Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, si apostol Pablo nagsabi: “Sa mga Judio ako nagin siring sa Judio, tanganing ako makadara nin mga Judio.”
Bulgarian[bg]
Но апостол Павел казал: „На юдеите станах като юдеин, за да придобия юдеи.“
Cebuano[ceb]
Apan, ang apostol nga si Pablo miingon: “Ngadto sa mga Hudiyo ako nahimong ingon sa Hudiyo, aron akong madani ang mga Hudiyo.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel však řekl: „Tak jsem se Židům stal jako Žid, abych získal Židy.“
Danish[da]
Apostelen Paulus sagde imidlertid: „Jeg er for jøderne blevet som en jøde for at kunne vinde jøder.“
Greek[el]
Όμως, ο απόστολος Παύλος είπε: «Έγεινα εις τους Ιουδαίους ως Ιουδαίος, δια να κερδήσω τους Ιουδαίους».
English[en]
However, the apostle Paul said: “To the Jews I became as a Jew, that I might gain Jews.”
Spanish[es]
Sin embargo, el apóstol Pablo dijo: “A los judíos me hice como judío, para ganar a judíos”.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kuitenkin sanoi: ”Minusta tuli juutalaisille kuin juutalainen voittaakseni juutalaisia.”
Indonesian[id]
Namun, rasul Paulus berkata, ”Bagi orang Yahudi aku menjadi spt orang Yahudi, supaya aku memenangkan orang-orang Yahudi.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo, però, disse: “Ai giudei divenni come un giudeo, per guadagnare i giudei”.
Japanese[ja]
しかし使徒パウロは,「わたしは,ユダヤ人に対してはユダヤ人のようになりました。
Korean[ko]
그러나 사도 바울은 “유대인들에게는 내가 유대인과 같이 된 것은 유대인들을 얻고자 함”이라고 말했다.
Norwegian[nb]
Men apostelen Paulus sa: «For jøder har jeg vært som en jøde, for å vinne jøder.»
Portuguese[pt]
Contudo, o apóstolo Paulo disse: “Para os judeus tornei-me como judeu, para ganhar judeus”.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol však povedal: „Tak som sa stal Židom ako Žid, aby som získal Židov.“
Slovenian[sl]
Toda apostol Pavel je dejal: “Judom se postal kakor Jud, da bi pridobil Jude.”
Serbian[sr]
Međutim, apostol Pavle je rekao: „Jevrejima sam bio kao Jevrejin da Jevreje pridobijem.„
Swedish[sv]
Men aposteln Paulus skriver: ”För judarna [har jag] blivit som en jude för att kunna vinna judar.”
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் சொன்னார்: “யூதரை ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளும்படிக்கு யூதருக்கு யூதனைப் . . . போலவுமானேன்.”
Telugu[te]
ఏమైనను అపొస్తలుడైన పౌలు “యూదులను సంపాదించుకొనుటకు, యూదునివలె ఉంటిని,” అని చెప్పెను.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, ang apostol Pablo ay nagsabi: “Sa Judio ako ay naging isang Judio, upang tamuhin ko ang mga Judio.”
Turkish[tr]
Böyle olmakla birlikte, resul Pavlus şöyle demektedir: “Yahudileri kazanayım diye Yahudilere Yahudi gibi davrandım.”
Chinese[zh]
可是,使徒保罗说:‘向犹太人,我就作犹太人,为要得犹太人。’(