Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sê vir jou vrou om dit met speseryrys te stop en dit stadig gaar te maak”, stel hy voor.
Amharic[am]
ከዚያም “ለባለቤትህ በእነዚህ ሽንኩርቶች ውስጥ በቅመም የተሠራ ሩዝ ሞልታ ለሰስ ባለ እሳት እንድታበስላቸው ንገራት” አለኝ።
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Ingna ang imong asawa nga kuhaan niya kanag sulod, dayon palamanag halang nga kan-on, ug lutoon nga inanay.”
Czech[cs]
„Řekněte manželce, aby je naplnila pikantní rýží a pomalu je uvařila,“ doporučuje mi.
Danish[da]
„Bed din kone om at fylde dem med krydret ris og tilberede dem langsomt,“ anbefaler han.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Gblɔ na srɔ̃wò be wòatsɔ mɔli kple nuɖuɖuvivinuwo atsakae ahaɖa.”
English[en]
“Tell your wife to fill them with spicy rice and cook them slowly,” he recommends.
Estonian[et]
„Ütle naisele, et ta täidaks need vürtsise riisiga ja küpsetaks tasasel tulel,” soovitab ta.
Finnish[fi]
”Pyydä vaimoa täyttämään ne voimakkaasti maustetulla riisillä ja kypsyttämään hitaasti”, hän suosittelee.
French[fr]
“ Dis à ta femme de les farcir avec du riz épicé et de les cuire à petit feu ”, recommande- t- il.
Hiligaynon[hil]
“Hambala ang imo asawa nga manami ini sudlan sang spicy rice kag lutuon sing paalangay,” siling niya.
Hungarian[hu]
„Mondd meg a feleségednek, hogy töltse meg a hagymákat fűszeres rizzsel, és lassú tűzön készítse el” – tanácsolja.
Indonesian[id]
”Minta istrimu untuk mengisinya dengan nasi yang pedas lalu masak pelan-pelan,” sarannya.
Igbo[ig]
Ihe o kwuru mgbe o nyere m ya bụ, “Gwa nwunye gị ka o kunye osikapa e siri esi n’ime ya ma sie ya ka o jiri nwayọọ ghee.”
Iloko[ilo]
“Ibagam ken baketmo nga ikkanna dagitoy iti narekaduan nga innapuy sana alay-ayen a lutuen,” kinunana.
Italian[it]
“Di’ a tua moglie di metterci dentro del riso speziato e di cuocerle pian piano”, si raccomanda.
Japanese[ja]
香辛料を利かせた米を中に入れてじっくり火を通すよう,奥さんに言いなさい」とのことでした。
Georgian[ka]
ერთი გამყიდველი იბრაჰიმი სამ დიდ ხახვს არჩევს, საჩუქრად მაძლევს და მეუბნება: „შენს ცოლს უთხარი, ხახვი ბრინჯითა და სუნელებით ამოავსოს და დაბალ ცეცხლზე მოხარშოს“.
Korean[ko]
그런 다음 “가져가서 아내에게 향료로 양념한 밥을 속에 넣고 약한 불에서 서서히 익히라고 하세요” 하고 조리법까지 일러 줍니다.
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Yebisá mwasi na yo asangisa yango na loso mpe alamba yango na mɔtɔ ya makasi te.”
Lithuanian[lt]
„Pasakyk savo žmonai, kad prikimštų juos ryžių su prieskoniais ir iškeptų ant lėtos ugnies“, — pataria jis.
Malagasy[mg]
Nanome ahy tongolobe telo, ohatra, ny mpivarotra iray atao hoe Ibrahim, sady niteny hoe: ‘Esory ny ao anatiny, dia seseho vary sy zavamanitra, ary andrahoy amin’ny afo malefaka.’
Norwegian[nb]
«Si til din kone at hun skal fylle dem med krydret ris og steke dem langsomt,» anbefaler han.
Dutch[nl]
„Zeg maar tegen je vrouw dat ze die met kruidige rijst moet vullen en langzaam moet stoven”, beveelt hij aan.
Nyanja[ny]
Iye anandiuza kuti: “Ukauze mkazi wako kuti akaphikire limodzi ndi mpunga ndipo moto wake usakachuluke.”
Polish[pl]
Zachęca: „Powiedz żonie, żeby nafaszerowała je ryżem z przyprawami i udusiła na wolnym ogniu”.
Portuguese[pt]
“Diga à sua esposa para recheá-las com arroz temperado e cozinhá-las lentamente”, recomendou ele.
Rarotongan[rar]
“E akakite ki taau vaine kia akaki i te reira ki te raiti veravera e kia tunu marie i te reira,” i akakite mai ei aia.
Romanian[ro]
„Spune-i soţiei tale să le umple cu orez picant şi să le gătească la foc mic“, îmi recomandă el.
Russian[ru]
«Скажи жене, пусть нафарширует их острым рисом и сварит на медленном огне»,— советует он.
Slovak[sk]
„Povedzte manželke, aby ich naplnila korenenou ryžou a pomaly ich varila,“ radí.
Slovenian[sl]
»Povej ženi, naj jih napolni z začinjenim rižem in nato počasi kuha,« mi priporoča.
Albanian[sq]
«Thuaji gruas t’i mbushë me oriz e me erëza pikante dhe t’i gatuajë në zjarr të ulët»,—më rekomandon.
Serbian[sr]
„Reci svojoj ženi da ih napuni začinjenim pirinčem i kuva na tihoj vatri“, preporučuje on.
Southern Sotho[st]
’Me a re: “U bolelle mosali oa hao hore a katele raese e tšetsoeng linōko ka har’a tsona ebe o li pheha ka mollo o tlaase.”
Swedish[sv]
”Säg till din fru att hon ska fylla dem med kryddstarkt ris och koka dem långsamt”, rekommenderar han.
Swahili[sw]
Ananiambia, “Mwambie mke wako atie wali ulio na vikolezo ndani yake na kuvipika polepole.”
Congo Swahili[swc]
Ananiambia, “Mwambie mke wako atie wali ulio na vikolezo ndani yake na kuvipika polepole.”
Thai[th]
เขา แนะ นํา ว่า “บอก ภรรยา คุณ ให้ ผสม ข้าว คลุก เครื่องเทศ แล้ว ยัด ใส่ ใน หัว หอม แล้ว ใส่ หม้อ ตั้ง ไฟ อ่อน ๆ.”
Tagalog[tl]
Ang bilin niya, “Sabihin mo sa asawa mo, lagyan ng maanghang na kanin at saka lutuin sa mahinang apoy.”
Tswana[tn]
O ne a akantsha jaana: “O bolelele mosadi wa gago gore a di tshele reise e ntsi e e nang le ditswaiso mme a di apeye ka iketlo.”
Tongan[to]
“Tala ange ki ho malí ke ne ‘a‘au ‘a e loto‘i onioní ‘o fa‘oaki ai ha laise kuo ‘ai ki ai ha sipaisi pea ta‘o māmālie,” ko ‘ene fakahinohinó mai ia.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim mi: “Tokim meri bilong yu long rausim insait bilong ol na pulapim long rais wantaim sampela spais na kukim isi isi.”
Turkish[tr]
“Yengeye söyle bunları baharat ve pirinçle doldurup ağır ateşte pişirsin” diye öneriyor.
Tsonga[ts]
Hiloko a ku: “Byela nsati wa wena a ti sweka hakatsongo-tsongo ni rhayisi leyi cheriweke swinyunyuteri.”
Ukrainian[uk]
Простягаючи подарунок, він порадив: «Скажи своїй дружині, щоб начинила їх рисом зі спеціями і запекла або стушкувала на маленькому вогні».
Xhosa[xh]
Wathi kum: “Uz’ uthi kumfazi wakho awahlohle irayisi eqholiweyo az’ awathele chu ukuwapheka.”
Yoruba[yo]
Ó wá sọ pé: “Sọ fún ìyàwó ẹ pé kó fi se ìrẹsì aládùn fún ẹ, kó má ṣe jẹ́ kí iná pọ̀ jù.”
Chinese[zh]
他说:“叫你太太在米中加香料来酿洋葱,然后慢慢煮。”
Zulu[zu]
Ube esethi: “Utshele umkakho abafake irayisi elinongiwe abese ebapheka kancane kancane.”