Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy laaste blik oor die moeder skuur wat was nou heeltemal aan die slaap.
Belarusian[be]
Яго апошні пробліск шчоткай над маці які ў цяперашні час цалкам спала.
Bulgarian[bg]
Последният му поглед мажат с майката който сега е напълно заспал.
Catalan[ca]
La seva última mirada va fregar la mare que ja estava completament dormit.
Czech[cs]
Jeho poslední pohled kartáčovaný nad matkou, který byl nyní kompletně spící.
Welsh[cy]
Ei cipolwg olaf ei frwsio dros y fam a oedd bellach yn gwbl cysgu.
Danish[da]
Hans sidste glimt børstet over moderen der var nu helt i søvn.
Greek[el]
Τελευταία αναλαμπή του ξεχνιέται σιγά σιγά η μητέρα ο οποίος ήταν τώρα εντελώς κοιμάται.
English[en]
His last glimpse brushed over the mother who was now completely asleep.
Spanish[es]
Su última mirada rozó la madre que ya estaba completamente dormido.
Estonian[et]
Tema viimane pilguheit harjatud üle ema kes oli nüüd täiesti magama.
French[fr]
Son dernier regard brossé sur la mère qui était maintenant complètement endormi.
Irish[ga]
A glimpse deireanach brushed thar an mháthair a bhí anois ina chodladh go hiomlán.
Galician[gl]
O seu último reflexo cepillado sobre a nai que agora estaba completamente durmido.
Croatian[hr]
Njegov posljednji pogled brušenog preko majke koji je sada u potpunosti spava.
Hungarian[hu]
Az utolsó pillantás csiszolt alatt az anya aki most teljesen alszik.
Indonesian[id]
Sekilas terakhir disikat atas ibu yang sekarang benar- benar tertidur.
Icelandic[is]
Síðasta svipinn hans bursti á móður sem var nú alveg sofandi.
Italian[it]
Il suo ultimo sguardo sfiorava la madre che ora era completamente addormentato.
Lithuanian[lt]
Jo paskutinis žvilgsnis šepečiu per motinos kuris buvo visiškai miega.
Latvian[lv]
Viņa pēdējā ieskatu brushed pār mātes kas tagad bija pilnīgi aizmigusi.
Macedonian[mk]
Неговиот последен поглед бранеа во текот на мајка кој е сега целосно спие.
Malay[ms]
Melihat terakhir beliau berberus lebih ibu yang kini benar- benar tidur.
Maltese[mt]
Idea aħħar tiegħu brushed fuq l- omm li issa kienet kompletament rieqda.
Norwegian[nb]
Hans siste glimt børstet over moren som nå var fullstendig sover.
Dutch[nl]
Zijn laatste glimp geborsteld over de moeder die was nu volledig in slaap.
Polish[pl]
Jego ostatnie spojrzenie szczotkowanego nad matką, który był teraz całkowicie uśpiony.
Portuguese[pt]
Seu último vislumbre escovado sobre a mãe que agora estava completamente adormecido.
Romanian[ro]
Bucatica ultima sa periat asupra mamei care era acum complet adormit.
Russian[ru]
Его последний проблеск щеткой над матерью который в настоящее время полностью спала.
Slovak[sk]
Jeho posledný pohľad kartáčovaný nad matkou, Ktorý bol teraz kompletne spiace.
Slovenian[sl]
Njegov zadnji pogled je oplazila mati ki je bil zdaj povsem zaspal.
Albanian[sq]
Paraqitje e shkurtër e tij të fundit krehur mbi nënën i cili ishte tani plotësisht në gjumë.
Serbian[sr]
Његов последњи поглед брушеног над мајком који је сада потпуно спава.
Swedish[sv]
Hans sista glimt borstat över moderns som nu var helt sovande.
Swahili[sw]
Glimpse yake ya mwisho brushed juu ya mama ambaye sasa kabisa usingizi.
Turkish[tr]
Onun son bakış anne üzerinde fırçalanmış artık tamamen uyuyordu.
Ukrainian[uk]
Його останній проблиск щіткою над матір'ю який в даний час повністю спала.
Vietnamese[vi]
Cái nhìn thoáng qua cuối cùng của ông chải mẹ bây giờ hoàn toàn ngủ.