Metadata
Author: globalvoices
Data
English[en]
Meanwhile, the Child Welfare Council has taken legal action for Laura to be made a ward of court, to prevent her parents for allowing her to go on the trip and thus violating the compulsory education law.
Spanish[es]
Mientras tanto, el Consejo de Bienestar Infantil ha tomado acciones legales para que a Laura la pongan bajo tutela de la corte, para evitar que sus padres le permitan ir en ese viaje y así viole la ley de educación obligatoria.
French[fr]
En attendant, le CPE a lancé une procédure de placement sous tutelle judiciaire, afin d'empêcher ses parents de la laisser partir, en invoquant une violation de la loi sur l'école obligatoire.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, Советот за заштита на децата има преземено законски мерки за Лаура да биде ставена под заштита на судот, не дозволувајќи им на тој начин на родителите да ја пуштат на патувањето и да го прекршат законот за задолжително образование.
Dutch[nl]
Ondertussen heeft de Raad voor de Kinderbescherming een rechtszaak aangespannen om de ouders van Laura uit de ouderlijke macht te ontzetten, zodat ze haar niet op wereldreis kunnen laten gaan en zo de Leerplichtwet overtreden.
Russian[ru]
Тем временем, совет опеки и попечительства обратился в суд с просьбой взять Лауру под опеку суда и запретить родителям отправить девочку в путешествие и нарушить таким образом закон об обязательном образовании.
Chinese[zh]
此外,兒童福利委員會也透過法律途徑,希望由法院擔任德可的監護人,以阻止德可父母在違反國民教育法的情況下,允許德可出海啟程。