsipareigojimų patenkinti pagrindinius vargingųjų poreikius.
Latvian[lv]
Galvenais cēlonis ir nevis ūdens trūkums vai nepiemērota tehnoloģija, bet drīzāk nepietiekama sociāla un politiska ieinteresētība trūcīgo iedzīvotāju pamatvajadzību apmierināšanā.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും ജലദൗർലഭ്യമോ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ അപര്യാപ്തതയോ അല്ല, മറിച്ച്, ദരിദ്രരുടെ അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്താനുള്ള സാമൂഹികവും രാഷ്ട്രീയവുമായ പ്രതിബദ്ധതയുടെ അഭാവമാണ് കാരണം.
Norwegian[nb]
Årsaken er ikke først og fremst knapphet på vann eller utilstrekkelig teknologi, men snarere mangel på politisk og sosialt engasjement med tanke på å dekke de fattiges grunnleggende behov.
Dutch[nl]
De reden is niet zozeer een tekort aan water of onvoldoende technologie, als wel een gebrek aan sociaal en politiek engagement om in de basisbehoeften van de armen te voorzien.
Northern Sotho[nso]
Lebaka ga se go hlaelela ga meetse goba ga mekgwa e lekanego ya thekinolotši eupša ke go se be gona ga boikarabelo bja tša leago le bja tša bopolitiki tabeng ya go kgotsofatša dinyakwa tša motheo tša bao ba diilago.
Nyanja[ny]
Izi sizichitika chifukwa cha kusoŵa kwa madzi enieniwo kapena kuchepa kwa tekinoloji koma chifukwa cha kusadzipereka kwa anthu onse ndi anthu a ndale kuti athandize anthu osauka.
Polish[pl]
Przyczyna takiego stanu tkwi nie tyle w niedoborach wody czy w niewłaściwych technologiach, ile w braku społecznego i politycznego zaangażowania w zaspokajanie podstawowych potrzeb ludzi najbiedniejszych.
Portuguese[pt]
A razão não é tanto a escassez de água ou tecnologias inadequadas, mas sim a falta de compromisso social e político para suprir as necessidades básicas dos pobres.
Romanian[ro]
Motivul nu este atât lipsa de apă sau tehnologiile inadecvate, cât lipsa unui angajament social şi politic care să satisfacă nevoile de bază ale celor săraci.
Russian[ru]
И дело не столько в нехватке воды или техники, сколько в недостатке социальной и политической решимости удовлетворять основные потребности бедных.
Slovak[sk]
Príčina netkvie ani tak v nedostatku vody alebo v nedostatku primeranej techniky, ako skôr v nedostatku spoločenskej a politickej zodpovednosti voči uspokojovaniu základných potrieb chudobných.
Slovenian[sl]
Vzrok temu ni toliko v pomanjkanju vode oziroma neustrezni tehniki, kot je v pomanjkanju socialne in politične zavzetosti za zadovoljevanje temeljnih potreb revnih.
Shona[sn]
Chikonzero hachisi zvikurukuru kushomeka kwemvura kana kuti unyanzvi hwokugadzira zvinhu husina kukwana asi kuperevedza kwokuzvipira kwenzanga nekwezvamatongerwe enyika mukugutsa zvinodikanwa zvinokosha zvavarombo.
Serbian[sr]
Razlog nije toliko pomanjkanje vode ili neadekvatna tehnologija, koliko nedostatak socijalne i političke predanosti da se zadovolje osnovne potrebe siromašnih.
Southern Sotho[st]
Lebaka hase hakaalo leqeme la metsi kapa khaello ea theknoloji empa ho e-na le hoo ke khaello ea boikemisetso ba sechaba le ba lipolotiki ba ho khahlametsa litlhoko tsa motheo tsa bafutsana.
Swedish[sv]
Orsaken är inte så mycket bristen på vatten eller otillräckliga tekniska resurser som bristen på socialt och politiskt engagemang när det gäller att tillgodose de fattigas grundläggande behov.
Swahili[sw]
Sababu haihusiani hasa na uhaba wa maji au ukosefu wa tekinolojia bali ni ukosefu wa ujitoaji wa kijamii na wa kisiasa katika kutosheleza mahitaji ya msingi ya maskini.
Tamil[ta]
இதற்குக் காரணம் தண்ணீர் பற்றாக்குறை அல்லது போதாத தொழில்நுட்பம் அல்ல, மாறாக ஏழைகளின் அடிப்படைத் தேவைகளை பூர்த்திசெய்வதற்கான சமூக மற்றும் அரசியல் சார்ந்த பொறுப்பின்மையே.
Thai[th]
เหตุ ผล ไม่ ใช่ เพราะ ขาด แคลน น้ํา หรือ ขาด เทคโนโลยี แต่ เพราะ สังคม และ การ เมือง ขาด พันธะ รับผิดชอบ ที่ จะ ตอบ สนอง ความ จําเป็น พื้น ฐาน ของ คน จน.
Tagalog[tl]
Ang dahilan ay hindi dahil sa kakapusan sa tubig o di-sapat na mga teknolohiya kundi bagkus ang kakulangan ng sosyal at pulitikal na pakikibahagi upang masapatan ang mahalagang pangangailangan ng mahihirap.
Tswana[tn]
Lebaka la seno ga se ka gonne go se na metsi kgotsa boranyane jwa saense jo bo lekaneng mme ke ka gonne setšhaba le boradipolotiki ba sa ikaelela go thusa bahumanegi ka dilo tsa konokono tse ba di tlhokang.
Tsonga[ts]
Xivangelo a hi ku pfumaleka ka mati kumbe ku pfumaleka ka thekinoloji leyi faneleke, ematshan’weni ya sweswo, xivangelo i ku pfumaleka ka ku tiyimisela exikarhi ka vanhu ni van’watipolitiki leswaku ku lulamisiwa swiphiqo leswikulu swa swisiwana.
Ukrainian[uk]
Таке становище виникло не стільки через брак води або відповідних технологій, скільки через відсутність соціальних та політичних зобов’язань щодо забезпечення потреб бідних.
Xhosa[xh]
Isizathu soko asikokunqongophala kwamanzi okanye ukungabikho kobugcisa obufanelekileyo bokwenza oko kodwa kukusilela kwebutho labantu nezobupolitika ukuzimisela ekwaneliseni iimfuno ezisisiseko zabantu abangamahlwempu.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe àìtó omi gangan tàbí àìní ìmọ̀ iṣẹ́ ẹ̀rọ tó ló fà á, àmọ́ àìsí ìfarajìn ní ti ìfẹ́dàáfẹ́re àti ti ètò ìṣèlú láti yanjú àwọn àìní ṣíṣekókó tí àwọn òtòṣì ní.
Chinese[zh]
归根结底,原因不是水源奇缺、技术不足,而是社会制度和行政机关都不肯为穷人设想,满足他们的基本需要。
Zulu[zu]
Isizathu akukhona ukuntuleka kwamanzi noma ukungabi bikho kwezinqubo zobuchwepheshe kodwa ukuntuleka kokuzimisela komphakathi nezombangazwe ukuhlangabezana nezidingo zabampofu eziyisisekelo.