Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die busbestuurders het die byeenkoms Saterdag en ook Sondag bygewoon.
Amharic[am]
አንድ የአውቶቡስ ሾፌር ቅዳሜና እሁድ በስብሰባው ላይ ተገኘ።
Bemba[bem]
Kensha umo uwa basi alisangilweko kwi bungano pa Cibelushi na pa Mulungu.
Bulgarian[bg]
Един от шофьорите на автобусите посети конгреса в събота и отново в неделя.
Bislama[bi]
Wan bas draeva i kam long asembli long Satede, mo long Sande tu.
Bangla[bn]
একজন বাস চালক শনিবারে ও তারপর আবার রবিবারেরও সম্মেলনে যোগ দেন।
Cebuano[ceb]
Usa sa mga drayber sa bus mitambong sa kombensiyon sa Sabado ug usab sa Dominggo.
Czech[cs]
Jeden řidič autobusu navštívil sjezd v sobotu a v neděli přišel znovu.
Danish[da]
En af buschaufførerne overværede stævnet om lørdagen og igen om søndagen.
German[de]
Ein Busfahrer beispielsweise kam am Samstag und am Sonntag zum Kongreß.
Ewe[ee]
Ʋukula aɖe de takpekpea Memlẽɖagbe gade Kwasiɖagbe hã.
Efik[efi]
Kiet ke otu mme awat ọ-bọs ama odụk mbono oro ke Saturday onyụn̄ afiak odụk ke Sunday.
Greek[el]
Κάποιος από τους οδηγούς των λεωφορείων παρακολούθησε τη συνέλευση το Σάββατο καθώς και την Κυριακή.
English[en]
One of the bus drivers attended the convention on Saturday and again on Sunday.
Spanish[es]
Un conductor de autobús asistió a la asamblea el sábado y también el domingo.
Estonian[et]
Üks bussijuhtidest käis konvendil nii laupäeval kui ka pühapäeval.
Finnish[fi]
Yksi bussinkuljettajista tuli konventtiin lauantaina ja uudelleen sunnuntaina.
French[fr]
Un des chauffeurs de car a assisté à l’assemblée samedi, et aussi dimanche.
Ga[gaa]
Bɔs kudɔlɔi lɛ ateŋ mɔ kome ba kpee lɛ Hɔɔ ni eku sɛɛ eba Hɔgbaa hu.
Hindi[hi]
एक बस ड्राइवर शनिवार और इतवार के दिन अधिवेशन में हाज़िर हुआ।
Hiligaynon[hil]
Ang isa sang mga tsuper sang bus nagtambong sa kombension sang Sabado kag liwat sang Domingo.
Croatian[hr]
Jedan vozač autobusa prisustvovao je kongresu u subotu i ponovno u nedjelju.
Hungarian[hu]
Az egyik buszvezető jelen volt a kongresszuson szombaton, majd pedig vasárnap is.
Indonesian[id]
Salah seorang pengemudi bus menghadiri kebaktian pada hari Sabtu dan juga pada hari Minggu.
Iloko[ilo]
Timmabuno ti maysa a tsuper ti bus iti kombension iti Sabado ken kasta met iti Domingo.
Italian[it]
Uno degli autisti dei pullman ha assistito all’assemblea sia il sabato che la domenica.
Japanese[ja]
バスの運転手の一人は土曜日に大会に出席し,日曜日にもやって来ました。
Georgian[ka]
ავტობუსის ერთ-ერთი მძღოლი დაესწრო კონგრესის შაბათისა და კვირის პროგრამას.
Korean[ko]
한 버스 운전 기사는 토요일에 대회에 참석하였으며 일요일에도 참석하였습니다.
Lingala[ln]
Sofɛlɛ moko ya bisi ayaki na liyangani na mokolo ya pɔsɔ mpe na mokolo ya lomingo.
Lithuanian[lt]
Vienas autobuso vairuotojas šeštadienį ir sekmadienį dalyvavo kongrese.
Latvian[lv]
Kāds autobusa vadītājs atnāca uz kopsanāksmi sestdien un svētdien.
Malagasy[mg]
Nisy mpitondra aotobisy iray nanatrika ilay fivoriambe ny asabotsy ary tonga koa izy ny alahady.
Macedonian[mk]
Еден од возачите на автобусите присуствуваше на конгресот во сабота и повторно во недела.
Malayalam[ml]
ബസ് ഡ്രൈവർമാരിൽ ഒരാൾ ശനിയാഴ്ചയും ഞായറാഴ്ചയും കൺവെൻഷനു ഹാജരായി.
Marathi[mr]
एक बस चालक शनिवारी आणि रविवारीसुद्धा अधिवेशनाकरता उपस्थित राहिला.
Maltese[mt]
Wieħed mis- sewwieqa tal- karozzi tal- linja attenda l- konvenzjoni s- Sibt u wkoll il- Ħadd.
Norwegian[nb]
En av bussjåførene var til stede på stevnet om lørdagen og igjen om søndagen.
Nepali[ne]
एक जना बस चालक शनिबार र आइतबार दुई दिन अधिवेशनमा उपस्थित भए।
Dutch[nl]
Een van de buschauffeurs bezocht het congres op zaterdag en ook weer op zondag.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa baotledi ba dipese o ile a ba gona kopanong ka Mokibelo gape le ka Sontaga.
Nyanja[ny]
M’modzi wa madalaivala a mabasi anafika pamsonkhanowo Loŵeruka ndi Lamlungu.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਬੱਸ ਡ੍ਰਾਈਵਰ ਸਿਨੱਚਰਵਾਰ ਨੂੰ ਮਹਾਂ-ਸੰਮੇਲਨ ਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਫਿਰ ਆਇਆ।
Papiamento[pap]
Un dje shofernan di bus a asistí n’e congreso riba diasabra i diadomingo.
Polish[pl]
Jeden z kierowców autokarów był obecny na programie w sobotę i w niedzielę.
Portuguese[pt]
Um dos motoristas de ônibus assistiu ao congresso no sábado e também no domingo.
Romanian[ro]
Şoferul unui autobuz a asistat la congres atât sâmbătă, cât şi duminică.
Russian[ru]
Один из водителей автобуса пришел на конгресс в субботу и в воскресенье.
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu bashoferi ba za bisi yateranye ikoraniro ku wa Gatandatu no ku Cyumweru.
Slovak[sk]
Jeden vodič autobusu v sobotu a potom aj v nedeľu navštívil zjazd.
Slovenian[sl]
Neki voznik avtobusa je prišel na zborovanje v soboto in nato še v nedeljo.
Samoan[sm]
Na auai se tasi o avepasi i le tauaofiaga i le Aso Toonai faapea foi ma le Aso Sa.
Shona[sn]
Mumwe wavatyairi vemabhazi akapinda kokorodzano neMugovera uyezve neSvondo.
Albanian[sq]
Një prej shoferëve të autobusave ndoqi kongresin ditën e shtunë dhe të dielë.
Serbian[sr]
Jedan od vozača autobusa posetio je kongres u subotu i ponovo u nedelju.
Sranan Tongo[srn]
Wan foe den man di ben rèi a bus ben fisiti a kongres na tapoe satra èn agen na tapoe sonde.
Southern Sotho[st]
E mong oa baqhobi ba libese o ile a ba teng kopanong ka Moqebelo le ka Sontaha.
Swedish[sv]
En av busschaufförerna var med vid sammankomsten på lördagen och återigen på söndagen.
Swahili[sw]
Mmoja wa madereva wa basi alihudhuria mkusanyiko Jumamosi na Jumapili tena.
Tamil[ta]
பஸ் ஓட்டுநர் ஒருவர் சனிக்கிழமையும் ஞாயிற்றுக்கிழமையும் மாநாட்டிற்கு வந்திருந்தார்.
Telugu[te]
బస్ డ్రైవర్లలో ఒకరు శనివారం సమావేశానికి హాజరయ్యాడు, మళ్ళీ ఆదివారం కూడా హాజరయ్యాడు.
Thai[th]
คน ขับ รถ ทัวร์ คน หนึ่ง เข้า ร่วม การ ประชุม ภาค ใน วัน เสาร์ และ อีก ครั้ง หนึ่ง ใน วัน อาทิตย์.
Tagalog[tl]
Isa sa mga drayber ng bus ang dumalo sa kombensiyon noong Sabado at muli noong Linggo.
Tswana[tn]
Mongwe wa bakgweetsi ba dibese o ne a nna gone mo kopanong ka Matlhatso le ka Sontaga.
Tongan[to]
Ko e taha ‘o e kau faka‘uli pasí na‘á ne ma‘u ‘a e fakataha-lahi ‘i he Tokonakí pea toe pehē ki he Sāpaté.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukupona buumi buubauba tulaa ciindi cipati cakusikila bantu bamumunzi amakani mabotu.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela draiva bilong bas i go long kibung long Sarere na long Sande tu.
Turkish[tr]
Otobüs şoförlerinden biri Cumartesi katıldıktan sonra Pazar günü tekrar geldi.
Twi[tw]
Bɔs ahyɛnkafo no mu biako baa nhyiam no Memeneda ne afei Kwasida.
Tahitian[ty]
Ua haere te hoê o te feia faahoro pereoo utaraa taata i te tairururaa i te Mahana maa e i te Sabati atoa.
Ukrainian[uk]
Один з водіїв автобусів відвідав конгрес у суботу, а в неділю прийшов знову.
Vietnamese[vi]
Một người lái xe buýt đến dự hội nghị vào ngày Thứ Bảy và trở lại dự thêm ngày Chủ Nhật.
Xhosa[xh]
Omnye wabaqhubi booduladula waya kwindibano ngoMgqibelo nangeCawa.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn awakọ̀ èrò wá sí àpéjọpọ̀ náà lọ́jọ́ Saturday, ó tún wá lọ́jọ́ Sunday.
Chinese[zh]
一名公共汽车司机出席了星期六的大会后,继而出席星期日的大会。
Zulu[zu]
Omunye wabashayeli bamabhasi waba khona emhlanganweni ngoMgqibelo nangeSonto.